Translatihan

Cartes sur table de JEAN-PIERRE MARTINEZ

Difficulty: Medium Uploaded: 1 month, 1 week ago by markvanroode Last Activity: 14 hours ago

596 Units
98% Translated
97% Upvoted

•Cartes sur table de JEAN-PIERRE MARTINEZ - La Comédiathèque, comediatheque.net Personnages : Nicolas (homme), Stéphane (homme ou femme), Alex (homme ou femme).	•Cards on the Table by JEAN-PIERRE MARTINEZ - La Comédiathèque, comediatheque.net Characters: Nicolas (male), Stéphane (male or female), Alex (male or female)
•Une salle de restaurant. •Une table dressée pour deux, sur laquelle trône un carton « réservé ». •La multiplicité des verres et des couverts, ainsi que la longueur et la blancheur de la nappe, dénotent une adresse haut de gamme, même si le décor assez « brut » annonce un lieu plutôt branché.	•A restaurant dining room. •A table set for two, prominently displaying a ‘Reserved’ sign. •The array of glasses and cutlery, along with the long, crisp white tablecloth, suggests an upscale establishment, even though the rather "raw" décor points to a trendy spot.
•À une deuxième table un peu plus petite, une femme (mais cela peut aussi être un homme) est assise seule, les yeux dans le vague (le rôle sera interprété par la même comédienne (ou le même comédien) qui jouera Stéphane, grimée pour qu’on ne la reconnaisse pas (lunettes noires, perruque si c’est une femme ou moustache si c’est un homme).	•At a second, slightly smaller table, a woman (though it could also be a man) sits alone, staring vacantly into space (the role is to be played by the same actress—or actor—who plays Stéphane, in disguise to be unrecognizable: dark glasses and a wig if a woman, or a mustache if a man).
•Alex, le serveur (cela peut aussi être une serveuse), arrive d’un pas décidé. •Quel que soit son sexe et son âge, Alex incarne, par son costume et son maintien, au moins au début de la pièce, un maître de cérémonie très sophistiqué, à la sexualité ambiguë. •Sans regarder la cliente, Alex griffonne déjà quelque chose sur son carnet de commande.	•Alex, the waiter (or waitress), approaches with a purposeful stride. •Regardless of gender or age, Alex—through costume and bearing, at least at the start of the play—embodies a highly sophisticated master of ceremonies with an ambiguous sexuality. •Without looking at the customer, Alex is already scribbling something on the order pad.
•Alex (avec un entrain) – Les moules farcies, ça vous a plu ? •C’est la spécialité du chef... Femme (sinistre) – Moi c’était le plat du jour. •Le lapin... Alex (sans se démonter) – Alors, pour la petite dame, qu’est-ce que ce sera pour terminer ? •Un petit dessert ? •Un petit café ? •L’addition ?	•Alex (cheerfully) – Did you like the stuffed mussels? •It’s the chef’s speciality... Woman (sternly) – I had the dish of the day. •The rabbit… Alex (unfazed) – So, for the little missus, what shall it be to finish? •A little dessert? •A small coffee? •The bill?
•Femme (le regardant avec intensité) – Il n’y a rien de plus déprimant que de manger seule au restaurant... Alex (pour garder sa contenance, mais un peu perturbé) – Un petit digestif ?	•Woman (looking at him intently) – There’s nothing more depressing than eating alone in a restaurant . . . Alex (trying to keep his composure, but looking a bit flustered) – Fancy a little digestive?
•Femme – Surtout pour une femme... Alex – Marie Brizard ? •Cointreau ? •Grand-Marnier ?	•Woman – Especially for a woman... Alex – Marie Brizard? •Cointreau? •Grand Marnier?
•Femme – Manger dans un grand restaurant, c’est un peu comme faire l’amour, vous comprenez ?	•Woman – Dining in a fine restaurant is a bit like making love, you know?
•Alex (troublé) – Une liqueur de bonne femme, quoi... Femme – Techniquement, seule ou à plusieurs, ça se termine à peu près de la même façon. •Et pourtant, c’est quand même mieux à deux, non...?	•Alex (flustered) – A "ladies' drink, in other words... Woman – Technically, whether you're alone or with others, it ends pretty much the same way. •And yet, it’s still better with two people, isn't it...?
•Alex – Une petite tisane...?	•Alex – A nice herbal tea...?
•Femme – On n’est même pas obligés de parler, hein ? •Pas plus au lit qu’à table. •Quelques banalités suffisent. •Je ne sais pas, moi... Passe-moi le beurre... Alex – Saveur du Soir ? •Nuit Tranquille ?	•Woman — We don’t even have to talk, do we? •Neither in bed, nor at the table. •A few pleasantries will do. •For example… Pass me the butter… Alex – Saveur du Soir? •Nuit Tranquille?
•Femme (pleine de sollicitude) – Vous ne voulez vraiment pas vous asseoir ?	•Woman (full of kindness) – Are you really sure you don’t want to sit down?
•Alex – C’est-à-dire que... Femme – Pour vous non plus, ça ne doit pas être facile. •Je me trompe ?	•Alex – Well, it’s just that… Woman – It mustn’t be easy for you either. •Am I wrong?
•Alex – Ma foi... Femme – Non pas que je méprise votre métier, hein ? •Mais repasser les plats, comme ça, et puis repartir. •Sans même pouvoir goûter... Vous avez mangé, au moins ?	•Alex – Well… Woman – Not that I despise your profession, eh? •But to pass the dishes around again like that, and then leave. •Without even being allowed to taste any… Did you at least eat something?
•Alex – Pas encore... Femme – Vous avez faim ?	•Alex – Not yet... Woman – Are you hungry?
•Alex – Mon Dieu, je... Femme (lui tendant la panière) – Prenez au moins un morceau de pain.	•Alex – Goodness, I... Woman (holding out the basket) – Have a piece of bread, at least.
•Alex – Je ne sais pas si... Femme – Vous avez quand même droit à une minute de pause... Elle se lève, prend une chaise à la table d’à côté et lui fait signe de s’asseoir. •Il s’exécute.	•Alex – I don’t know if... Woman – You’re entitled to a minute’s break, after all... She stands up, takes a chair from the next table, and motions for him to sit. •He complies.
•Alex – C’est vrai que... après le coup de feu de midi, j’ai toujours un petit coup de pompe... Elle se rassied en face de lui.	•Alex – It’s true... after the lunch rush, I always hit a bit of a slump... She sits back down across from him.
•Femme (souriant) – Voilà, comme ça on est deux.	•Woman (smiling) – There, now we’re both in the same boat.
•Il se met à mâcher son pain sec.	•He starts chewing his dry bread.
•Femme – Un peu de beurre ? •Ça glissera mieux... Alex – Merci.	•Woman — Some butter? •It’ll be easier to swallow... Alex — Thanks.
•Il prend le beurre et commence à tartiner.	•He takes some butter and starts spreading it on the bread.
•Femme – Vous savez ce que me disait ma grand-mère ?	•Woman — Do you know what my grandmother used to tell me?
•Il ne sait visiblement pas.	•He clearly doesn’t know.
•Femme – L’appétit est le meilleur des condiments.	•Woman — Appetite is the best condiment.
•Il semble pénétré par la haute teneur philosophique de cette réflexion.	•He seems struck by the profound philosophical nature of this thought.
•Alex – C’est vrai... Femme – Quand on a faim, une simple tartine... Alex (soupirant) – Ça me rappelle mon enfance... Les tartines que ma mère me donnait pour le goûter... Avec du beurre salé... Je suis né en Bretagne... Femme (avenante) – Vous voulez un peu de sel pour mettre dessus ?	•Alex – That’s true... Woman – When you’re hungry, a simple slice of bread and butter... Alex (sighing) – It reminds me of my childhood... The bread and butter my mother used to give me for an afternoon snack... With salted butter... I was born in Brittany... Woman (amiably) – Would you like some salt to put on it?
•Elle lui tend la salière. •Il hésite puis la prend, et met un peu de sel sur sa tartine. •Elle le regarde manger avec un air attendri.	•She holds out the salt shaker. •He hesitates, then takes it and sprinkles a little salt on his bread. •She watches him eat with a look of fondness.
•Femme – C’est bon, hein ?	•Woman – It’s good, isn’t it?
•Alex – Pour moi, ça vaut le caviar, vous savez... Femme – C’est ce que j’ai pris en entrée... •Le caviar... C’est vrai que c’est salé aussi... Surtout l’addition... Il sourit et continue à mâcher. •Elle le regarde encore un instant avec un air apaisé.	•Alex – To me, it’s as good as caviar, you know... Woman – That’s what I had for my starter... •Caviar . . . It's true, it's also salty . . . especially the bill . . . He smiles and continues chewing. •She looks at him for a moment with a serene expression.
•Femme – Ça m’a fait du bien de parler un peu avec vous.	•Woman — It was really nice to have a little chat with you.
•Elle se lève, et lui lance un regard plein de reconnaissance.	•She stands up and gives him a look full of gratitude.
•Femme – Merci, vraiment... Elle met son manteau.	•Woman — Thank you very much… She puts on her coat.
•Femme (souriant) – La prochaine fois, c’est moi qui vous invite.	•Woman (smiling) — Next time, it’ll be my turn to treat you.
•Alex – Merci... Elle s’en va, en lui faisant un petit signe avant de sortir. •Il reste assis là, un peu largué, en continuant à mâcher sa tartine tout en rêvassant.	•Alex — Thank you ... She leaves, waving to him briefly before heading out. •He remains sitting there, a little baffled, continuing to chew his toast, lost in thought.
•Nicolas arrive, la quarantaine un peu fatiguée, engoncé dans son costume un peu trop petit et sa cravate un peu trop serrée. •Il est évident qu’il n’est familier ni de ce genre d’accoutrement ni de ce genre d’endroit, et sa nervosité est visible. •Il regarde un peu surpris le serveur assis à table en train de mâchouiller son pain, le regard dans le vague.	•Nicolas arrives, a slightly weary man in his forties, squeezed into a suit that’s a bit too small and a tie that’s a bit too tight. •It is obvious that he is unaccustomed to this sort of attire or this kind of place, and his nervousness is plain to see. •He looks on, slightly surprised, at the waiter sitting at a table, chewing on a piece of bread with a vacant stare.
•Nicolas – Excusez-moi, je… J’ai réservé une table et… En l’apercevant, Alex sort de sa torpeur, regarde autour de lui, et semble reprendre ses esprits. •Il se relève d’un bon et remet symboliquement un peu d’ordre dans sa tenue.	•Nicolas – Excuse me, I… I booked a table and… Upon seeing him, Alex snaps out of his daze, looks around, and seems to pull himself together. •He jumps to his feet and makes a token effort to tidy his appearance.
•Alex – Parfaitement Monsieur. •Bonjour Monsieur. •(Lui montrant l’autre table) Voici votre table, Monsieur... Nicolas – Très bien… Alors je suis le premier… Alex remet en place la chaise sur laquelle il s’était assis.	•Alex – Certainly, sir. •Good day, sir. •(Gesturing to the other table) Here is your table, sir... Nicolas – Very well… So, I’m the first one here… Alex puts the chair he had been sitting on back in place.
•Alex – Madame ne va sans doute pas tarder, Monsieur.	•Alex – The lady shouldn’t be long, sir.
•Nicolas – Ah non, mais… je n’ai pas rendez-vous avec une femme.	•Nicolas – Oh no, but… I don’t have a date with a woman.
•Alex – Comme Monsieur voudra… Notre établissement est gay friendly… Nicolas – Non, mais je n’ai pas rendez-vous avec un homme non plus… Enfin, si, mais… Alex – Quoi qu’il en soit, puis-je suggérer à Monsieur notre menu Saint-Valentin ?	•Alex – As you wish, sir… Our establishment is gay-friendly… Nicolas – No, but I don’t have a date with a man either… Well, actually, I do, but… Alex – In any case, may I suggest our Valentine’s Day menu?
•Nicolas – Pourquoi ?	•Nicolas – Why?
•Alex – Mais… parce que c’est aujourd’hui la Saint-Valentin.	•Alex – Well… because today is Valentine’s Day.
•Nicolas – La Saint-Valentin, c’est aujourd’hui ?	•Nicolas – Valentine’s Day is today?
•Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas… Un apéritif ? •Ou préférez-vous attendre… votre partenaire.	•Alex – I’ll let you think it over… An aperitif? •Or would you prefer to wait for… your partner?
•Nicolas – Je vais attendre, merci.	•Nicolas – I’ll wait, thanks.
•Alex – Je vous laisse la carte pour vous tenir compagnie.	•Alex – I’ll leave the menu here to keep you company.
•Alex pose la carte sur la table. •Nicolas observe un peu la salle autour de lui. •Il croise puis décroise maladroitement les jambes. •Pour se donner une contenance, il entreprend de consulter la carte, mais en la prenant, il renverse un verre qu’il rattrape in extremis. •Il parcourt la carte.	•Alex puts the menu on the table. •Nicolas takes a look around the room. •He crosses and then uncrosses his legs awkwardly. •To hide his embarrassement, he starts to look at the menu, but as he picks it up, he knocks over a glass, which he manages to catch just in the nick of time. •He looks over the menu.
•Nicolas – Eh ben… C’est peut-être la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui, mais ce n’est pas les Restos du cœur, ici… Aucune entrée à moins de trente euros… Chez mon épicier discount, je fais les courses pour la semaine avec ça… Bon alors le crabe, on va oublier, je ne suis pas très bricoleur… Les escargots, il vaut mieux éviter aussi… Pourquoi, dans ce genre de restaurant, ils ne servent que des trucs aussi difficiles à bouffer ? •Ça doit faire partie des épreuves éliminatoires… Le portable de Nicolas sonne. •Il prend l’appel.	•Nicolas – Well… It might be Valentine’s Day for gay people today, but this isn’t a charity soup kitchen… There’s not a single starter for less than thirty euros… At my discount supermarket, I can do a week’s worth of shopping for that… Right then, let’s forget about the crab – I’m not much of a handyman… Snails are best avoided too… Why is it that in this sort of restaurant, they only serve stuff that’s so complicated to eat? •It must be part of the qualifying rounds… Nicolas’s mobile rings. •He answers the phone.
•Nicolas – Ah, Antoine… Non, non, mais je ne vais pas pouvoir te parler très longtemps, je suis en rendez-vous, là. •Euh, non, je suis toujours au chômage. •Mais justement, je déjeune avec un type à qui j’ai envoyé mon CV pour un boulot. •Je craignais un peu que ce soit lui, d’ailleurs, pour m’annoncer que finalement, il ne pouvait pas venir. •Parce que je compte un peu sur lui pour l’addition. •Non, pas l’audition. •L’addition ! •Dis donc, c’est toi qui commences à avoir des problèmes d’audition… Non, ce n’est pas pour un rôle. •Comédien, ce n’est plus de notre âge, mon vieux. •Faut se rendre à l’évidence. •Non, je cherche un vrai boulot. •En CDD, tu vois. •Congés payés, RTT, mutuelle, chèques-vacances, tickets resto… Et surtout vraies feuilles de salaire, que je puisse montrer aux agences immobilières pour trouver un appart à moi. •Je squatte chez une copine, là, mais je sens que ça commence à être un peu tendu. •Non, non, c’est pour un job dans la pub. •Oui, auditeur libre au Cours Florent, ce n’est pas le profil habituel pour ce genre de poste, je sais… C’est bien pour ça que j’ai un peu le trac, figure-toi.	•Nicolas — Oh, Antoine… No, no, but I won’t be able to talk to you for very long, I’m in a meeting right now. •Er, no, I’m still unemployed. •But actually, I’m having lunch with a guy I sent my resume to for a job. •By the way, I was a bit worried it might be him calling to say he couldn’t meet me after all. •Because I'm kind of counting on him to foot the bill. •No, not 'top' the bill. •Foot the bill! •Hey, you are the one starting to have hearing problems… No, it’s not for a part. •Acting’s not really for people our age anymore, old chap. •We’ve got to face facts. •No, I’m looking for a real job. •On a fixed-term contract, you see. •Paid leave, time-off credits, health insurance, holiday vouchers, meal vouchers... And above all, real pay slips I can show to rental agencies so I can find a place of my own. •I’m crashing at a friend’s place right now, but I get the feeling things are starting to get a bit tense. •No, no, it’s for a job in advertising. •Yes, I’m auditing classes at the Cours Florent. I know that’s not the usual background for this kind of job… That’s precisely why I’m a little nervous, as you can imagine.
•Alex revient pour débarrasser l’autre table, tout en laissant traîner une oreille indiscrète. •Léger embarras de Nicolas avant de poursuivre.	•Alex comes back to clear the other table, all the while eavesdropping. •Nicolas looks slightly embarrassed before continuing.
•Nicolas – Disons que… j’ai un peu up-gradé mon CV. •Ils demandaient bac plus six. •Et comme moi, ce serait plutôt bac moins une. •Non, je dis moins une parce que je ne l’ai pas raté de beaucoup. •Alors cette fois, j’ai carrément mis que je sortais d’HEC. •Quitte à bidonner, autant y aller à fond, non ? •Au moins, j’ai décroché un rendez-vous, on verra bien après… Et puis les diplômes, une fois que tu es embauché, personne ne vérifie, il paraît. •Évidemment, je n’ai pas précisé non plus que je pointais au RSA... Eh ben j’ai dit que je travaillais déjà dans une grosse agence parisienne, mais que j’avais envie de me remettre en question, de relever de nouveaux défis et d’être confronté à des challenges plus motivants. •Si j’ai déjà travaillé dans la pub ? •Écoute, j’ai distribué des prospectus dans les boîtes aux lettres de mon quartier, il y a quelques années… Dans la communication, il suffit d’avoir un peu de baratin, non ? •Et pour ça tu me connais, je ne crains personne… Non et puis là, ça a l’air d’être plutôt le genre start-up, tu vois. •Une boîte américaine, je crois. •L’anglais ? •Oh, écoute, je me débrouille un peu… Après tout, qu’est-ce que je risque ? •Si on foutait en taule tous les chômeurs qui ont un peu boosté leur CV dans l’espoir de décrocher un job. •Au pire, ils me foutent à la porte à la fin de ma période d’essai, et j’aurai toujours mes trois feuilles de salaire. •J’ai rendez-vous avec le patron. •Va savoir, je vais peut-être voir débarquer Steve Jobs. •Lui aussi, il est parti de rien. •Pauvre comme Job. •Je suis sûr qu’il me donnerait ma chance, lui… Ah, il est mort… Non, je ne savais pas… Et il est mort de quoi ? •Ah, merde… Alex repart.	•Nicolas — Let’s say… I’ve upgraded my resume a bit. •They were looking for someone with a baccalaureate plus six years. •And as for me, it’s more like a baccalaureate minus one. •No, I say "minus one," since I almost passed it. •So this time, I just flat-out put that I’m an HEC grad. •If you’re going to fake it, you might as well go all the way, right? •At least I landed an interview; we’ll see what happens after that... Besides, apparently, once you’re hired, nobody actually checks your degrees. •Of course, I didn’t mention I was collecting welfare benefits either... Well, I said I was already working at a big Paris agency but wanted to shake things up, take on new challenges, and find something more motivating. •Have I worked in advertising before? •Look, I handed out flyers in my neighborhood mailboxes a few years back... In communications, you need a bit of the gift of the gab, right? •And you know me—I’m second to none at that... Plus, it looks like a start-up kind of vibe, you know? •An American company, I think. •English? •Oh, I get by... After all, what have I got to lose? •If they threw every unemployed person who’d padded their CV a bit in the hope of landing a job into the slammer... •Worst-case scenario, they kick me out at the end of my probation period, and I’ll still have my three pay slips. •I’ve got a meeting with the boss. •Who knows—maybe Steve Jobs will show up. •He started from nothing, too. •Poor as Job. •I’m sure he’d give me a chance... Oh, he’s dead... No, I didn’t know... And he died of what? •Oh, bloody hell… Alex leaves.
•Nicolas – Bon, je crois qu’il vaudrait quand même mieux que je révise un peu mon curriculum avant qu’il arrive… En fait j’ai envoyé le copier-coller d’un CV que j’ai récupéré sur le site des anciens de l’ESSEC. •Oui ou d’HEC, je ne me souviens plus trop des détails… Le resto ? •Écoute, c’est lui qui a choisi. •Plutôt branché. •Genre tu as l’impression de bouffer dans un hangar, mais quand tu vois les prix sur la carte, tu comprends tout de suite que ce n’est pas une cantine pour les chômeurs en fin de droits. •Tu savais que c’était la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui ? •Ah, c’est la Saint-Valentin pour tout le monde ? •Je ne sais pas pourquoi il m’a filé rencard dans un restaurant gay le jour de la Saint-Valentin… En plus, j’ai les crocs, je n’ai rien bouffé hier soir. •J’ai un petit problème de trésorerie ce mois-ci. •Enfin, j’imagine quand même que c’est lui qui va régler la note. •J’aurai au moins gagné un repas chaud… Bon, il faut vraiment que je te laisse, là… OK, je te rappelle, je te raconterai… By… Tout en attaquant le contenu de la panière, Nicolas sort de sa poche un CV froissé et se met à le parcourir.	•Nicolas – Well, I think it would be best if I had a quick look over my CV before he arrives… Actually, I just sent a copy-and-paste of a CV I found on the ESSEC alumni website. •Or was it HEC? I can’t quite remember the details… The restaurant? •Well, he’s the one who chose it. •It’s quite trendy. •It’s like you feel as though you’re eating in a warehouse, but when you see the prices on the menu, you realise straight away that it’s not a canteen for people who’ve exhausted their unemployment benefits. •Did you know that today is Valentine’s Day for gay people? •Oh, is it Valentine’s Day for everyone? •I don’t know why he arranged to meet me at a gay restaurant on Valentine’s Day… Plus, I’m starving; I didn’t eat anything last night. •I’m having a bit of a cash-flow problem this month. •Still, I assume he’ll be picking up the tab. •At least I’ll get a hot meal out of it… Anyway, I really have to go now… OK, I’ll call you back and tell you all about it… Bye… As he starts digging into the bread basket, Nicolas pulls a crumpled CV from his pocket and starts skimming through it.
•Nicolas – Voyons voir… Expérience professionnelle… Formation… Ah, oui, c’est là… Stéphane, blonde, la trentaine, arrive. •Elle porte une tenue provocante qui ne lui est pas familière, si l’on en croit la difficulté qu’elle a à marcher avec ses talons hauts. •Stéphane peut aussi être un homme travesti. •En tout cas, l’ambiguïté quant à son sexe doit pouvoir exister. •Quoi qu’il en soit, Stéphane porte une perruque.	•Nicolas – Let’s see… Work experience… Education… Ah, yes, here it is… Stéphane—blonde, in her thirties—arrives. •She is wearing a provocative outfit she's obviously not used to, judging by how hard she's having to walk in high heels. •Stéphane could also be a man in drag. •In any case, there must be room for gender ambiguity. •Regardless, Stéphane is wearing a wig.
•Elle cherche quelqu’un et hésite. •Nicolas, ne pensant pas une seconde que Stéphane peut être la personne avec qui il a rendez-vous, l’ignore. •Voyant que la table est dressée pour deux, et que Nicolas est seul, Stéphane l’aborde.	•She seems to be looking for someone, and hesitates. •Not believing for a second that Stéphane could be the person he is supposed to meet, Nicolas ignores her. •Seeing that the table is set for two, and that Nicolas is alone, Stéphane approaches him.
•Stéphane – Excusez-moi, je crois que c’est avec moi que vous avez rendez-vous… Je suis Stéphane… Nicolas, estomaqué, et la bouche pleine de pain, met un temps à répondre.	•Stéphane – Excuse me, I think you’re supposed to be meeting me . . . I'm Stéphane . . . Nicolas, taken aback and with his mouth full of bread, takes a moment to reply.
•Nicolas – Stéphane… Ah, oui, bien sûr… (Se levant).	•Nicolas – Stéphane . . . Ah, yes, of course . . . (Getting up).
•Nicolas… Mais je vous en prie, asseyez-vous… Je… Elle s’assied et il se rassied aussi.	•Nicolas . . . But, please, have a seat . . . I . . . She sits down and he sits back down too.
•Stéphane – Vous avez l’air surpris. •Pas déçu, j’espère… Nicolas – Non, non, c’est-à-dire que… Je ne m’attendais pas à voir arriver une femme.	•Stéphane – You look surprised. •Not disappointed, I hope . . . Nicolas – No, no, I mean, I wasn't expecting a woman to turn up.
•Stéphane semble surprise elle aussi.	•Stéphane also seems surprised.
•Stéphane – Ah bon ?	•Stéphane – Oh, really?
•Nicolas – Je veux dire une femme… aussi jeune et aussi élégante.	•Nicolas – I mean, such a young and elegant woman.
•Stéphane – Merci.	•Stéphane – Thank you.
•Nicolas – Non, mais je n’ai rien contre, hein ?	•Nicolas – Not that I mind, you know?
•Stéphane – Tant mieux.	•Stéphane – That’s good.
•Silence embarrassé.	•Awkward silence.
•Nicolas – Stéphane, c’est un prénom original, non…? •Je veux dire… pour une femme.	•Nicolas – Stéphane—that’s an unusual first name, isn’t it… ? •I mean… for a woman.
•Stéphane – C’est vrai… Et pourtant, c’est aussi un prénom féminin… Vous connaissez sans doute la comédienne Stéphane Audran… Nicolas – Bien sûr… Stéphane – De mon côté, je vous avoue que… je ne pensais pas que vous auriez mis une cravate… C’est pour ça que j’ai eu un petit moment d’hésitation… Nicolas – Ah, oui…? •C’est peut-être un peu trop… Stéphane – Non, mais ça vous va très bien.	•Stéphane – True… And yet, it is a female name, too… You’re probably familiar with the actress Stéphane Audran… Nicolas – Of course… Stéphane – For my part, I have to admit… I didn’t think you’d be wearing a tie… That’s why I hesitated for a moment… Nicolas – Oh, really…? •Maybe it’s a bit much… Stéphane – No, it looks very good on you.
•Nicolas – Merci… Stéphane – Je suis très sensible à cet effort vestimentaire… Je déteste les gens négligés. •Mais disons que vous auriez aussi bien pu adopter une tenue plus décontractée.	•Nicolas – Thank you… Stéphane – I really appreciate the effort you put into your appearance… I can’t stand sloppiness. •But, well, you could just as easily have gone for a more casual look.
•Nicolas – Bien sûr… Stéphane – Je ne sais pas quelle image vous vous faites de moi, mais… je ne suis pas aussi psychofrigide que j’en ai l’air, vous savez.	•Nicolas – Of course… Stéphane – I don’t know what kind of impression you have of me, but… I’m not as psycho-frigid as I look, you know.
•Nicolas – Mais pas du tout… Stéphane – Je voulais dire psychorigide.	•Nicolas – Not at all… Stéphane – I meant psychorigid.
•Alex revient.	•Alex returns.
•Alex – Ces messieurs-dames prendront-ils un apéritif pour se mettre en bouche ?	•Alex — Would these folks like an aperitif to whet their appetites?
•Alex paraît surpris de voir Stéphane, et inversement. •Mais chacun d’eux reste sur la réserve.	•Alex seems surprised to see Stéphane, and vice versa. •But each of them retains an attitude of reserve.
•Stéphane – Euh… Pourquoi pas ? •Qu’est-ce que vous en dites ?	•Stéphane – Well… Why not? •What do you think?
•Nicolas – Allons-y.	•Nicolas — Let's order something to drink.
•Stéphane – Une coupe de champagne, alors.	•Stéphane – A glass of champagne, then.
•Nicolas – Très bien, moi aussi.	•Nicolas - Very well, I'll have one too.
•Alex tend une autre carte à Stéphane.	•Alex hands Stéphane another menu.
•Alex – Je vous apporte ça tout de suite. •Et je vous laisse consulter notre carte en attendant.	•Alex – I'll bring it to you right away. •And I'll let you consult our menu in the meantime.
•Alex s’en va. Stéphane ouvre la carte et l’examine.	•Alex leaves. Stéphane opens the menu and examines it.
•Stéphane – Tout ça m’a l’air très appétissant... et scandaleusement cher. •Il ne fallait pas vous sentir obligé de faire des folies, vous savez.	•Stéphane – All of this looks very appetizing... and outrageously expensive. •You didn't have to feel obligated to do anything crazy, you know.
•Nicolas, sidéré, la regarde et en reste sans voix.	•Nicolas, dumbfounded, looks at her, speechless.
•Stéphane – Voyons voir… Je n’ai pas si faim que ça… Et je ne voudrais pas vous ruiner dès notre premier rendez-vous. •Je me contenterai d’un plat et un dessert… Et vous ?	•Stéphane – Let’s see… I’m not all that hungry… And I wouldn’t want to bankrupt you on our first date. •I’ll have a main course and a dessert… How about you?
•Nicolas – Deux plats. •Très bien, moi aussi.	•Nicolas – Two courses. •Very well, I’ll have that too.
•Stéphane – Parfait.	•Stéphane – Perfect.
•Nicolas – Je ne suis pas très sucré. •Moi, je prendrai plutôt une entrée et un plat.	•Nicolas – I don’t have much of a sweet tooth. •I think I’ll go for a starter and a main course instead.
•Stéphane (surprise) – Ah… Nicolas – La suggestion du chef, je ne sais pas ce que c’est… Alex revient avec deux coupes de champagne et quelques cacahuètes qu’il pose sur la table.	•Stéphane (surprised) – Oh… Nicolas – The chef’s special—I don’t know what it is… Alex returns with two glasses of champagne and some peanuts, placing them on the table.
•Alex – Je peux vous renseigner ?	•Alex – Can I help you?
•Nicolas – Le plat du jour, c’est quoi ?	•Nicolas – What’s the dish of the day?
•Alex – Alors, la suggestion du jour, c’est le lapin chasseur.	•Alex – Well, today’s special is Lapin chasseur. Braised rabbit with mushrooms and white wine.
•Nicolas – Ah, oui… Alex – Maintenant que Madame est là, pour le lapin, vous ne risquez plus rien… Nicolas – Ce n’est pas un peu sec, le lapin ?	•Nicolas – Ah, yes… Alex – Now that the lady’s here, you’re in safe hands. There's no danger anymore of having to eat the rabbit alone.. Nicolas – Isn’t rabbit a bit dry?
•Alex – Tous nos lapereaux sont élevés sous la mère, Monsieur.	•Alex – All our young rabbits are suckled by the mother, sir.
•Nicolas – Je vais prendre ça, alors. •Un lapin élevé sous la mer, ça ne peut pas être sec. •Et vous ?	•Nicolas – I’ll have that, then. •A rabbit raised on mother’s milk—it couldn’t possibly be dry. •And you?
•Stéphane – Je vais me laisser tenter par les écrevisses à la nage. •Je fais un petit régime en ce moment… Alex – Les écrevisses, c’est très léger. •Et la nage, c’est très bon pour la ligne. •Ça se mange sans faim, vous verrez. •On a l’impression de n’avoir rien mangé.	•Stéphane – I think I’ll go for the crayfish à la nage. •I’m on a bit of a diet right now… Alex – Crayfish is very light. •And swimming is good for the waistline. •You can eat them without even feeling hungry; you’ll see. •It feels like you haven’t eaten a thing.
•Nicolas – À ce prix-là… J’espère qu’elles sont élevées sous la mer aussi, vos écrevisses ? •Je rigole… Alex – Pas d’entrée, donc. •Et pour le dessert, on verra après, n’est-ce pas ?	•Nicolas – At that price… I hope your crayfish are raised on mother’s milk too? •Just kidding… Alex – So, no starter. •And we’ll see about dessert later, right?
•Nicolas – Si. •En entrée, je prendrai le pâté du chef.	•Nicolas – Actually, yes. •For the starter, I’ll have the chef’s pâté.
•Alex – Une terrine du chef, très bien. •Et pour madame ?	•Alex – The chef’s terrine—very good. •And for the lady?
•Nicolas – Pas d’entrée, vous avez dit, non ?	•Nicolas – No starter, you said, right?
•Stéphane – Euh, non, non… Alex – Je vous apporte la carte des vins.	•Stéphane – Er, no, no… Alex – I’ll bring you the wine list.
•Nicolas – Pour…?	•Nicolas – For…?
•Alex – Pour arroser le lapin… et les écrevisses.	•Alex – To wash down the rabbit… and the crayfish.
•Stéphane – Après le champagne, je ne sais pas si c’est très raisonnable, mais… Nicolas la coupe avant qu’elle ne poursuive.	•Stéphane – After the champagne, I don’t know if it’s very sensible, but… Nicolas cuts her off before she can go on.
•Nicolas – Vous avez raison. •Une carafe d’eau, ça ira très bien.	•Nicolas – You’re right. •A carafe of water will do just fine.
•Alex – Château La Pompe, parfait.	•Alex – Château La Pompe, perfect.
•Alex s’en va. •Silence embarrassé. •Stéphane lève sa coupe.	•Alex leaves. •An awkward silence. •Stéphane raises her glass.
•Stéphane – Bon, eh bien… À notre rencontre… En espérant que ce soit le début d’une belle histoire… Nicolas – Tout à fait… À notre… success story.	•Stéphane – Well, then… To our meeting… Here’s hoping it’s the start of a great story… Nicolas – Absolutely… To our… success story.
•De plus en plus nerveux, Nicolas vide sa coupe cul sec, sous le regard consterné de Stéphane, qui a seulement trempé les lèvres dans la sienne.	•Growing increasingly nervous, Nicolas downs his glass in one gulp, under the appalled gaze of Stéphane, who has merely sipped her own.
•Nicolas – C’est du bon… Stéphane – Oui… Il est bien frais. •Et vous aviez soif, on dirait.	•Nicolas – That’s good stuff… Stéphane – Yes… It’s nice and chilled. •And you were thirsty, it seems.
•Nicolas – Bon, alors qui commence ? •Vous me posez des questions, ou bien…?	•Nicolas – Right, so who starts? •Do you ask me questions, or…?
•Stéphane – Nous ne sommes pas si pressés, tout de même. •Ce n’est pas un entretien d’embauche… Nicolas – Ah, non…?	•Stéphane – We’re not in that much of a rush, after all. •It’s not a job interview… Nicolas – Oh, it isn’t…?
•Stéphane – Je veux dire… Ce n’est pas un interrogatoire. •Il faut aussi laisser une place au mystère.	•Stéphane – I mean… It’s not an interrogation. •You have to leave room for a bit of mystery.
•Nicolas – C’est tout à fait mon avis. •La formation, l’expérience… Ça compte bien sûr… Mais le plus important, c’est d’en avoir envie, non ?	•Nicolas – I couldn’t agree more. •Of course, training and experience matter… But the most important thing is to want to do it, isn’t it?
•Stéphane – Je sais déjà que vous avez fait une grande école commerciale.	•Stéphane – I already know you went to a top business school.
•Nicolas – Oui, en effet… Stéphane – Et que vous êtes veuf.	•Nicolas – Yes, that’s right… Stéphane – And that you’re a widower.
•Nicolas – J’ai dit ça…?	•Nicolas – Did I say that…?
•Stéphane – Ce n’est pas vrai ?	•Stéphane – Isn’t it true?
•Nicolas – Si, si, bien sûr, mais… Je ne mentionne pas toujours ce détail sur mon CV… Ce n’est pas le genre de choses dont on a envie de se vanter, n’est-ce pas… Moment de flottement. •Alex revient avec l’entrée de Nicolas qu’il pose devant lui.	•Nicolas – Yes, yes, of course, but… I don’t always mention that detail on my CV… It’s not the sort of thing you want to boast about, is it…? Awkward silence. •Alex returns with Nicolas’s starter, which he places in front of him.
•Alex – Voilà pour Monsieur.	•Alex – Here you go, sir.
•Nicolas – Merci.	•Nicolas – Thanks.
•Sous le regard atterré de Stéphane, Nicolas s’apprête à attaquer sa terrine.	•Under Stéphane’s dismayed gaze, Nicolas prepares to tuck into his terrine.
•Stéphane – Bon appétit, alors… Nicolas – J’ai une faim de loup… Et j’adore le pâté… (À Alex qui s’en va) Je peux avoir un peu plus de pain ?	•Stéphane – Enjoy your meal, then… Nicolas – I’m absolutely famished… And I love pâté… (To Alex, who is leaving) Could I have some more bread?
•Alex lui donne une autre panière, et s’éloigne. •Nicolas commence à manger.	•Alex hands him another basket and walks away. •Nicolas starts eating.
•Nicolas (la bouche pleine) – Si vous voulez me poser des questions, allez-y.	•Nicolas (mouth full) – If you want to ask me any questions, go right ahead.
•Stéphane – Si vous permettez, pendant que vous mangez votre entrée, je vais plutôt aller me laver les mains.	•Stéphane – If you don’t mind, while you’re having your starter, I think I’ll wash my hands.
•Nicolas – Je vous en prie… En sortant, elle croise Alex qui revient, et lui lance un regard un peu embarrassé. •Nicolas avale sa terrine. •Alex pose une carafe sur la table.	•Nicolas – By all means… On her way out, she passes by Alex, who is returning, and gives him a slightly embarrassed look. •Nicolas wolfs down his terrine. •Alex places a carafe on the table.
•Alex – Votre carafe d’eau, Monsieur.	•Alex – Your carafe of water, sir.
•Le serveur s’apprête à emporter les coupes de champagne.	•The waiter prepares to clear away the champagne flutes.
•Nicolas – Excellente, la terrine du chef.	•Nicolas – The chef’s terrine is excellent.
•Alex – Merci, Monsieur. •Je lui dirai… Nicolas – Mais ce serait quand même meilleur avec un petit coup de rouge, finalement. •Vous avez du vin… en carafe ?	•Alex – Thank you, Sir. •I’ll let him know… Nicolas – But actually, it would be even better with a drop of red wine. •Do you have wine… by the carafe?
•Alex – Tous nos vins sont servis en carafe par notre sommelier, Monsieur.	•Alex – All our wines are served in carafes by our sommelier, sir.
•Nicolas – Non, je pensais à… un quart de rouge, quoi.	•Nicolas – No, I meant… just a quarter-liter of red, you know?
•Alex – Je vous apporte la carte des vins.	•Alex – I’ll bring you the wine list.
•Alex repart. •Le portable de Nicolas sonne. •Il prend l’appel.	•Alex walks away. •Nicolas’s mobile phone rings. •He answers it.
•Nicolas – Oui…? •Je veux dire, yes… La secrétaire de… Si, si, of course… Bon… Ah, merde… Donc, he cannot come at the restaurant… OK… Non, non, ce n’est pas grave, don’t worry... •So he call me back…?	•Nicolas — Oui...? •I mean, yes . . . The secretary of . . . Yes, yes, of course . . . Right . . . Ah, bloody hell . . . So, he cannot come at the restaurant...OK . . . No, no, it's fine, don't worry . . . •So he call me back…?
•Bon ben… Thank you de m’avoir prévenu, en tout cas… C’est ça, hasta luego… Arrivederci.	•Well then . . . Thank you for letting me know, anyway . . . Right then, hasta luego . . . Arriverderci.
•Nicolas range son portable. •Alex revient avec la carte des vins.	•Nicolas puts his mobile away. •Alex comes back with the wine list.
•Alex – Si Monsieur le permet, je lui conseillerais notre vin du mois… Nicolas – Ah, euh… Non, alors on va annuler le pichet, finalement… Mon rendez-vous vient de se décommander… Et puis on va laisser tomber le lapin, aussi, hein ? •Évidemment, je vous paierai le pâté de foie… Alex – Et… j’annule les écrevisses de Madame également ?	•Alex – If Monsieur permits, I would recommend our wine of the month… Nicolas – Ah, uh… No, then we’ll cancel the carafe, after all… My appointment has just been canceled… And then we’ll forget about the rabbit, too, eh? •Of course, I'll pay for the liver pâté... Alex – And... Am I canceling Madame's crayfish too?
•Nicolas – Madame ?	•Nicolas – Madame ?
•Alex – La dame qui est au lavabo, Monsieur.	•Alex – The lady who is visiting the restroom, sir.
•Nicolas – Merde, c’est vrai… Mais alors c’est qui, celle-là ?	•Nicolas – Damn, that's right… But then who is she?
•Alex – C’est qui qui, Monsieur ?	•Alex – Who is who, sir?
•Stéphane revient.	•Stéphane comes back.
•Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas ?	•Alex – I’ll leave you to think about it, right ?
•Alex s’en va. Stéphane s’assied.	•Alex leaves. Stéphane sits down.
•Stéphane – Vous avez changé d’avis ?	•Stéphane – Have you changed your mind?
•Nicolas – Sur ?	•Nicolas – About?
•Stéphane – Le lapin…? •Le serveur vient de vous dire qu’il vous laissait réfléchir… Nicolas – Ah, euh… Non, non, c’est… C’est au sujet du vin… Je me disais qu’après tout… Excusez-moi, je suis juste un peu nerveux… Stéphane – Ce n’est pas grave, moi aussi… C’est la première fois que je m’inscris sur un site de rencontre, vous savez… Nicolas (digérant l’information) – Non…?	•Stéphane – The rabbit...? •The waiter has just told you he’d give you some time to think about it… Nicolas – Ah, er… No, no, it’s… It’s about the wine… I was just thinking that, after all… Sorry, I’m just a bit nervous… Stéphane – It’s all right, I am too… It’s the first time I’ve signed up to a dating site, you know… Nicolas (taking it all in) – Really…?
•Stéphane – En tout cas, c’est la première fois que j’accepte un rendez-vous… Nicolas – Ah, oui… Stéphane – Et vous ?	•Stéphane – Well, it’s the first time I’ve actually agreed to a date… Nicolas – Oh, right… Stéphane – And you?
•Nicolas – Moi aussi… Stéphane – C’est bien vrai ?	•Nicolas – Me too… Stéphane – Is that really true?
•Nicolas – Ah, ça, c’est vrai, je vous assure… Stéphane – Je ne sais pas pourquoi, mais… votre CV m’a tout de suite inspiré confiance… Nicolas – Mon CV…?	•Nicolas – Oh, that’s true, I assure you… Stéphane – I don’t know why, but… your CV immediately inspired confidence… Nicolas – My CV…?
•Stéphane – Je veux dire, votre profil, sur ce site de rencontre… Nicolas – Bien sûr… Alex revient.	•Stéphane – I mean, your profile on that dating site… Nicolas – Of course… Alex returns.
•Alex – Alors ? •On passe à la suite… ou pas ?	•Alex – So? •Moving on… or not?
•Nicolas – Tout à fait… Alex tend une carte à Nicolas.	•Nicolas – Exactly… Alex hands Nicolas a menu.
•Alex – Vous avez fait votre choix, pour le vin ?	•Alex - You've decided on the wine?
•Alex débarrasse la terrine, pendant que Nicolas jette un regard inquiet à la carte des vins.	•Alex clears away the terrine while Nicolas casts an anxious glance at the wine list.
•Nicolas – Difficile de se décider… Il y en a tellement… Vous avez des demi-bouteilles, en Coteaux du Luberon ?	•Nicolas – It’s hard to decide… There are so many… Do you have any half-bottles of Coteaux du Luberon?
•Alex – Une demie vin de pays, parfaitement. •Très bon rapport qualité prix, Monsieur. •Et ça se mariera très bien avec le lapin.	•Alex – A half-bottle of vin de pays, certainly. •Excellent value for money, sir. •And it will pair very well with the rabbit.
•Alex repart.	•Alex walks away.
•Nicolas – Il faut avouer que le service est très… sophistiqué.	•Nicolas – I have to admit, the service is very… sophisticated.
•Stéphane – Et vous, qu’est-ce qui vous a séduit dans mon profil ?	•Stéphane – And what was it about my profile that appealed to you?
•Nicolas – Eh bien… Le fait que vous étiez célibataire, déjà ? •Vous êtes bien célibataire, n’est-ce pas ?	•Nicolas - Well . . . The fact that you were single, for a start? •You are single, aren't you?
•Stéphane – C’est un peu le principe de ce genre de site, quand même, non ? •Célibataire… ou veuf.	•Stéphane – That's generally the whole point of this website, isn't it? •Single . . . or widowed.
•Nicolas – Disponible tout de suite, en tout cas.	•Nicolas - .Available straight away, in any case.
•Stéphane – Sur le marché, comme on dit.	•Stéphane – On the market, as they say.
•Nicolas – Même si comme vous dites, il ne s’agit pas d’un entretien d’embauche, n’est-ce pas ?	•Nicolas – Even though, as you say, this isn’t a job interview, right?
•Stéphane – Pas le jour de la Saint-Valentin, tout de même. •Alors ?	•Stéphane – Not on Valentine’s Day, surely. •So?
•Nicolas – Alors quoi ?	•Nicolas – So what?
•Stéphane – Qu’est-ce qui vous a donné envie de me rencontrer ?	•Stéphane – What made you want to meet me?
•Nicolas – Disons… Votre photo, déjà.	•Nicolas – Let’s say… Your photo, for a start.
•Stéphane – Au moins, vous êtes franc. •Vous ne me parlez pas d’abord du fait que comme vous, j’aime l’opéra et la musique classique. •Et que je suis adepte de la randonnée, du ski de fond et du catch féminin.	•Stéphane – At least you’re being frank. •You aren’t starting by telling me that, like you, I love opera and classical music. •And I’m a fan of hiking, cross-country skiing, and women’s wrestling.
•Nicolas – J’ai décidé de jouer cash avec vous… Stéphane – Le cash, ça me va… Donc, vous êtes diplômé d’HEC ? •Et si j’en crois votre CV, major de votre promotion ?	•Nicolas – I decided to lay my cards on the table with you… Stéphane – I like that approach… So, you’re an HEC graduate? •And if I’m to believe your CV, you were top of your class?
•Nicolas – Ah oui ?	•Nicolas – Oh, really?
•Stéphane – Pardon ?	•Stéphane – Pardon?
•Nicolas – Je veux dire… Je vous ai raconté ça à vous aussi…?	•Nicolas – I mean… Did I tell you that too…?
•Stéphane – Parce que ce n’est pas vrai ?	•Stéphane – Because it isn’t true?
•Nicolas – Si, si, bien sûr, tout à fait… J’ai hésité avec l’ESSEC, et puis je me suis dis que… HEC, c’était plus près de chez moi, et c’était direct en métro.	•Nicolas – Oh, yes, of course, absolutely… I was torn between HEC and ESSEC, and then I thought… HEC was closer to home, and it was a direct metro ride.
•Stéphane – En métro ?	•Stéphane – By metro?
•Nicolas – Sur la ligne B du RER. •À Cergy-Pontoise.	•Nicolas – On the RER B line. •Out in Cergy-Pontoise.
•Stéphane – Ce n’est pas l’ESSEC, à Cergy-Pontoise ?	•Stéphane – Isn’t ESSEC the one in Cergy-Pontoise?
•Nicolas (embarrassé) – Si... Aussi, oui.... Je vous prie de m’excuser un instant, il faut que j’aille remettre quelques pièces dans mon parcmètre. •Je n’avais mis que trois euros, au cas où ce rendez-vous se terminerait plus vite que prévu… Il se lève.	•Nicolas (embarrassed) – Yes... That one too, yes.... Please excuse me for a moment; I need to add more coins to my parking meter. •I’d only put in three euros, just in case this meeting ended sooner than expected… He stands up.
•Stéphane (un peu surprise) – Mais je vous en prie… Si vous avez besoin d’un peu de monnaie… Nicolas – Ça ira, j’en avais préparé un peu pour le pourboire, au cas où vous auriez payé l’addition… Alex revient avec le vin. •Nicolas sort. •Alex présente la bouteille à Stéphane.	•Stéphane (slightly surprised) – By all means… If you need some change… Nicolas – I’ll be fine; I’d set some aside for the tip, in case you ended up paying the bill… Alex returns with the wine. •Nicolas goes out. •Alex presents the bottle to Stéphane.
•Alex – Coteaux du Luberon de l’année dernière, Madame. •Au moins, celui-là n’a pas dépassé la date de péremption… Stéphane – Alex ? •Mais qu’est-ce que tu fais là ?	•Alex – Coteaux du Luberon from last year, Madame. •At least this one hasn't passed its use-by-date . . . Stéphane – Alex? •But what do you mean by that?
•Alex (ironique) – Comment Madame croit-elle que je peux payer mon inscription au Cours Florent ?	•Alex (ironically) – How does Madame think I pay my fees for the Cours Florent?
•Stéphane – Ah, d’accord… Alex – Et puis j’ai toujours trouvé que les serveurs de restaurant avaient quelque chose de très théâtral. •D’ailleurs, au théâtre, on ne me donne que des rôles de valets et de laquais. •Finalement, ça ne me change pas beaucoup d’emploi. •Et là au moins, les pourboires sont pour moi, pas pour l’ouvreuse… Stéphane – C’est vrai que tu es très crédible dans le rôle… C’est impressionnant.	•Stéphane – Oh, right . . . Alex – And anyway, I've always found restaurant waiters to have something very theatrical about them. •Indeed, in the theatre, I am only ever offered the role of a valet or servant. •So, ultimately, its not much of a change of job. •And here at least, the tips are for me, not for the usherette . . . Stéphane – Its true, you're very convincing in the role . . . it's impressive.
•Alex – Et toi, Stéphane ? •Je ne savais pas que tu fréquentais ce genre d’établissement… Stéphane – Écoute… J’ai décidé de me caser, voilà… De me trouver un type plein aux as qui sera très content de m’inviter dans les restos que je n’ai pas les moyens de me payer, justement... Alex – Alors c’est toi qui lui as donné rendez-vous ici ? •En te faisant passer pour un employeur potentiel ?	•Alex – And you, Stéphane? •I didn’t know you frequented this sort of place... Stéphane – Look... I’ve decided to settle down, that’s all... Find myself a guy who’s loaded and only too happy to treat me to restaurants I couldn’t afford otherwise... Alex – So you’re the one who arranged to meet him here? •By pretending to be a potential employer?
•Stéphane – Tu sais comment c’est... Sur les sites de rencontre, les hommes racontent n’importe quoi ! •On peut tomber sur n’importe qui.	•Stéphane – You know how it is... Men talk absolute nonsense on dating sites! •You can end up meeting you don't know who.
•Alex – C’est un fait qu’on ment beaucoup moins à un futur patron qu’à une femme qu’on veut séduire. •En général… Stéphane – Là, au moins, j’ai quelques informations fiables. •Déjà, je suis sûr qu’il n’est pas marié et qu’il est disponible tout de suite. •Pour accepter un entretien d’embauche dans un restaurant le jour de la Saint-Valentin, il faut vraiment être désespérément seul… Alex – Et pourquoi un homme irait raconter à un employeur potentiel qu’il est veuf ou célibataire si ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? •Une femme, encore… Stéphane – Je suis sûre aussi qu’il a vraiment fait une grande école commerciale.	•Alex – It’s true that people lie a lot less to a future boss than to a woman they’re trying to seduce. •Generally speaking... Stéphane – At least this way, I have some reliable information. •For starters, I know for a fact he isn’t married and is available right now. •I mean, to agree to a job interview at a restaurant on Valentine’s Day, you’d have to be truly, desperately lonely... Alex – And why would a man tell a potential employer he’s a widower or single if it wasn’t true, right? •A woman, maybe... Stéphane – I’m also sure he really did go to a top business school.
•Alex – Qui serait assez con pour raconter dans un CV qu’il est major de sa promo d’une grande école commerciale alors qu’il n’a pas son brevet des collèges.	•Alex – Who’d be stupid enough to claim on a resume that they graduated top of their class from a major business school when they haven’t even got their middle school diploma?
•Stéphane – Non, et puis franchement, je ne supporterais pas de rencontrer le genre de mecs qui va sur des sites de rencontre.	•Stéphane – Exactly. And frankly, I couldn’t stand meeting the kind of guys who use dating sites.
•Alex – Tu as raison. •Il vaut mieux laisser faire le jeu de l’amour et du hasard, comme toi.	•Alex – You’re right. •Better to leave it to the whims of love and chance—as you did.
•Stéphane – Écoute… Je n’ai plus le temps de faire confiance au hasard, moi, d’accord ?	•Stéphane – Look... I don’t have time to rely on chance anymore, okay?
•Alex – Et son… entretien d’embauche, justement ?	•Alex – And what about his... job interview?
•Stéphane – C’est moi qui l’ai appelé depuis les toilettes. •Je me suis fait passer pour la secrétaire et j’ai annulé le rendez-vous.	•Stéphane – I called him myself from the restroom. •I pretended to be the secretary and canceled the appointment.
•Alex – Un peu tordu, comme stratagème, quand même, non ?	•Alex – That’s a pretty twisted scheme, though, isn’t it?
•Stéphane – Tu trouves…?	•Stéphane – You think so...?
•Alex – Et tu n’as pas peur qu’il se barre en courant, tout simplement ?	•Alex – And aren’t you afraid he’ll just run off?
•Stéphane – C’est là où je mise sur l’effet de surprise, sur mon charme irrésistible et sur la magie de la Saint-Valentin. •En tout cas, j’espère qu’il va revenir, parce que je te préviens, je n’ai pas un sou pour payer la note… Alex – Très romantique, tout ça… Stéphane – Les plus grands artistes ont leurs mécènes. •J’en ai marre de galérer dans des cours d’art dramatique, et de ne rencontrer que des tocards.	•Stéphane — That's where I'm counting on the element of surprise and on the magic Valentine's Day. •In any case, I hope he comes back because I tell you, I don't have a penny to pay the bill... Alex — Very romantic, all this... Stéphane — The greatest artists have their sponsors. •I'm fed up struggling in drama classes and only meeting losers."
•Alex – Des gens dans mon genre, tu veux dire…?	•Alex — You mean... people like me ?
•Stéphane – Écoute, je ne veux pas te faire de peine, mais serveuse, moi, je ne pourrais pas… Alex – Tu as raison… Alors autant profiter toi aussi de ce que tu as appris chez Florent pour trouver un pigeon à plumer.	•Stéphane – Look, I don’t want to hurt your feelings, but I could never be a waitress... Alex – You’re right... So, you might as well use what you learned at Florent to find a sucker to fleece.
•Stéphane aperçoit Nicolas au loin.	•Stéphane spots Nicolas in the distance.
•Stéphane – Ah, voilà le pigeon qui revient, justement... Tu vois, toi qui doutais de mon sex appeal… Et je compte sur ta discrétion, hein ?	•Stéphane – Ah, look, the sucker is coming back, right on cue... You see? And you doubted my sex appeal... I’m counting on your discretion, okay?
•Nicolas revient.	•Nicolas returns.
•Alex – Monsieur est servi… Alex s’en va après avoir échangé un regard entendu avec Stéphane. •Nicolas paraît nerveux.	•Alex – Here you go, sir... Alex leaves after exchanging a knowing look with Stéphane. •Nicolas looks nervous.
•Stéphane – J’ai cru un instant que vous ne reviendriez pas.	•Stéphane – I thought for a moment that you wouldn't come back.
•Nicolas – Je vous avoue que ça m’a traversé l’esprit... Stéphane – Ce n’est pas très flatteur pour moi… Nicolas – Au contraire… J’avais peur de ne pas être à la hauteur. •Et puis je me suis dit après tout, pourquoi pas ? •Qu’est-ce que j’ai à perdre ? •À part ma virginité. •Je rigole… Moment de flottement.	•Nicolas – I have to admit, the thought did cross my mind... Stéphane – That’s not very flattering for me... Nicolas – Quite the opposite... I was afraid I wouldn’t measure up. •But then I told myself: why not? •What do I have to lose? •Except my virginity. •Just kidding... An awkward pause.
•Stéphane – Vous n’avez pas eu d’amende ?	•Stéphane – You didn't get a ticket?
•Nicolas – Non, mais je vais finir les cacahuètes.	•Nicolas – No, but I’m going to finish off the peanuts.
•Stéphane – Je parlais de votre voiture… Le parcmètre.	•Stéphane – I meant your car... The parking meter.
•Nicolas – Ah… Euh, non… Heureusement… Stéphane – Ce ne serait pas cette grosse voiture de sport rouge que j’ai vu garée juste devant l’entrée du restaurant, par hasard…?	•Nicolas – Ah . . . Er, no . . . luckily . . . Stéphane – It isn't the big red sports car that I saw parked just in front of the entrance to the restaurant, by any chance . . . ?
•Nicolas – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?	•Nicolas – What makes you think that?
•Stéphane – Je ne sais pas… Votre côté… sportif, peut-être.	•Stéphane – I don’t know... Your... sporty side, maybe.
•Nicolas – Vous vous moquez de moi, c’est ça…?	•Nicolas – You’re making fun of me, aren’t you...?
•Stéphane – Mais pas du tout !	•Stéphane – Not at all!
•Nicolas – Je sais que je ne suis pas… Stéphane – Le physique, ce n’est pas la première chose que je regarde chez un homme, croyez-moi.	•Nicolas – I know I’m not... Stéphane – Looks aren’t the first thing I notice in a man, believe me.
•Nicolas – Ne me dites pas que la première chose que vous regardez chez un homme, c’est sa voiture… Stéphane – Je n’ai aucune attirance particulière pour les loosers, si c’est ça que vous voulez me faire dire. •Mais non… Je ne m’y connais pas assez en voiture. •Le lion, c’est Peugeot, mais le cheval sur ces grosses voitures rouges, c’est quoi déjà ?	•Nicolas – Don’t tell me the first thing you notice in a man is his car... Stéphane – I don’t have any particular attraction for losers, if that’s what you’re trying to get me to say. •But no… I don’t know enough about cars. •The lion is Peugeot, but the horse on those big red cars—what is that again?
•Nicolas – Ferrari.	•Nicolas – Ferrari.
•Stéphane – C’est bien ce qui me semblait… Non, ce que je regarde d’abord chez un homme, c’est… ses yeux.	•Stéphane — That's just what I thought... No, the first thing I look at in a man is... his eyes.
•Nicolas – Ses yeux… Stéphane – Vous savez ce qu’on dit… Les yeux, ce sont les fenêtres de l’âme.	•Nicolas — His eyes... Stéphane — You know what they say... the eyes are the windows of the soul.
•Nicolas – Et qu’est-ce que vous voyez par les fenêtres… Elle se penche vers lui, aguicheuse.	•Nicolas — And what do you see through the windows... She leans towards him, seductively.
•Stéphane – Il faudrait que je puisse me pencher un peu… Moment de flottement. •C’est lui qui commence à avoir le trac. •Il brandit la demi-bouteille, pour se donner une contenance.	•Stéphane — I would need to lean over a little... Moment of hesitation. •He's starting to feel nervous. •He waves the half-bottle to give himself a countenance.
•Nicolas – Une petite côte ?	•Nicolas — A bit of Côte-Rôtie ?
•Stéphane – Je vais attendre que mon plat arrive. •Comme je n’ai encore rien mangé. •Ça risquerait de me tourner la tête… Nicolas – Bien sûr.	•Stéphane — I'm going to wait for my dish. •As I still haven't eaten anything. •That might make me dizzy... Nicolas — Of course.
•Stéphane – Vous avez fini votre pâté ?	•Stéphane — You have finished your pâté ?
•Nicolas – Oui. •J’ai tout mangé.	•Nicolas — Yes. •I ate it at all.
•Stéphane (provocante) – C’est bien. •On va pouvoir passer à la suite, alors… Nicolas (timidement) – Le serveur ne devrait pas tarder.	•Stéphane (provocatively) – Good. •Then we can move on to the next course… Nicolas (shyly) – The waiter shouldn’t be long.
•Stéphane – Profitons-en pour bavarder un peu. •Vous faites quoi, comme travail, exactement, Nicolas ?	•Stéphane – Let’s take the opportunity to chat a bit. •What exactly do you do for a living, Nicolas?
•Nicolas – C’est un peu difficile à expliquer… Stéphane – Mais c’est dans la communication, c’est bien ça ?	•Nicolas – It’s a bit hard to explain… Stéphane – But it’s in communications, right?
•Nicolas – En effet… Je… Je travaille dans la publicité.	•Nicolas – Indeed… I… I work in advertising.
•Stéphane – Dans une grande agence parisienne… Nicolas – Ah, vous savez ça aussi.	•Stéphane – At a big Parisian agency… Nicolas – Oh, you know that too.
•Stéphane – C’était dans votre CV… Mais vous ne précisiez pas quelle agence… Nicolas – Eh bien… Je travaille chez… Jean Mineur.	•Stéphane – It was on your resume… But you didn’t specify which agency… Nicolas – Well… I work at… Jean Mineur.
•Stéphane – Jean Mineur ?	•Stéphane – Jean Mineur?
•Nicolas – Vous connaissez ?	•Nicolas – Do you know him?
•Stéphane – Oui, enfin, je… Pas personnellement.	•Stéphane – Yes, well, I… Not personally.
•Nicolas – Vous avez vu ça au cinéma bien sûr. •(Il fredonne la musique qu’on entend au cinéma.) •Tatam, tatatatatam, tatatatatam, tatatatatam… Stéphane – Mais oui… Le petit bonhomme avec sa faucille, qui tire toujours dans le mille.	•Nicolas – You’ve seen it at the movies, of course. •(He hums the music heard in the cinema.) •Tatam, tatatatatam, tatatatatam, tatatatatam… Stéphane – Oh, right… The little guy with the sickle who always hits the bullseye.
•Nicolas – C’est un marteau, en fait.	•Nicolas – It’s a hammer, actually.
•Stéphane – Eh ben… Si je cherche votre numéro de téléphone, au moins, il me suffira d’aller au cinéma : 01 47 20… 0001 ! •Mais je ne savais pas que c’était vraiment une agence de publicité, Jean Mineur… Nicolas – Ah si ! •Avec le développement d’internet, on est même en plein boum.	•Stéphane – Well… If I ever need to look up your phone number, all I have to do is go to the movies: 01 47 20… 0001! •But I didn’t realize Jean Mineur was actually an advertising agency… Nicolas – Oh, it is! •With the growth of the internet, we’re actually booming.
•Stéphane – Et pourtant, vous voulez changer d’agence…?	•Stéphane – And yet, you want to switch agencies…?
•Nicolas – Oui, enfin… Seulement si c’est encore mieux payé… Pourquoi ? •Vous voulez me débaucher ? •Je suis hors prix, vous savez… Stéphane – Je suis vraiment désolée… Je ne voulais pas être indiscrète… Si vous me parliez du décès de votre première femme, plutôt ? •(Sur le ton de la plaisanterie) Ce n’est pas vous qui l’avez tuée, au moins ?	•Nicolas – Yes, well… Only if the pay is even better… Why? •Want to poach me? •I don’t come cheap, you know… Stéphane – I’m so sorry… I didn’t mean to be intrusive… How about telling me about your first wife’s death instead? •(Jokingly) You didn’t kill her, did you?
•Nicolas – Non, elle… (Très sérieux) Elle est morte de soif pendant une randonnée dans le Sahara organisée par Nouvelles Frontières. •C’est moins courant que de mourir noyé lors d’une transatlantique organisée par Costa Croisières, mais ça arrive aussi, hélas. •(Tête de Stéphane qui se demande si c’est du lard ou du cochon) Je rigole… Stéphane – Ce que vous pouvez être drôle… Moi aussi, je plaisantais… Mais vous comprenez que je n’ai pas envie d’épouser Barbe Bleue… Moment de flottement après cette évocation matrimoniale peut-être un peu prématurée.	•Nicolas – No, she… (Very seriously) She died of thirst whilst on a trek through the Sahara organised by Nouvelles Frontières. •It’s less common than drowning on a transatlantic cruise organised by Costa Croisières, but it does happen, unfortunately. •(Stéphane looks puzzled, not knowing what to think) I’m just joking… Stéphane – You really are funny… I was joking too… But you do realise I don’t want to marry Bluebeard… A moment of awkward silence follows this perhaps slightly premature mention of marriage.
•Nicolas – Un peu d’eau ? •Je vous laisse déjà mourir de faim… Stéphane – Volontiers… Nicolas, en voulant servir de l’eau à Stéphane, renverse son propre verre de vin dont une partie du contenu coule sur les genoux de Stéphane, qui a un mouvement de recul, et se lève d’un bond.	•Nicolas – Some water? •I am already letting you starve… Stéphane – Gladly… Nicolas, whilst trying to pour Stéphane some water, knocks over his own glass of wine, some of which spills onto Stéphane’s lap; Stéphane recoils and jumps to his feet.
•Nicolas – Je suis confus, vraiment… Stéphane – Je vais aller rincer ça tout de suite, sinon ça risque de tacher… Elle part vers les lavabos. •Alex arrive et pose les plats sur la table.	•Nicolas – I’m so sorry… Stéphane – I’ll go and rinse that off straight away, otherwise it might leave a stain… She heads for the restrooms. •Alex arrives and places the dishes on the table.
•Alex – Les écrevisses à la nage de Madame… et le lapin chasseur de Monsieur.	•Alex — Les écrevisses à la nage for Madame... and le lapin chasseur for the gentleman.
•Nicolas semble perplexe.	•Nicolas looks puzzled.
•Nicolas – Dites-moi, je peux vous poser une question ?	•Nicolas — Tell me, can I ask you a question ?
•Alex – À votre service, Monsieur.	•Alex — At your service, sir.
•Nicolas – Vous croyez possible qu’un CV posté sur un site d’offres d’emplois aboutisse par erreur sur un site de rencontre ? •Une sorte de bug informatique, quoi… Alex – On voit tellement de choses, Monsieur… Nicolas – Comment un truc pareil pourrait bien arriver, c’est hallucinant… Alex – Je ne suis pas informaticien, Monsieur… Nicolas – Ou alors, c’est vraiment l’employeur avec qui j’avais rendez-vous, et elle essaie de me piéger pour me percer à jour… J’ai intérêt à ne pas baisser la garde… Alex – Peut-être tout simplement que Madame vous a pris pour un autre.	•Nicolas — Do you believe it's possible that a resume uploaded to a job board could mistakenly end up on a dating website ? •A kind of computer bug, you know... Alex — We see so many things, sir... Nicolas — How could a thing like that possibly happen, it's incredible... Alex — I'm not a computer programmer, sir... Nicolas — Otherwise, it's really the boss I was meeting and she's trying to set me up to see through me... I'd better not drop my guard... Alex — Perhaps the lady simply mistook you for someone else.
•Nicolas – Comment ça ?	•Nicolas — How's that ?
•Alex – Si le rendez-vous de Monsieur n’est pas venu… Madame a pu croire qu’elle avait rendez-vous avec vous alors qu’elle avait rendez-vous avec quelqu’un d’autre qui n’est pas venu non plus.	•Alex – If the gentleman’s appointment didn’t show up... the lady might have thought she had an appointment with you, when in fact she was supposed to meet someone else—who didn’t show up either.
•Nicolas semble largué.	•Nicolas seems out of his depth.
•Nicolas – Vous pouvez me répéter ça un peu moins vite ?	•Nicolas – Could you repeat that a bit more slowly?
•Alex – Un quiproquo.	•Alex – A misunderstanding.
•Nicolas – Je vois ce que vous voulez dire… Ce qui est bizarre, c’est que le type avec qui elle avait rendez-vous a fait HEC comme moi… Vous vous rendez compte ? •On aurait pu être camarade de promo, lui et moi… Alex – Vous avez vraiment fait une grande école commerciale, Monsieur ?	•Nicolas – I see what you mean… The weird thing is, the guy she dated went to HEC, just like me… Can you believe it? •He and I could have been classmates... Alex – Did you really go to a top business school, sir?
•Nicolas – Non… Alex – Dans ce cas, il ne s’agit que d’un hasard très relatif.	•Nicolas – No… Alex – In this case, it’s only a very relative coincidence.
•Nicolas – Mais alors pourquoi il n’est pas venu ?	•Nicolas – But then why didn’t he come?
•Alex – Peut-être que le rendez-vous de Madame avait un peu… up-gradé son CV lui aussi. •Et c’est pour ça qu’il a renoncé à venir… Nicolas – Bien sûr… Et qu’est-ce que vous me conseillez maintenant… Vous croyez que je dois profiter de la situation…?	•Alex – Maybe the lady’s date had… upgraded his resume a bit, too. •And that’s why he decided not to come… Nicolas – Of course… And what do you advise me to do now?… Do you think I should take advantage of the situation…?
•Alex – Ça c’est Monsieur qui voit… Mais il semblerait que ce soit Monsieur qui doive payer l’addition quoi qu’il arrive, alors ma foi… Autant que Monsieur en ait pour son argent.	•Alex – That’s up to you... But it looks like you’re the one who has to foot the bill no matter what, so... You might as well get your money’s worth.
•Nicolas – Mmm… Je vois ce que vous voulez dire… Stéphane revient.	•Nicolas – Mmm… I see what you mean… Stéphane is coming back.
•Nicolas – Je suis vraiment désolé… Stéphane – C’est arrangé.	•Nicolas – I’m really sorry… Stéphane – It’s fixed.
•Nicolas – Je vous en prie, mangez vos écrevisses, ça va être froid. •Les écrevisses, c’est meilleur chaud.	•Nicolas – Please, do eat your crayfish, it’ll go cold. •Crayfish tastes better hot.
•Stéphane – Je ne sais pas, je n’en ai jamais mangé.	•Stéphane — I wouldn't know, I've never eaten it.
•Nicolas – Moi non plus.	•Nicolas — Me neither.
•Stéphane – Je ne sais pas pourquoi j’ai pris ça d’ailleurs. •Ce n’est pas très évident à décortiquer. •Surtout en public… Nicolas – C’est pour ça que j’ai pris le lapin. •J’ai horreur du lapin.	•Stéphane — I don't know why I ordered that, by the way. •It's not very easy to shell. •Especially in front of everyone... Nicolas — That's why I ordered the rabbit. •I hate rabbit.
•Elle commence à se débattre avec ses écrevisses. •Il attaque son lapin.	•She begins to struggle with her crayfish. •He starts eating his rabbit.
•Nicolas – Et vous, vous faites quoi, dans la vie, Stéphane ?	•Nicolas – And you, what d'you do for a living, Stéphane?
•Stéphane (sur un ton de reproche) – Vous ne vous souvenez déjà plus ?	•Stéphane (in a reproachful tone) – have you forgotten already?
•Nicolas – Je préfère vous entendre me le redire encore une fois… Stéphane – Eh bien… J’ai commencé des études de droit, et puis… je me suis tournée vers une carrière artistique… Nicolas – Tiens donc… Moi, ce serait plutôt le contraire… Mais artistique…?	•Nicolas – I’d rather hear you say it again… Stéphane – Well… I started studying law, and then… I turned to an artistic career… Nicolas – Well… For me, it was the other way around… But artistic…?
•Stéphane – Vous aimez le théâtre, je crois… C’est ce que vous m’avez dit sur le net en tout cas… Nicolas – C’est vrai, j’aurais voulu être un artiste et puis… malheureusement, j’ai été admis dans l’une des écoles les plus prestigieuses de France. •À la sortie, Jean Mineur m’a fait un pont d’or pour que je vienne travailler chez lui, alors… Stéphane – Vous voulez dire… Jean Mineur en personne ?	•Stéphane – You love the theater, I believe… That’s what you told me online, anyway… Nicolas – It’s true; I would have liked to be an artist, and then… unfortunately, I was accepted into one of the most prestigious schools in France. •Right after I graduated, Jean Mineur rolled out the red carpet to get me to work for him, so… Stéphane – You mean… Jean Mineur himself?
•Nicolas – Je n’ai pas eu le courage de refuser le salaire indécent qu’il me proposait. •Je le regrette, parfois, j’aurais pu suivre un tout autre chemin, vous savez, mais bon... Stéphane – Il ne doit plus être très jeune, non ?	•Nicolas – I didn’t have the nerve to turn down the obscene salary he offered me. •I regret it sometimes—I could have taken a completely different path, you know, but oh well... Stéphane—He can’t be very young anymore, can he?
•Nicolas – Il est mort quelques mois après m’avoir engagé. •C’est pour ça que je préfère quitter la boîte. •Nous étions très liés, Jean et moi. •Je ne me suis jamais vraiment remis de sa disparition. •Jean Mineur, c’était un peu le Steve Jobs français… Alors je cherche un autre job. •Il faut bien payer l’essence de la voiture.	•Nicolas – He died a few months after hiring me. •That's why I prefer to leave the company. •Jean and I were very close. •I never really recovered from his passing. •Jean Mineur was sort of the French Steve Jobs... So I’m looking for another job. •I have to pay for the car's fuel, after all.
•Stéphane – Donc elle est bien à vous cette Ferrari qui est garée juste devant le restaurant… Nicolas – Au prix où est le super sans plomb, je me demande parfois si je n’aurais pas dû prendre le modèle diesel.	•Stéphane – So that Ferrari parked right in front of the restaurant really is yours... Nicolas – With the price of unleaded gas these days, I sometimes wonder if I shouldn't have gone for the diesel model.
•Stéphane – Ne regrettez rien, Nicolas. •Ce qui compte, c’est qui vous êtes vraiment, à l’intérieur. •Et moi, j’ai l’impression que vous êtes quelqu’un de bien. •Et de très sincère, surtout… Nicolas – Je vous avoue que je suis troublé, Stéphane… Je n’ai pas l’habitude de rencontrer des filles comme vous… Stéphane – C’est-à-dire ?	•Stéphane — Don't regret anything, Nicolas. •What's important is who you truly are, inside. •And I've the impression that you're a good person. •And especially very sincere... Nicolas — I admit I'm confused, Stéphane... I'm not used to meeting women like you... Stéphane — Which means ?
•Nicolas – Des filles aussi… classe.	•Nicolas — Such... classy girls.
•Stéphane – Pourtant, dans votre milieu, vous avez dû en rencontrer, non ? •Quand on roule en Ferrari… Nicolas – Oui, mais… Ce n’est pas pareil. •Elles ne s’intéressaient qu’à mon argent… Stéphane – Je comprends… Nicolas – Vous, vous êtes sensible, mais… en même temps très carrée.	•Stéphane — However, you must have met some in your circles, right ? •Driving a Ferrari... Nicolas — Yes, but... it's not the same. •They were only interested in my money... Stéphane — I see... Nicolas — You, you are sensitive but... at the same time very straightforward.
•Stéphane – Carrée ?	•Stéphane — Straightforward ?
•Nicolas – Je crois que j’ai besoin de ça, Stéphane… Quelqu’un qui ait du caractère. •Et qui puisse me tirer vers le haut… Stéphane – Mais… vous êtes déjà arrivé assez haut, non ?	•Nicolas — I think I need that, Stéphane... Someone with a strong personality. •And who can lift me up... Stéphane — But... you've already reached a pretty high point, haven't you ?
•Nicolas – Je ne sais pas ce qui m’arrive, Stéphane. •C’est la première fois que ça m’arrive, je vous assure. •Est-ce que vous ressentez la même chose que moi ?	•Nicolas – I don't know what's happening to me, Stéphane. •It's the first time this has ever happened to me, I assure you. •Do you feel the same way as I do?
•Stéphane – Oui… Enfin… Il tend la main vers elle. •Elle ne le repousse pas. •Ils s’embrassent.	•Stéphane – Yes . . . well . . . He reaches his hand out towards her. •She doesn't push him away. •They kiss.
•Alex arrive avec deux cartes, et interrompt le tableau.	•Alex arrives with two menus and interrupts the scene.
•Alex – Encore une petite place pour le dessert ?	•Alex – Still a bit of room for dessert?
•Embarras de Nicolas et de Stéphane.	•Nicolas and Stéphane look embarrassed.
•Alex – Je vous laisse regarder la carte… Stéphane – Je vais me repoudrer un peu… Elle sort.	•Alex – I'll leave you to have a look at the menu . . . Stéphane – I'm just going to touch up my make-up . . . She goes out.
•Nicolas – Comment vous appelez-vous ?	•Nicolas – Can I ask your name?
•Alex – Alex, Monsieur.	•Alex – Alex, Sir.
•Nicolas – Alex, j’ai un peu honte, mais… je crois que je me suis laissé aller à profiter un peu de la situation.	•Nicolas – Alex, I’m a bit ashamed, but… I think I took advantage of the situation a little.
•Alex – Je vois ça… Nicolas – Comment je me sors de cette histoire, moi, maintenant ?	•Alex – I see… Nicolas – How am I supposed to get myself out of this mess now?
•Alex – La journée n’est pas terminée... et vous n’êtes peut-être pas au bout de vos surprises. •Vous pourriez lui proposer d’aller boire un dernier verre chez vous… Nicolas – Je crains que ce ne soit difficile, Alex. •D’abord parce que je n’ai pas de voiture, ensuite parce que je n’ai pas de chez moi… Alex – Dans ce cas, à part lui dire la vérité et espérer qu’elle ait un grand sens de l’humour.	•Alex – The day isn’t over yet… and you might be in for a few more surprises. •You could suggest going back to your place for a last drink… Nicolas – I’m afraid that might be difficult, Alex. •First, because I don’t have a car; second, because I don’t have a place of my own… Alex – Then maybe you should tell her the truth and hope she has a great sense of humor.
•Nicolas – Elle va me détester, c’est sûr… Alex – Ce n’est visiblement pas une femme intéressée, Monsieur. •Ce n’est peut-être même pas une femme du tout. •Si elle est vraiment amoureuse de vous, elle comprendra... Nicolas – Vous pensez sérieusement qu’une femme comme elle pourrait être amoureuse d’un homme comme moi ?	•Nicolas – She’s going to hate me, for sure… Alex – She clearly isn’t a woman who’s only after money, sir. •She may not be a woman at all. •If she's really in love with you, she'll understand... Nicolas — Do you seriously think that a woman like her might be in love with a man like me ?
•Alex affiche une mine perplexe. •Stéphane revient.	•Alex looks perplexed. •Stéphane comes back.
•Alex – Je vous laisse faire votre choix.	•Alex — I'll leave you to make your choice.
•Alex s’en va. Stéphane – Vous prenez un dessert, finalement ?	•Alex leaves. Stéphane — So, are you going to have a dessert ?
•Nicolas – Je crois que ce ne serait pas très raisonnable… Stéphane semble percevoir le malaise.	•Nicolas — I don't think that would be very reasonable... Stéphane seems to sense the discomfort.
•Stéphane – Quelque chose ne va pas ? •Vous paraissez tendu… Nicolas – Je ne vous ai pas tout dit, Stéphane et… Alex vient de me convaincre qu’il serait plus honnête de tout vous avouer avant que nous n’allions plus loin.	•Stéphane — Is something wrong ? •You seem tense... Nicolas – I haven't told you everything, Stéphane and... Alex has just convinced me that it would be more honest to confess everything to you before we go any further.
•Stéphane – Alex ?	•Stéphane – Alex?
•Nicolas – Je ne voudrais pas que notre relation commence sur de mauvaises bases.	•Nicolas – I wouldn't want our relationship to start badly.
•Stéphane – Vous n’êtes pas vraiment veuf, c’est ça ?	•Stéphane – You aren’t really a widower, are you?
•Nicolas – Non… Stéphane – Je vois… Nicolas – Je ne suis pas veuf, parce que je n’ai jamais été marié.	•Nicolas – No… Stéphane – I see… Nicolas – I’m not a widower because I’ve never been married.
•Stéphane – Donc vous êtes célibataire… Nicolas – Tout ce qu’il y a de plus célibataire.	•Stéphane – So you’re single… Nicolas – As single as can be.
•Stéphane – Alors tout va bien !	•Stéphane – So everything is fine!
•Nicolas – C’est pour le reste que j’ai un peu… enjolivé.	•Nicolas – It’s the rest that I… embellished a bit.
•Stéphane – Vous m’avez menti ?	•Stéphane – You lied to me?
•Nicolas – Mais au début, ce n’est pas à vous que je mentais… C’est… à l’employeur avec qui j’avais rendez-vous… Pour un boulot… J’avais un peu bidonné mon CV, comme tout le monde, et… Je ne sais pas par quel hasard je me suis retrouvé assis en face de vous… Stéphane – Moi non plus… Mais bidonné…?	•Nicolas – But at first, I wasn’t lying to you… It was… the employer I had an appointment with… For a job… I’d faked my resume—like everyone does—and… I don’t know how I ended up sitting across from you… Stéphane – Me neither… But faked…?
•Nicolas – Je n’ai pas fait HEC, Stéphane. •En fait, je n’ai même pas mon bac. •Je suis comédien. •Enfin, en ce moment, je suis surtout en formation… au Cours Florent. •Et encore, seulement en auditeur libre… Stéphane – C’est une blague ?	•Nicolas – I didn’t go to HEC, Stéphane. •Actually, I don’t even have my high school diploma. •I’m an actor. •Well, at the moment, I’m mainly in training… at the Cours Florent. •And even then, I was only auditing classes… Stéphane – Is that a joke?
•Nicolas – Non… Stéphane – Alors vous vous êtes foutu de moi ?	•Nicolas — No... Stéphane — So, you were just taking the mickey out of me ?
•Nicolas – Je n’en avais pas l’intention, je vous assure… Stéphane – Pas l’intention ? •Vous avez abusé de moi ! •De ma crédulité !	•Nicolas — I didn't mean to, I swear... Stéphane — You didn't mean to ? •You went too far with me ! •You took advantage of my gullibility !
•Nicolas – Ce qui est vrai, c’est que vous me plaisez énormément, Stéphane. •Et ce quiproquo… C’est un signe du destin, non ? •La preuve que nous étions faits pour nous rencontrer… Stéphane – Ah, oui…?	•Nicolas — What's true is that I like you very much, Stéphane. •And this mix-up... It's a sign of fate, isn't it ? •The proof that we were meant to meet... Stéphane — Oh, really... ?
•Nicolas – Les diplômes, le compte en banque, les voitures… Ce n’est pas le plus important, dans la vie, vous l’avez dit.	•Nicolas — Diplomas, bank account, cars... they're not the most important things in life, you said so yourself.
•Stéphane – J’ai dit ça, moi ?	•Stéphane — Did I say that ?
•Nicolas – Et vous ? •Je suis sûr que vous avez bien un peu enjolivé votre profil sur ce site de rencontre, non ?	•Nicolas — And you ? •I'm sure you embellished your profile a bit on that dating site, didn't you?
•Stéphane – Mais absolument pas ! •Enfin, pas sur l’essentiel, en tout cas… Nicolas – Moi, je suis prêt à vous aimer comme vous êtes, Stéphane.	•Stéphane – Absolutely not! •Well, not on the essentials, anyway… Nicolas – As for me, I’m ready to love you just as you are, Stéphane.
•Stéphane – Vraiment ?	•Stéphane – Really?
•Nicolas – Si vous m’avez caché une ou deux choses que je devrais savoir, je vous écoute. •Et je vous promets que ça ne changera absolument rien aux sentiments que j’éprouve pour vous.	•Nicolas – If you’ve kept one or two things from me that I ought to know, I’m listening. •And I promise you that it won’t change the feelings I have for you in the slightest.
•Stéphane – Très bien… Alors en effet, moi non plus, je n’ai pas été parfaitement honnête avec vous, Nicolas.	•Stéphane – All right . . . Well, actually I haven't been entirely honest with you either, Nicolas.
•Nicolas – Je vous écoute.. Stéphane – Ce n’est pas très facile à dire… Stéphane se penche vers lui et lui glisse quelque chose à l’oreille.	•Nicolas – I’m listening . . . Stéphane – It’s not very easy to say . . . Stéphane leans towards him and whispers something in his ear.
•Saisissement de Nicolas. •Alex revient.	•Nicolas is shocked. •Alex returns.
•Alex – Un café ? •Un digestif ? •(Devant le silence des deux autres) L’addition, d’accord… Alex repart.	•Alex - A coffee? •A digestif? •(Faced with the silence of the other two) The check, right... Alex walks away.
•Nicolas – Non ?	•Nicolas – No?
•Stéphane – Si.	•Stéphane – Yes.
•Nicolas – Ça ne se voit pas du tout.	•Nicolas — You can't tell at all.
•Stéphane – Oui, enfin… Ça dépend… Nicolas – Mais… vous vous en êtes rendu compte comment ? •Désolé, c’est une question idiote… Stéphane – Pour vous, ce n’est pas important, non ? •Vous avez promis de m’aimer comme je suis… Nicolas – Bien sûr… Pas de problème, Stéphane… Je… vous prends comme vous êtes, absolument.	•Stéphane — Yes and no... It depends... Nicolas — But... How did you realize that ? •Sorry, that's a stupid question... Stéphane — It's not important to you, is it? •You promised to love me as I am... Nicolas — Of course... no problem, Stéphane... I... accept you as you are, absolutely.
•Stéphane – Très bien… Alors allons-y… Je vais chercher mon manteau… Stéphane sort un instant. •Nicolas se tourne vers Alex qui revient avec l’addition, dans un petit panier.	•Stéphane — Very well... Let's go then... I'll get my coat... Stéphane goes out for a moment. •Nicolas turns towards Alex who comes back with the bill in a small basket.
•Nicolas – Dites-moi, Alex, j’ai un doute affreux tout à coup… Quelqu’un qui a du mal cicatriser quand il se coupe, on appelle bien ça un hermaphrodite, non ?	•Nicolas — Tell me, Alex, I suddenly have a horrible doubt... Someone who heals slowly after a cut, is a hermaphrodite, right ?
•Alex – Non, ça c’est un hémophile, Monsieur.	•Alex — No Sir, that's a hemopheliac.
•Nicolas – C’est bien ce que je craignais… Stéphane revient, avec son manteau à la main. •Alex repart.	•Nicolas – Just what I was afraid of . . . Stéphane returns with her coat. •Alex leaves.
•Stéphane – On va boire un dernier chez vous?	•Stéphane – Shall we go and have one last drink at your place?
•Nicolas – Écoutez, Stéphane, j’ai bien réfléchi et… je crois qu’il vaut mieux malgré tout que nous restions bons amis… Stéphane – J’étais sûre de votre réaction… Vous me décevez, Nicolas… Vous me décevez beaucoup… Nicolas – Je suis vraiment désolé, mais… Je suis sûr qu’un jour, vous trouverez quelqu’un qui vous ressemble, avec qui fonder une famille et… Stéphane – Ne te fatigue pas, je suis au Cours Florent moi aussi.	•Nicolas – Look, Stéphane, I’ve given it some serious thought and… I think it’s best, after all, if we stay good friends… Stéphane – I knew you’d react that way… You’re disappointing me, Nicolas… You’re really disappointing me… Nicolas – I’m truly sorry, but… I’m sure you’ll find someone like you one day—someone to start a family with, and… Stéphane – Don’t bother; I go to the Cours Florent too.
•Nicolas – C’est pas vrai ?	•Nicolas – You’re kidding?
•Stéphane – Malheureusement si… Nicolas – C’est incroyable qu’on ne se soit jamais croisés là-bas… Stéphane – Incroyable, c’est le mot que je cherchais.	•Stéphane – Unfortunately, yes… Nicolas – It’s incredible that we never crossed paths there… Stéphane – Incredible—that’s the word I was looking for.
•Nicolas – Bon, moi, je suis au cours du soir, c’est peut-être pour ça… Stéphane – Je crois que cette comédie a assez duré, non ?	•Nicolas – Well, I’m in the evening class, so maybe that’s why… Stéphane – I think this charade has gone on long enough, don’t you?
•Nicolas – Écoutez, c’est vrai qu’on est partis sur un mauvais pied, tous les deux, mais… Stéphane – Un mauvais pied ?	•Nicolas – Look, we indeed got off on the wrong foot, the two of us, but… Stéphane – The wrong foot?
•Nicolas – Le type avec qui vous aviez rendez-vous avait sûrement menti sur son profil lui aussi… Stéphane – Le type avec qui… Ah, oui, c’est vrai… Je l’avais oublié, celui-là… Nicolas – Allez savoir ? •Si ça se trouve, ce n’était même pas un homme… Stéphane lui lance un regard assassin. •Alex revient.	•Nicolas — The guy you had an appointment with had probably lied on his profile too... Stéphane — The guy I'd... Ah, yes, that's right... I'd forgotten about that one... Nicolas — who knows? •Maybe, it wasn't even a man... Stéphane shoots him a murderous look. •Alex comes back.
•Alex – Chèque, carte bleue ?	•Alex — Check or credit card?
•Stéphane – Je crois que vous me devez au moins une invitation, non ?	•Stéphane — I think you owe me at least an invitation, right?
•Nicolas ouvre avec précaution le panier et regarde l’addition.	•Carefully, Nicolas opens the basket and looks at the bill.
•Nicolas – Ouh la… Mon RSA du mois va y passer… Il sort sa carte bleue et la dépose sur la table.	•Nicolas — Woops... My benefits for this month are going into this... He takes out his credit card and puts it on the table.
•Stéphane – Merci quand même pour le déjeuner.	•Stéphane — Thanks anyway for the lunch.
•Nicolas – Il me vient une idée, Stéphane… Stéphane – Ah, oui ? •Et si vous la gardiez pour vous ?	•Nicolas — I just had an idea, Stéphane... Stéphane — Oh yes? •And how about you keep it to yourself?
•Nicolas – Ça a tilté dans mon esprit, tout à l’heure, quand vous avez dit que cette comédie avait assez duré. •C’est un sujet formidable, non ?	•Nicolas – It clicked for me a moment ago, when you said that this charade had gone on long enough. •It’s a fantastic topic, isn’t it?
•Stéphane – Quoi ?	•Stéphane – What?
•Nicolas – Ce qui vient de nous arriver ! •On pourrait l’écrire ensemble, cette pièce. •On a déjà le sujet. •Je suis sûr qu’on ferait un tabac… Stéphane – Pourquoi pas... Dans la catégorie gay friendly… Et Alex aussi est au Cours Florent… Nicolas – Plus rien ne m’étonne, aujourd’hui… Mais je suis vraiment très excité par ce projet de pièce… Pas vous ?	•Nicolas – What just happened to us! •We could write this play together. •We already have the topic. •I'm sure we'd be a big hit... Stéphane — Why not... In the gay-friendly category... And Alex is also at the Cours Florent... Nicolas — Nothing surprises me anymore today... But I'm really very exited about this play project... aren't you?
•Pendant qu’Alex aide Stéphane à enfiler son manteau, Nicolas sort son téléphone.	•While Alex helps Stéphane put on her coat, Nicolas takes out his phone.
•Stéphane – Qu’est-ce que vous faites ? •Vous appelez votre agent ?	•Stéphane — What do you do? •Are you calling your agent?
•Nicolas – J’appelle la secrétaire de ce type qui m’avait donné rendez-vous ici. •Je vais lui dire que je laisse tomber la pub… Je préfère rester comédien… Et je sens que cette pièce pourrait faire décoller ma carrière. •(Il appuie sur la touche rappel.) •Ce qui nous manque, c’est un bon titre… C’est le portable de Stéphane qui sonne. •Stupéfaction de Nicolas.	•Nicolas — I'm calling the secretary of this guy who gave me an appointment here. •I'm going to tell him that I'm going to drop the ad... I prefer to remain an actor... And I feel this play could make my career take off. •(He presses the recall button). •Ce qui nous manque, c’est un bon titre… C’est le portable de Stéphane qui sonne. •Stupéfaction de Nicolas.
•Alex – Cartes sur table ?	•Alex – Cartes sur table ?
•Stéphane affiche une mine gênée, avant d’enlever sa perruque blonde.	•Stéphane affiche une mine gênée, avant d’enlever sa perruque blonde.
•Stéphane – OK… Elle sort à son tour sa carte bleue et la dépose sur la table à côté de celle de Nicolas.	•Stéphane – OK… Elle sort à son tour sa carte bleue et la dépose sur la table à côté de celle de Nicolas.
•Alex – Ah… Bataille… Noir.	•Alex – Ah… Bataille… Noir.
•Fin.	•Fin.

unit 1

Cartes sur table de JEAN-PIERRE MARTINEZ - La Comédiathèque, comediatheque.net Personnages : Nicolas (homme), Stéphane (homme ou femme), Alex (homme ou femme).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 2

Une salle de restaurant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 3

Une table dressée pour deux, sur laquelle trône un carton « réservé ».
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 4

La multiplicité des verres et des couverts, ainsi que la longueur et la blancheur de la nappe, dénotent une adresse haut de gamme, même si le décor assez « brut » annonce un lieu plutôt branché.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 5

À une deuxième table un peu plus petite, une femme (mais cela peut aussi être un homme) est assise seule, les yeux dans le vague (le rôle sera interprété par la même comédienne (ou le même comédien) qui jouera Stéphane, grimée pour qu’on ne la reconnaisse pas (lunettes noires, perruque si c’est une femme ou moustache si c’est un homme).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 6

Alex, le serveur (cela peut aussi être une serveuse), arrive d’un pas décidé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 7

Quel que soit son sexe et son âge, Alex incarne, par son costume et son maintien, au moins au début de la pièce, un maître de cérémonie très sophistiqué, à la sexualité ambiguë.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 8

Sans regarder la cliente, Alex griffonne déjà quelque chose sur son carnet de commande.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 9

Alex (avec un entrain) – Les moules farcies, ça vous a plu ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 10

C’est la spécialité du chef... Femme (sinistre) – Moi c’était le plat du jour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 11

Le lapin... Alex (sans se démonter) – Alors, pour la petite dame, qu’est-ce que ce sera pour terminer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 12

Un petit dessert ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 13

Un petit café ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 14

L’addition ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 15

Femme (le regardant avec intensité) – Il n’y a rien de plus déprimant que de manger seule au restaurant... Alex (pour garder sa contenance, mais un peu perturbé) – Un petit digestif ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 16

Femme – Surtout pour une femme... Alex – Marie Brizard ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 17

Cointreau ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 18

Grand-Marnier ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 19

Femme – Manger dans un grand restaurant, c’est un peu comme faire l’amour, vous comprenez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 20

Alex (troublé) – Une liqueur de bonne femme, quoi... Femme – Techniquement, seule ou à plusieurs, ça se termine à peu près de la même façon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 21

Et pourtant, c’est quand même mieux à deux, non...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 22

Alex – Une petite tisane...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 23

Femme – On n’est même pas obligés de parler, hein ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 24

Pas plus au lit qu’à table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 25

Quelques banalités suffisent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 26

Je ne sais pas, moi... Passe-moi le beurre... Alex – Saveur du Soir ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 27

Nuit Tranquille ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 28

Femme (pleine de sollicitude) – Vous ne voulez vraiment pas vous asseoir ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 29

Alex – C’est-à-dire que... Femme – Pour vous non plus, ça ne doit pas être facile.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 30

Je me trompe ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 31

Alex – Ma foi... Femme – Non pas que je méprise votre métier, hein ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago

Translate

unit 32

Mais repasser les plats, comme ça, et puis repartir.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 33

Sans même pouvoir goûter... Vous avez mangé, au moins ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 34

Alex – Pas encore... Femme – Vous avez faim ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 35

Alex – Mon Dieu, je... Femme (lui tendant la panière) – Prenez au moins un morceau de pain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 36

Alex – Je ne sais pas si... Femme – Vous avez quand même droit à une minute de pause... Elle se lève, prend une chaise à la table d’à côté et lui fait signe de s’asseoir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 37

Il s’exécute.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 38

Alex – C’est vrai que... après le coup de feu de midi, j’ai toujours un petit coup de pompe... Elle se rassied en face de lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 39

Femme (souriant) – Voilà, comme ça on est deux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 40

Il se met à mâcher son pain sec.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 41

Femme – Un peu de beurre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 42

Ça glissera mieux... Alex – Merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 43

Il prend le beurre et commence à tartiner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 44

Femme – Vous savez ce que me disait ma grand-mère ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 45

Il ne sait visiblement pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 46

Femme – L’appétit est le meilleur des condiments.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 47

Il semble pénétré par la haute teneur philosophique de cette réflexion.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 48

Alex – C’est vrai... Femme – Quand on a faim, une simple tartine... Alex (soupirant) – Ça me rappelle mon enfance... Les tartines que ma mère me donnait pour le goûter... Avec du beurre salé... Je suis né en Bretagne... Femme (avenante) – Vous voulez un peu de sel pour mettre dessus ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 49

Elle lui tend la salière.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 50

Il hésite puis la prend, et met un peu de sel sur sa tartine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 51

Elle le regarde manger avec un air attendri.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 52

Femme – C’est bon, hein ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 53

Alex – Pour moi, ça vaut le caviar, vous savez... Femme – C’est ce que j’ai pris en entrée...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 54

Le caviar... C’est vrai que c’est salé aussi... Surtout l’addition... Il sourit et continue à mâcher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 55

Elle le regarde encore un instant avec un air apaisé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 56

Femme – Ça m’a fait du bien de parler un peu avec vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 57

Elle se lève, et lui lance un regard plein de reconnaissance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 58

Femme – Merci, vraiment... Elle met son manteau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 59

Femme (souriant) – La prochaine fois, c’est moi qui vous invite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 60

Alex – Merci... Elle s’en va, en lui faisant un petit signe avant de sortir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 61

Il reste assis là, un peu largué, en continuant à mâcher sa tartine tout en rêvassant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 62

Nicolas arrive, la quarantaine un peu fatiguée, engoncé dans son costume un peu trop petit et sa cravate un peu trop serrée.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 63

Il est évident qu’il n’est familier ni de ce genre d’accoutrement ni de ce genre d’endroit, et sa nervosité est visible.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 64

Il regarde un peu surpris le serveur assis à table en train de mâchouiller son pain, le regard dans le vague.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago

Translate

unit 65

Nicolas – Excusez-moi, je… J’ai réservé une table et… En l’apercevant, Alex sort de sa torpeur, regarde autour de lui, et semble reprendre ses esprits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 66

Il se relève d’un bon et remet symboliquement un peu d’ordre dans sa tenue.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 67

Alex – Parfaitement Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 68

Bonjour Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 69

(Lui montrant l’autre table) Voici votre table, Monsieur... Nicolas – Très bien… Alors je suis le premier… Alex remet en place la chaise sur laquelle il s’était assis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 70

Alex – Madame ne va sans doute pas tarder, Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 71

Nicolas – Ah non, mais… je n’ai pas rendez-vous avec une femme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 72

Alex – Comme Monsieur voudra… Notre établissement est gay friendly… Nicolas – Non, mais je n’ai pas rendez-vous avec un homme non plus… Enfin, si, mais… Alex – Quoi qu’il en soit, puis-je suggérer à Monsieur notre menu Saint-Valentin ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 73

Nicolas – Pourquoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 74

Alex – Mais… parce que c’est aujourd’hui la Saint-Valentin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 75

Nicolas – La Saint-Valentin, c’est aujourd’hui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 76

Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas… Un apéritif ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 77

Ou préférez-vous attendre… votre partenaire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 78

Nicolas – Je vais attendre, merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 79

Alex – Je vous laisse la carte pour vous tenir compagnie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 80

Alex pose la carte sur la table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 81

Nicolas observe un peu la salle autour de lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 82

Il croise puis décroise maladroitement les jambes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 83

Pour se donner une contenance, il entreprend de consulter la carte, mais en la prenant, il renverse un verre qu’il rattrape in extremis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 84

Il parcourt la carte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 85

Nicolas – Eh ben… C’est peut-être la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui, mais ce n’est pas les Restos du cœur, ici… Aucune entrée à moins de trente euros… Chez mon épicier discount, je fais les courses pour la semaine avec ça… Bon alors le crabe, on va oublier, je ne suis pas très bricoleur… Les escargots, il vaut mieux éviter aussi… Pourquoi, dans ce genre de restaurant, ils ne servent que des trucs aussi difficiles à bouffer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 86

Ça doit faire partie des épreuves éliminatoires… Le portable de Nicolas sonne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 87

Il prend l’appel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 88

Nicolas – Ah, Antoine… Non, non, mais je ne vais pas pouvoir te parler très longtemps, je suis en rendez-vous, là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 89

Euh, non, je suis toujours au chômage.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 90

Mais justement, je déjeune avec un type à qui j’ai envoyé mon CV pour un boulot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 91

Je craignais un peu que ce soit lui, d’ailleurs, pour m’annoncer que finalement, il ne pouvait pas venir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 92

Parce que je compte un peu sur lui pour l’addition.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 93

Non, pas l’audition.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 94

L’addition !
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 95

Dis donc, c’est toi qui commences à avoir des problèmes d’audition… Non, ce n’est pas pour un rôle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 96

Comédien, ce n’est plus de notre âge, mon vieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 97

Faut se rendre à l’évidence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 98

Non, je cherche un vrai boulot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 99

En CDD, tu vois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 100

Congés payés, RTT, mutuelle, chèques-vacances, tickets resto… Et surtout vraies feuilles de salaire, que je puisse montrer aux agences immobilières pour trouver un appart à moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 101

Je squatte chez une copine, là, mais je sens que ça commence à être un peu tendu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 102

Non, non, c’est pour un job dans la pub.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 103

Oui, auditeur libre au Cours Florent, ce n’est pas le profil habituel pour ce genre de poste, je sais… C’est bien pour ça que j’ai un peu le trac, figure-toi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 104

Alex revient pour débarrasser l’autre table, tout en laissant traîner une oreille indiscrète.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago

Translate

unit 105

Léger embarras de Nicolas avant de poursuivre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 106

Nicolas – Disons que… j’ai un peu up-gradé mon CV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 107

Ils demandaient bac plus six.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 108

Et comme moi, ce serait plutôt bac moins une.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 109

Non, je dis moins une parce que je ne l’ai pas raté de beaucoup.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 110

Alors cette fois, j’ai carrément mis que je sortais d’HEC.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 111

Quitte à bidonner, autant y aller à fond, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 112

Au moins, j’ai décroché un rendez-vous, on verra bien après… Et puis les diplômes, une fois que tu es embauché, personne ne vérifie, il paraît.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 113

Évidemment, je n’ai pas précisé non plus que je pointais au RSA... Eh ben j’ai dit que je travaillais déjà dans une grosse agence parisienne, mais que j’avais envie de me remettre en question, de relever de nouveaux défis et d’être confronté à des challenges plus motivants.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 114

Si j’ai déjà travaillé dans la pub ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 115

Écoute, j’ai distribué des prospectus dans les boîtes aux lettres de mon quartier, il y a quelques années… Dans la communication, il suffit d’avoir un peu de baratin, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 116

Et pour ça tu me connais, je ne crains personne… Non et puis là, ça a l’air d’être plutôt le genre start-up, tu vois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 117

Une boîte américaine, je crois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 118

L’anglais ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 119

Oh, écoute, je me débrouille un peu… Après tout, qu’est-ce que je risque ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 120

Si on foutait en taule tous les chômeurs qui ont un peu boosté leur CV dans l’espoir de décrocher un job.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 121

Au pire, ils me foutent à la porte à la fin de ma période d’essai, et j’aurai toujours mes trois feuilles de salaire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 122

J’ai rendez-vous avec le patron.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 123

Va savoir, je vais peut-être voir débarquer Steve Jobs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 124

Lui aussi, il est parti de rien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 125

Pauvre comme Job.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago

Translate

unit 126

Je suis sûr qu’il me donnerait ma chance, lui… Ah, il est mort… Non, je ne savais pas… Et il est mort de quoi ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago

Translate

unit 127

Ah, merde… Alex repart.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 128

Nicolas – Bon, je crois qu’il vaudrait quand même mieux que je révise un peu mon curriculum avant qu’il arrive… En fait j’ai envoyé le copier-coller d’un CV que j’ai récupéré sur le site des anciens de l’ESSEC.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 129

Oui ou d’HEC, je ne me souviens plus trop des détails… Le resto ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 130

Écoute, c’est lui qui a choisi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 131

Plutôt branché.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 132

Genre tu as l’impression de bouffer dans un hangar, mais quand tu vois les prix sur la carte, tu comprends tout de suite que ce n’est pas une cantine pour les chômeurs en fin de droits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 133

Tu savais que c’était la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 134

Ah, c’est la Saint-Valentin pour tout le monde ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 135

Je ne sais pas pourquoi il m’a filé rencard dans un restaurant gay le jour de la Saint-Valentin… En plus, j’ai les crocs, je n’ai rien bouffé hier soir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 136

J’ai un petit problème de trésorerie ce mois-ci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 137

Enfin, j’imagine quand même que c’est lui qui va régler la note.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 138

J’aurai au moins gagné un repas chaud… Bon, il faut vraiment que je te laisse, là… OK, je te rappelle, je te raconterai… By… Tout en attaquant le contenu de la panière, Nicolas sort de sa poche un CV froissé et se met à le parcourir.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 139

Nicolas – Voyons voir… Expérience professionnelle… Formation… Ah, oui, c’est là… Stéphane, blonde, la trentaine, arrive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 140

Elle porte une tenue provocante qui ne lui est pas familière, si l’on en croit la difficulté qu’elle a à marcher avec ses talons hauts.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 141

Stéphane peut aussi être un homme travesti.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 142

En tout cas, l’ambiguïté quant à son sexe doit pouvoir exister.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 143

Quoi qu’il en soit, Stéphane porte une perruque.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago

Translate

unit 144

Elle cherche quelqu’un et hésite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 145

Nicolas, ne pensant pas une seconde que Stéphane peut être la personne avec qui il a rendez-vous, l’ignore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 146

Voyant que la table est dressée pour deux, et que Nicolas est seul, Stéphane l’aborde.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 147

Stéphane – Excusez-moi, je crois que c’est avec moi que vous avez rendez-vous… Je suis Stéphane… Nicolas, estomaqué, et la bouche pleine de pain, met un temps à répondre.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 148

Nicolas – Stéphane… Ah, oui, bien sûr… (Se levant).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 149

Nicolas… Mais je vous en prie, asseyez-vous… Je… Elle s’assied et il se rassied aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 150

Stéphane – Vous avez l’air surpris.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 151

Pas déçu, j’espère… Nicolas – Non, non, c’est-à-dire que… Je ne m’attendais pas à voir arriver une femme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 152

Stéphane semble surprise elle aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 153

Stéphane – Ah bon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 154

Nicolas – Je veux dire une femme… aussi jeune et aussi élégante.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 155

Stéphane – Merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 156

Nicolas – Non, mais je n’ai rien contre, hein ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 157

Stéphane – Tant mieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 158

Silence embarrassé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 159

Nicolas – Stéphane, c’est un prénom original, non…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 160

Je veux dire… pour une femme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 161

Stéphane – C’est vrai… Et pourtant, c’est aussi un prénom féminin… Vous connaissez sans doute la comédienne Stéphane Audran… Nicolas – Bien sûr… Stéphane – De mon côté, je vous avoue que… je ne pensais pas que vous auriez mis une cravate… C’est pour ça que j’ai eu un petit moment d’hésitation… Nicolas – Ah, oui…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 162

C’est peut-être un peu trop… Stéphane – Non, mais ça vous va très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 163

Nicolas – Merci… Stéphane – Je suis très sensible à cet effort vestimentaire… Je déteste les gens négligés.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago

Translate

unit 164

Mais disons que vous auriez aussi bien pu adopter une tenue plus décontractée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 165

Nicolas – Bien sûr… Stéphane – Je ne sais pas quelle image vous vous faites de moi, mais… je ne suis pas aussi psychofrigide que j’en ai l’air, vous savez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 166

Nicolas – Mais pas du tout… Stéphane – Je voulais dire psychorigide.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 167

Alex revient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 168

Alex – Ces messieurs-dames prendront-ils un apéritif pour se mettre en bouche ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 169

Alex paraît surpris de voir Stéphane, et inversement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 170

Mais chacun d’eux reste sur la réserve.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 171

Stéphane – Euh… Pourquoi pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 172

Qu’est-ce que vous en dites ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 173

Nicolas – Allons-y.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 174

Stéphane – Une coupe de champagne, alors.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 175

Nicolas – Très bien, moi aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago

Translate

unit 176

Alex tend une autre carte à Stéphane.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 177

Alex – Je vous apporte ça tout de suite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 178

Et je vous laisse consulter notre carte en attendant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 179

Alex s’en va. Stéphane ouvre la carte et l’examine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 180

Stéphane – Tout ça m’a l’air très appétissant... et scandaleusement cher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 181

Il ne fallait pas vous sentir obligé de faire des folies, vous savez.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago

Translate

unit 182

Nicolas, sidéré, la regarde et en reste sans voix.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 183

Stéphane – Voyons voir… Je n’ai pas si faim que ça… Et je ne voudrais pas vous ruiner dès notre premier rendez-vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 184

Je me contenterai d’un plat et un dessert… Et vous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 185

Nicolas – Deux plats.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 186

Très bien, moi aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 187

Stéphane – Parfait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 188

Nicolas – Je ne suis pas très sucré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 189

Moi, je prendrai plutôt une entrée et un plat.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 190

Stéphane (surprise) – Ah… Nicolas – La suggestion du chef, je ne sais pas ce que c’est… Alex revient avec deux coupes de champagne et quelques cacahuètes qu’il pose sur la table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 191

Alex – Je peux vous renseigner ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago

Translate

unit 192

Nicolas – Le plat du jour, c’est quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 193

Alex – Alors, la suggestion du jour, c’est le lapin chasseur.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 194

Nicolas – Ah, oui… Alex – Maintenant que Madame est là, pour le lapin, vous ne risquez plus rien… Nicolas – Ce n’est pas un peu sec, le lapin ?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 195

Alex – Tous nos lapereaux sont élevés sous la mère, Monsieur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 196

Nicolas – Je vais prendre ça, alors.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 197

Un lapin élevé sous la mer, ça ne peut pas être sec.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 198

Et vous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago

Translate

unit 199

Stéphane – Je vais me laisser tenter par les écrevisses à la nage.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 200

Je fais un petit régime en ce moment… Alex – Les écrevisses, c’est très léger.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 201

Et la nage, c’est très bon pour la ligne.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 202

Ça se mange sans faim, vous verrez.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 203

On a l’impression de n’avoir rien mangé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 204

Nicolas – À ce prix-là… J’espère qu’elles sont élevées sous la mer aussi, vos écrevisses ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 205

Je rigole… Alex – Pas d’entrée, donc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 206

Et pour le dessert, on verra après, n’est-ce pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 207

Nicolas – Si.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 13 hours ago

Translate

unit 208

En entrée, je prendrai le pâté du chef.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Translate

unit 209

Alex – Une terrine du chef, très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 210

Et pour madame ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 211

Nicolas – Pas d’entrée, vous avez dit, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 212

Stéphane – Euh, non, non… Alex – Je vous apporte la carte des vins.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 213

Nicolas – Pour…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 214

Alex – Pour arroser le lapin… et les écrevisses.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 215

Stéphane – Après le champagne, je ne sais pas si c’est très raisonnable, mais… Nicolas la coupe avant qu’elle ne poursuive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 216

Nicolas – Vous avez raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 217

Une carafe d’eau, ça ira très bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 218

Alex – Château La Pompe, parfait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 219

Alex s’en va.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 13 hours ago

Translate

unit 220

Silence embarrassé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 221

Stéphane lève sa coupe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 222

Stéphane – Bon, eh bien… À notre rencontre… En espérant que ce soit le début d’une belle histoire… Nicolas – Tout à fait… À notre… success story.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 223

De plus en plus nerveux, Nicolas vide sa coupe cul sec, sous le regard consterné de Stéphane, qui a seulement trempé les lèvres dans la sienne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 224

Nicolas – C’est du bon… Stéphane – Oui… Il est bien frais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 225

Et vous aviez soif, on dirait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 226

Nicolas – Bon, alors qui commence ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 227

Vous me posez des questions, ou bien…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 228

Stéphane – Nous ne sommes pas si pressés, tout de même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 229

Ce n’est pas un entretien d’embauche… Nicolas – Ah, non…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 230

Stéphane – Je veux dire… Ce n’est pas un interrogatoire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 231

Il faut aussi laisser une place au mystère.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 232

Nicolas – C’est tout à fait mon avis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 233

La formation, l’expérience… Ça compte bien sûr… Mais le plus important, c’est d’en avoir envie, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 234

Stéphane – Je sais déjà que vous avez fait une grande école commerciale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 235

Nicolas – Oui, en effet… Stéphane – Et que vous êtes veuf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 236

Nicolas – J’ai dit ça…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 237

Stéphane – Ce n’est pas vrai ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 238

Nicolas – Si, si, bien sûr, mais… Je ne mentionne pas toujours ce détail sur mon CV… Ce n’est pas le genre de choses dont on a envie de se vanter, n’est-ce pas… Moment de flottement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 239

Alex revient avec l’entrée de Nicolas qu’il pose devant lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago

Translate

unit 240

Alex – Voilà pour Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 241

Nicolas – Merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

Translate

unit 242

Sous le regard atterré de Stéphane, Nicolas s’apprête à attaquer sa terrine.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 243

Stéphane – Bon appétit, alors… Nicolas – J’ai une faim de loup… Et j’adore le pâté… (À Alex qui s’en va) Je peux avoir un peu plus de pain ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 244

Alex lui donne une autre panière, et s’éloigne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 245

Nicolas commence à manger.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 246

Nicolas (la bouche pleine) – Si vous voulez me poser des questions, allez-y.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 247

Stéphane – Si vous permettez, pendant que vous mangez votre entrée, je vais plutôt aller me laver les mains.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 248

Nicolas – Je vous en prie… En sortant, elle croise Alex qui revient, et lui lance un regard un peu embarrassé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 249

Nicolas avale sa terrine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 250

Alex pose une carafe sur la table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 251

Alex – Votre carafe d’eau, Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 252

Le serveur s’apprête à emporter les coupes de champagne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 253

Nicolas – Excellente, la terrine du chef.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 254

Alex – Merci, Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 255

Je lui dirai… Nicolas – Mais ce serait quand même meilleur avec un petit coup de rouge, finalement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 256

Vous avez du vin… en carafe ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 257

Alex – Tous nos vins sont servis en carafe par notre sommelier, Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 258

Nicolas – Non, je pensais à… un quart de rouge, quoi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 259

Alex – Je vous apporte la carte des vins.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 260

Alex repart.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 261

Le portable de Nicolas sonne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 262

Il prend l’appel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 263

Nicolas – Oui…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 264

Je veux dire, yes… La secrétaire de… Si, si, of course… Bon… Ah, merde… Donc, he cannot come at the restaurant… OK… Non, non, ce n’est pas grave, don’t worry...
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

Translate

unit 265

So he call me back…?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

Translate

unit 266

Bon ben… Thank you de m’avoir prévenu, en tout cas… C’est ça, hasta luego… Arrivederci.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago

Translate

unit 267

Nicolas range son portable.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 268

Alex revient avec la carte des vins.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 269

Alex – Si Monsieur le permet, je lui conseillerais notre vin du mois… Nicolas – Ah, euh… Non, alors on va annuler le pichet, finalement… Mon rendez-vous vient de se décommander… Et puis on va laisser tomber le lapin, aussi, hein ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

Translate

unit 270

Évidemment, je vous paierai le pâté de foie… Alex – Et… j’annule les écrevisses de Madame également ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago

Translate

unit 271

Nicolas – Madame ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 272

Alex – La dame qui est au lavabo, Monsieur.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 273

Nicolas – Merde, c’est vrai… Mais alors c’est qui, celle-là ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 274

Alex – C’est qui qui, Monsieur ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 275

Stéphane revient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Translate

unit 276

Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 277

Alex s’en va. Stéphane s’assied.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Translate

unit 278

Stéphane – Vous avez changé d’avis ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Translate

unit 279

Nicolas – Sur ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Translate

unit 280

Stéphane – Le lapin…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Translate

unit 281

Le serveur vient de vous dire qu’il vous laissait réfléchir… Nicolas – Ah, euh… Non, non, c’est… C’est au sujet du vin… Je me disais qu’après tout… Excusez-moi, je suis juste un peu nerveux… Stéphane – Ce n’est pas grave, moi aussi… C’est la première fois que je m’inscris sur un site de rencontre, vous savez… Nicolas (digérant l’information) – Non…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 282

Stéphane – En tout cas, c’est la première fois que j’accepte un rendez-vous… Nicolas – Ah, oui… Stéphane – Et vous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 283

Nicolas – Moi aussi… Stéphane – C’est bien vrai ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 284

Nicolas – Ah, ça, c’est vrai, je vous assure… Stéphane – Je ne sais pas pourquoi, mais… votre CV m’a tout de suite inspiré confiance… Nicolas – Mon CV…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 285

Stéphane – Je veux dire, votre profil, sur ce site de rencontre… Nicolas – Bien sûr… Alex revient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 286

Alex – Alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 287

On passe à la suite… ou pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 288

Nicolas – Tout à fait… Alex tend une carte à Nicolas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 289

Alex – Vous avez fait votre choix, pour le vin ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

Translate

unit 290

Alex débarrasse la terrine, pendant que Nicolas jette un regard inquiet à la carte des vins.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 291

Nicolas – Difficile de se décider… Il y en a tellement… Vous avez des demi-bouteilles, en Coteaux du Luberon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 292

Alex – Une demie vin de pays, parfaitement.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 293

Très bon rapport qualité prix, Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 294

Et ça se mariera très bien avec le lapin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 295

Alex repart.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 296

Nicolas – Il faut avouer que le service est très… sophistiqué.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 297

Stéphane – Et vous, qu’est-ce qui vous a séduit dans mon profil ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 298

Nicolas – Eh bien… Le fait que vous étiez célibataire, déjà ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 299

Vous êtes bien célibataire, n’est-ce pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 300

Stéphane – C’est un peu le principe de ce genre de site, quand même, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 301

Célibataire… ou veuf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 302

Nicolas – Disponible tout de suite, en tout cas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 303

Stéphane – Sur le marché, comme on dit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 304

Nicolas – Même si comme vous dites, il ne s’agit pas d’un entretien d’embauche, n’est-ce pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 305

Stéphane – Pas le jour de la Saint-Valentin, tout de même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 306

Alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 307

Nicolas – Alors quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 308

Stéphane – Qu’est-ce qui vous a donné envie de me rencontrer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 309

Nicolas – Disons… Votre photo, déjà.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 310

Stéphane – Au moins, vous êtes franc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 311

Vous ne me parlez pas d’abord du fait que comme vous, j’aime l’opéra et la musique classique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 312

Et que je suis adepte de la randonnée, du ski de fond et du catch féminin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 313

Nicolas – J’ai décidé de jouer cash avec vous… Stéphane – Le cash, ça me va… Donc, vous êtes diplômé d’HEC ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 314

Et si j’en crois votre CV, major de votre promotion ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 315

Nicolas – Ah oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 316

Stéphane – Pardon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 317

Nicolas – Je veux dire… Je vous ai raconté ça à vous aussi…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 318

Stéphane – Parce que ce n’est pas vrai ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

Translate

unit 319

Nicolas – Si, si, bien sûr, tout à fait… J’ai hésité avec l’ESSEC, et puis je me suis dis que… HEC, c’était plus près de chez moi, et c’était direct en métro.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 320

Stéphane – En métro ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 321

Nicolas – Sur la ligne B du RER.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 322

À Cergy-Pontoise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 323

Stéphane – Ce n’est pas l’ESSEC, à Cergy-Pontoise ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 324

Nicolas (embarrassé) – Si... Aussi, oui.... Je vous prie de m’excuser un instant, il faut que j’aille remettre quelques pièces dans mon parcmètre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 325

Je n’avais mis que trois euros, au cas où ce rendez-vous se terminerait plus vite que prévu… Il se lève.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 326

Stéphane (un peu surprise) – Mais je vous en prie… Si vous avez besoin d’un peu de monnaie… Nicolas – Ça ira, j’en avais préparé un peu pour le pourboire, au cas où vous auriez payé l’addition… Alex revient avec le vin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

Translate

unit 327

Nicolas sort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 328

Alex présente la bouteille à Stéphane.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 329

Alex – Coteaux du Luberon de l’année dernière, Madame.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 330

Au moins, celui-là n’a pas dépassé la date de péremption… Stéphane – Alex ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 331

Mais qu’est-ce que tu fais là ?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 332

Alex (ironique) – Comment Madame croit-elle que je peux payer mon inscription au Cours Florent ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 333

Stéphane – Ah, d’accord… Alex – Et puis j’ai toujours trouvé que les serveurs de restaurant avaient quelque chose de très théâtral.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 334

D’ailleurs, au théâtre, on ne me donne que des rôles de valets et de laquais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 335

Finalement, ça ne me change pas beaucoup d’emploi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 336

Et là au moins, les pourboires sont pour moi, pas pour l’ouvreuse… Stéphane – C’est vrai que tu es très crédible dans le rôle… C’est impressionnant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 337

Alex – Et toi, Stéphane ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 338

Je ne savais pas que tu fréquentais ce genre d’établissement… Stéphane – Écoute… J’ai décidé de me caser, voilà… De me trouver un type plein aux as qui sera très content de m’inviter dans les restos que je n’ai pas les moyens de me payer, justement... Alex – Alors c’est toi qui lui as donné rendez-vous ici ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 339

En te faisant passer pour un employeur potentiel ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 340

Stéphane – Tu sais comment c’est... Sur les sites de rencontre, les hommes racontent n’importe quoi !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 341

On peut tomber sur n’importe qui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 342

Alex – C’est un fait qu’on ment beaucoup moins à un futur patron qu’à une femme qu’on veut séduire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 343

En général… Stéphane – Là, au moins, j’ai quelques informations fiables.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 344

Déjà, je suis sûr qu’il n’est pas marié et qu’il est disponible tout de suite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 345

Pour accepter un entretien d’embauche dans un restaurant le jour de la Saint-Valentin, il faut vraiment être désespérément seul… Alex – Et pourquoi un homme irait raconter à un employeur potentiel qu’il est veuf ou célibataire si ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 346

Une femme, encore… Stéphane – Je suis sûre aussi qu’il a vraiment fait une grande école commerciale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 347

Alex – Qui serait assez con pour raconter dans un CV qu’il est major de sa promo d’une grande école commerciale alors qu’il n’a pas son brevet des collèges.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 348

Stéphane – Non, et puis franchement, je ne supporterais pas de rencontrer le genre de mecs qui va sur des sites de rencontre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 349

Alex – Tu as raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 350

Il vaut mieux laisser faire le jeu de l’amour et du hasard, comme toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 351

Stéphane – Écoute… Je n’ai plus le temps de faire confiance au hasard, moi, d’accord ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 352

Alex – Et son… entretien d’embauche, justement ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 353

Stéphane – C’est moi qui l’ai appelé depuis les toilettes.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 354

Je me suis fait passer pour la secrétaire et j’ai annulé le rendez-vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 355

Alex – Un peu tordu, comme stratagème, quand même, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago

Translate

unit 356

Stéphane – Tu trouves…?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 357

Alex – Et tu n’as pas peur qu’il se barre en courant, tout simplement ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 358

Stéphane – C’est là où je mise sur l’effet de surprise, sur mon charme irrésistible et sur la magie de la Saint-Valentin.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Translate

unit 359

En tout cas, j’espère qu’il va revenir, parce que je te préviens, je n’ai pas un sou pour payer la note… Alex – Très romantique, tout ça… Stéphane – Les plus grands artistes ont leurs mécènes.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 360

J’en ai marre de galérer dans des cours d’art dramatique, et de ne rencontrer que des tocards.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 361

Alex – Des gens dans mon genre, tu veux dire…?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 362

Stéphane – Écoute, je ne veux pas te faire de peine, mais serveuse, moi, je ne pourrais pas… Alex – Tu as raison… Alors autant profiter toi aussi de ce que tu as appris chez Florent pour trouver un pigeon à plumer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 363

Stéphane aperçoit Nicolas au loin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

Translate

unit 364

Stéphane – Ah, voilà le pigeon qui revient, justement... Tu vois, toi qui doutais de mon sex appeal… Et je compte sur ta discrétion, hein ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 365

Nicolas revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 366

Alex – Monsieur est servi… Alex s’en va après avoir échangé un regard entendu avec Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 367

Nicolas paraît nerveux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 368

Stéphane – J’ai cru un instant que vous ne reviendriez pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 369

Nicolas – Je vous avoue que ça m’a traversé l’esprit... Stéphane – Ce n’est pas très flatteur pour moi… Nicolas – Au contraire… J’avais peur de ne pas être à la hauteur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 370

Et puis je me suis dit après tout, pourquoi pas ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 371

Qu’est-ce que j’ai à perdre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 372

À part ma virginité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 373

Je rigole… Moment de flottement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 374

Stéphane – Vous n’avez pas eu d’amende ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 375

Nicolas – Non, mais je vais finir les cacahuètes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 376

Stéphane – Je parlais de votre voiture… Le parcmètre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 377

Nicolas – Ah… Euh, non… Heureusement… Stéphane – Ce ne serait pas cette grosse voiture de sport rouge que j’ai vu garée juste devant l’entrée du restaurant, par hasard…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 378

Nicolas – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 379

Stéphane – Je ne sais pas… Votre côté… sportif, peut-être.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 380

Nicolas – Vous vous moquez de moi, c’est ça…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 381

Stéphane – Mais pas du tout !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 382

Nicolas – Je sais que je ne suis pas… Stéphane – Le physique, ce n’est pas la première chose que je regarde chez un homme, croyez-moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 383

Nicolas – Ne me dites pas que la première chose que vous regardez chez un homme, c’est sa voiture… Stéphane – Je n’ai aucune attirance particulière pour les loosers, si c’est ça que vous voulez me faire dire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 384

Mais non… Je ne m’y connais pas assez en voiture.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 385

Le lion, c’est Peugeot, mais le cheval sur ces grosses voitures rouges, c’est quoi déjà ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 386

Nicolas – Ferrari.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Translate

unit 387

Stéphane – C’est bien ce qui me semblait… Non, ce que je regarde d’abord chez un homme, c’est… ses yeux.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Translate

unit 388

Nicolas – Ses yeux… Stéphane – Vous savez ce qu’on dit… Les yeux, ce sont les fenêtres de l’âme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Translate

unit 389

Nicolas – Et qu’est-ce que vous voyez par les fenêtres… Elle se penche vers lui, aguicheuse.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Translate

unit 390

Stéphane – Il faudrait que je puisse me pencher un peu… Moment de flottement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 391

C’est lui qui commence à avoir le trac.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 392

Il brandit la demi-bouteille, pour se donner une contenance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 393

Nicolas – Une petite côte ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 394

Stéphane – Je vais attendre que mon plat arrive.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago

Translate

unit 395

Comme je n’ai encore rien mangé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 396

Ça risquerait de me tourner la tête… Nicolas – Bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 397

Stéphane – Vous avez fini votre pâté ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 398

Nicolas – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 399

J’ai tout mangé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 400

Stéphane (provocante) – C’est bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 401

On va pouvoir passer à la suite, alors… Nicolas (timidement) – Le serveur ne devrait pas tarder.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 402

Stéphane – Profitons-en pour bavarder un peu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 403

Vous faites quoi, comme travail, exactement, Nicolas ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 404

Nicolas – C’est un peu difficile à expliquer… Stéphane – Mais c’est dans la communication, c’est bien ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 405

Nicolas – En effet… Je… Je travaille dans la publicité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 406

Stéphane – Dans une grande agence parisienne… Nicolas – Ah, vous savez ça aussi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 407

Stéphane – C’était dans votre CV… Mais vous ne précisiez pas quelle agence… Nicolas – Eh bien… Je travaille chez… Jean Mineur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 408

Stéphane – Jean Mineur ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 409

Nicolas – Vous connaissez ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 410

Stéphane – Oui, enfin, je… Pas personnellement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 411

Nicolas – Vous avez vu ça au cinéma bien sûr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 21 hours ago

Translate

unit 412

(Il fredonne la musique qu’on entend au cinéma.)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 413

Tatam, tatatatatam, tatatatatam, tatatatatam… Stéphane – Mais oui… Le petit bonhomme avec sa faucille, qui tire toujours dans le mille.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 414

Nicolas – C’est un marteau, en fait.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 415

Stéphane – Eh ben… Si je cherche votre numéro de téléphone, au moins, il me suffira d’aller au cinéma : 01 47 20… 0001 !
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 416

Mais je ne savais pas que c’était vraiment une agence de publicité, Jean Mineur… Nicolas – Ah si !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 417

Avec le développement d’internet, on est même en plein boum.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 418

Stéphane – Et pourtant, vous voulez changer d’agence…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 419

Nicolas – Oui, enfin… Seulement si c’est encore mieux payé… Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 420

Vous voulez me débaucher ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 421

Je suis hors prix, vous savez… Stéphane – Je suis vraiment désolée… Je ne voulais pas être indiscrète… Si vous me parliez du décès de votre première femme, plutôt ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 422

(Sur le ton de la plaisanterie) Ce n’est pas vous qui l’avez tuée, au moins ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 423

Nicolas – Non, elle… (Très sérieux) Elle est morte de soif pendant une randonnée dans le Sahara organisée par Nouvelles Frontières.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 424

C’est moins courant que de mourir noyé lors d’une transatlantique organisée par Costa Croisières, mais ça arrive aussi, hélas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 425

(Tête de Stéphane qui se demande si c’est du lard ou du cochon) Je rigole… Stéphane – Ce que vous pouvez être drôle… Moi aussi, je plaisantais… Mais vous comprenez que je n’ai pas envie d’épouser Barbe Bleue… Moment de flottement après cette évocation matrimoniale peut-être un peu prématurée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 426

Nicolas – Un peu d’eau ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 427

Je vous laisse déjà mourir de faim… Stéphane – Volontiers… Nicolas, en voulant servir de l’eau à Stéphane, renverse son propre verre de vin dont une partie du contenu coule sur les genoux de Stéphane, qui a un mouvement de recul, et se lève d’un bond.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

Translate

unit 428

Nicolas – Je suis confus, vraiment… Stéphane – Je vais aller rincer ça tout de suite, sinon ça risque de tacher… Elle part vers les lavabos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 429

Alex arrive et pose les plats sur la table.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 430

Alex – Les écrevisses à la nage de Madame… et le lapin chasseur de Monsieur.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 431

Nicolas semble perplexe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 432

Nicolas – Dites-moi, je peux vous poser une question ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 433

Alex – À votre service, Monsieur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 434

Nicolas – Vous croyez possible qu’un CV posté sur un site d’offres d’emplois aboutisse par erreur sur un site de rencontre ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Translate

unit 435

Une sorte de bug informatique, quoi… Alex – On voit tellement de choses, Monsieur… Nicolas – Comment un truc pareil pourrait bien arriver, c’est hallucinant… Alex – Je ne suis pas informaticien, Monsieur… Nicolas – Ou alors, c’est vraiment l’employeur avec qui j’avais rendez-vous, et elle essaie de me piéger pour me percer à jour… J’ai intérêt à ne pas baisser la garde… Alex – Peut-être tout simplement que Madame vous a pris pour un autre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 436

Nicolas – Comment ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 437

Alex – Si le rendez-vous de Monsieur n’est pas venu… Madame a pu croire qu’elle avait rendez-vous avec vous alors qu’elle avait rendez-vous avec quelqu’un d’autre qui n’est pas venu non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 438

Nicolas semble largué.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 439

Nicolas – Vous pouvez me répéter ça un peu moins vite ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 440

Alex – Un quiproquo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 441

Nicolas – Je vois ce que vous voulez dire… Ce qui est bizarre, c’est que le type avec qui elle avait rendez-vous a fait HEC comme moi… Vous vous rendez compte ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 442

On aurait pu être camarade de promo, lui et moi… Alex – Vous avez vraiment fait une grande école commerciale, Monsieur ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 443

Nicolas – Non… Alex – Dans ce cas, il ne s’agit que d’un hasard très relatif.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 444

Nicolas – Mais alors pourquoi il n’est pas venu ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 445

Alex – Peut-être que le rendez-vous de Madame avait un peu… up-gradé son CV lui aussi.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 446

Et c’est pour ça qu’il a renoncé à venir… Nicolas – Bien sûr… Et qu’est-ce que vous me conseillez maintenant… Vous croyez que je dois profiter de la situation…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 447

Alex – Ça c’est Monsieur qui voit… Mais il semblerait que ce soit Monsieur qui doive payer l’addition quoi qu’il arrive, alors ma foi… Autant que Monsieur en ait pour son argent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

Translate

unit 448

Nicolas – Mmm… Je vois ce que vous voulez dire… Stéphane revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 12 hours ago

Translate

unit 449

Nicolas – Je suis vraiment désolé… Stéphane – C’est arrangé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 1 hour ago

Translate

unit 450

Nicolas – Je vous en prie, mangez vos écrevisses, ça va être froid.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 13 hours ago

Translate

unit 451

Les écrevisses, c’est meilleur chaud.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago

Translate

unit 452

Stéphane – Je ne sais pas, je n’en ai jamais mangé.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 453

Nicolas – Moi non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 454

Stéphane – Je ne sais pas pourquoi j’ai pris ça d’ailleurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 455

Ce n’est pas très évident à décortiquer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 456

Surtout en public… Nicolas – C’est pour ça que j’ai pris le lapin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 457

J’ai horreur du lapin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 458

Elle commence à se débattre avec ses écrevisses.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 459

Il attaque son lapin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 460

Nicolas – Et vous, vous faites quoi, dans la vie, Stéphane ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 461

Stéphane (sur un ton de reproche) – Vous ne vous souvenez déjà plus ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 462

Nicolas – Je préfère vous entendre me le redire encore une fois… Stéphane – Eh bien… J’ai commencé des études de droit, et puis… je me suis tournée vers une carrière artistique… Nicolas – Tiens donc… Moi, ce serait plutôt le contraire… Mais artistique…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 463

Stéphane – Vous aimez le théâtre, je crois… C’est ce que vous m’avez dit sur le net en tout cas… Nicolas – C’est vrai, j’aurais voulu être un artiste et puis… malheureusement, j’ai été admis dans l’une des écoles les plus prestigieuses de France.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 464

À la sortie, Jean Mineur m’a fait un pont d’or pour que je vienne travailler chez lui, alors… Stéphane – Vous voulez dire… Jean Mineur en personne ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 11 hours ago

Translate

unit 465

Nicolas – Je n’ai pas eu le courage de refuser le salaire indécent qu’il me proposait.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 466

Je le regrette, parfois, j’aurais pu suivre un tout autre chemin, vous savez, mais bon... Stéphane – Il ne doit plus être très jeune, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 467

Nicolas – Il est mort quelques mois après m’avoir engagé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 468

C’est pour ça que je préfère quitter la boîte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 469

Nous étions très liés, Jean et moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 470

Je ne me suis jamais vraiment remis de sa disparition.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 471

Jean Mineur, c’était un peu le Steve Jobs français… Alors je cherche un autre job.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 472

Il faut bien payer l’essence de la voiture.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago

Translate

unit 473

Stéphane – Donc elle est bien à vous cette Ferrari qui est garée juste devant le restaurant… Nicolas – Au prix où est le super sans plomb, je me demande parfois si je n’aurais pas dû prendre le modèle diesel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 474

Stéphane – Ne regrettez rien, Nicolas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 475

Ce qui compte, c’est qui vous êtes vraiment, à l’intérieur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 476

Et moi, j’ai l’impression que vous êtes quelqu’un de bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 477

Et de très sincère, surtout… Nicolas – Je vous avoue que je suis troublé, Stéphane… Je n’ai pas l’habitude de rencontrer des filles comme vous… Stéphane – C’est-à-dire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 478

Nicolas – Des filles aussi… classe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 479

Stéphane – Pourtant, dans votre milieu, vous avez dû en rencontrer, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 480

Quand on roule en Ferrari… Nicolas – Oui, mais… Ce n’est pas pareil.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 481

Elles ne s’intéressaient qu’à mon argent… Stéphane – Je comprends… Nicolas – Vous, vous êtes sensible, mais… en même temps très carrée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 482

Stéphane – Carrée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 483

Nicolas – Je crois que j’ai besoin de ça, Stéphane… Quelqu’un qui ait du caractère.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 484

Et qui puisse me tirer vers le haut… Stéphane – Mais… vous êtes déjà arrivé assez haut, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 485

Nicolas – Je ne sais pas ce qui m’arrive, Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 486

C’est la première fois que ça m’arrive, je vous assure.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 487

Est-ce que vous ressentez la même chose que moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 488

Stéphane – Oui… Enfin… Il tend la main vers elle.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 22 hours ago

Translate

unit 489

Elle ne le repousse pas.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 days, 22 hours ago

Translate

unit 490

Ils s’embrassent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 491

Alex arrive avec deux cartes, et interrompt le tableau.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 492

Alex – Encore une petite place pour le dessert ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 493

Embarras de Nicolas et de Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 494

Alex – Je vous laisse regarder la carte… Stéphane – Je vais me repoudrer un peu… Elle sort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 495

Nicolas – Comment vous appelez-vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 496

Alex – Alex, Monsieur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 497

Nicolas – Alex, j’ai un peu honte, mais… je crois que je me suis laissé aller à profiter un peu de la situation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 498

Alex – Je vois ça… Nicolas – Comment je me sors de cette histoire, moi, maintenant ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 499

Alex – La journée n’est pas terminée... et vous n’êtes peut-être pas au bout de vos surprises.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 500

Vous pourriez lui proposer d’aller boire un dernier verre chez vous… Nicolas – Je crains que ce ne soit difficile, Alex.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 501

D’abord parce que je n’ai pas de voiture, ensuite parce que je n’ai pas de chez moi… Alex – Dans ce cas, à part lui dire la vérité et espérer qu’elle ait un grand sens de l’humour.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago

Translate

unit 502

Nicolas – Elle va me détester, c’est sûr… Alex – Ce n’est visiblement pas une femme intéressée, Monsieur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 503

Ce n’est peut-être même pas une femme du tout.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 504

Si elle est vraiment amoureuse de vous, elle comprendra... Nicolas – Vous pensez sérieusement qu’une femme comme elle pourrait être amoureuse d’un homme comme moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 505

Alex affiche une mine perplexe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 506

Stéphane revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 507

Alex – Je vous laisse faire votre choix.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 508

Alex s’en va. Stéphane – Vous prenez un dessert, finalement ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 509

Nicolas – Je crois que ce ne serait pas très raisonnable… Stéphane semble percevoir le malaise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 510

Stéphane – Quelque chose ne va pas ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 511

Vous paraissez tendu… Nicolas – Je ne vous ai pas tout dit, Stéphane et… Alex vient de me convaincre qu’il serait plus honnête de tout vous avouer avant que nous n’allions plus loin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 512

Stéphane – Alex ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 513

Nicolas – Je ne voudrais pas que notre relation commence sur de mauvaises bases.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 514

Stéphane – Vous n’êtes pas vraiment veuf, c’est ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 515

Nicolas – Non… Stéphane – Je vois… Nicolas – Je ne suis pas veuf, parce que je n’ai jamais été marié.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago

Translate

unit 516

Stéphane – Donc vous êtes célibataire… Nicolas – Tout ce qu’il y a de plus célibataire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 517

Stéphane – Alors tout va bien !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 518

Nicolas – C’est pour le reste que j’ai un peu… enjolivé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 519

Stéphane – Vous m’avez menti ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 520

Nicolas – Mais au début, ce n’est pas à vous que je mentais… C’est… à l’employeur avec qui j’avais rendez-vous… Pour un boulot… J’avais un peu bidonné mon CV, comme tout le monde, et… Je ne sais pas par quel hasard je me suis retrouvé assis en face de vous… Stéphane – Moi non plus… Mais bidonné…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 521

Nicolas – Je n’ai pas fait HEC, Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 522

En fait, je n’ai même pas mon bac.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago

Translate

unit 523

Je suis comédien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 524

Enfin, en ce moment, je suis surtout en formation… au Cours Florent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago

Translate

unit 525

Et encore, seulement en auditeur libre… Stéphane – C’est une blague ?
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 526

Nicolas – Non… Stéphane – Alors vous vous êtes foutu de moi ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago

Translate

unit 527

Nicolas – Je n’en avais pas l’intention, je vous assure… Stéphane – Pas l’intention ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 528

Vous avez abusé de moi !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 12 hours ago

Translate

unit 529

De ma crédulité !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 530

Nicolas – Ce qui est vrai, c’est que vous me plaisez énormément, Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 531

Et ce quiproquo… C’est un signe du destin, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 532

La preuve que nous étions faits pour nous rencontrer… Stéphane – Ah, oui…?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 533

Nicolas – Les diplômes, le compte en banque, les voitures… Ce n’est pas le plus important, dans la vie, vous l’avez dit.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 534

Stéphane – J’ai dit ça, moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 535

Nicolas – Et vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago

Translate

unit 536

Je suis sûr que vous avez bien un peu enjolivé votre profil sur ce site de rencontre, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 537

Stéphane – Mais absolument pas !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 538

Enfin, pas sur l’essentiel, en tout cas… Nicolas – Moi, je suis prêt à vous aimer comme vous êtes, Stéphane.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 539

Stéphane – Vraiment ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 540

Nicolas – Si vous m’avez caché une ou deux choses que je devrais savoir, je vous écoute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 541

Et je vous promets que ça ne changera absolument rien aux sentiments que j’éprouve pour vous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 542

Stéphane – Très bien… Alors en effet, moi non plus, je n’ai pas été parfaitement honnête avec vous, Nicolas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 543

Nicolas – Je vous écoute.. Stéphane – Ce n’est pas très facile à dire… Stéphane se penche vers lui et lui glisse quelque chose à l’oreille.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 544

Saisissement de Nicolas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 545

Alex revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 546

Alex – Un café ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 547

Un digestif ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 15 hours ago

Translate

unit 548

(Devant le silence des deux autres) L’addition, d’accord… Alex repart.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago

Translate

unit 549

Nicolas – Non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 550

Stéphane – Si.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago

Translate

unit 551

Nicolas – Ça ne se voit pas du tout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 552

Stéphane – Oui, enfin… Ça dépend… Nicolas – Mais… vous vous en êtes rendu compte comment ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 553

Désolé, c’est une question idiote… Stéphane – Pour vous, ce n’est pas important, non ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago

Translate

unit 554

Vous avez promis de m’aimer comme je suis… Nicolas – Bien sûr… Pas de problème, Stéphane… Je… vous prends comme vous êtes, absolument.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 555

Stéphane – Très bien… Alors allons-y… Je vais chercher mon manteau… Stéphane sort un instant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 556

Nicolas se tourne vers Alex qui revient avec l’addition, dans un petit panier.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 23 hours ago

Translate

unit 557

Nicolas – Dites-moi, Alex, j’ai un doute affreux tout à coup… Quelqu’un qui a du mal cicatriser quand il se coupe, on appelle bien ça un hermaphrodite, non ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago

Translate

unit 558

Alex – Non, ça c’est un hémophile, Monsieur.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 20 hours ago

Translate

unit 559

Nicolas – C’est bien ce que je craignais… Stéphane revient, avec son manteau à la main.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago

Translate

unit 560

Alex repart.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago

Translate

unit 561

Stéphane – On va boire un dernier chez vous?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago

Translate

unit 562

Nicolas – Écoutez, Stéphane, j’ai bien réfléchi et… je crois qu’il vaut mieux malgré tout que nous restions bons amis… Stéphane – J’étais sûre de votre réaction… Vous me décevez, Nicolas… Vous me décevez beaucoup… Nicolas – Je suis vraiment désolé, mais… Je suis sûr qu’un jour, vous trouverez quelqu’un qui vous ressemble, avec qui fonder une famille et… Stéphane – Ne te fatigue pas, je suis au Cours Florent moi aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago

Translate

unit 563

Nicolas – C’est pas vrai ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago

Translate

unit 564

Stéphane – Malheureusement si… Nicolas – C’est incroyable qu’on ne se soit jamais croisés là-bas… Stéphane – Incroyable, c’est le mot que je cherchais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago

Translate

unit 565

Nicolas – Bon, moi, je suis au cours du soir, c’est peut-être pour ça… Stéphane – Je crois que cette comédie a assez duré, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago

Translate

unit 566

Nicolas – Écoutez, c’est vrai qu’on est partis sur un mauvais pied, tous les deux, mais… Stéphane – Un mauvais pied ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago

Translate

unit 567

Nicolas – Le type avec qui vous aviez rendez-vous avait sûrement menti sur son profil lui aussi… Stéphane – Le type avec qui… Ah, oui, c’est vrai… Je l’avais oublié, celui-là… Nicolas – Allez savoir ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago

Translate

unit 568

Si ça se trouve, ce n’était même pas un homme… Stéphane lui lance un regard assassin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 569

Alex revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 570

Alex – Chèque, carte bleue ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 571

Stéphane – Je crois que vous me devez au moins une invitation, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 572

Nicolas ouvre avec précaution le panier et regarde l’addition.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 573

Nicolas – Ouh la… Mon RSA du mois va y passer… Il sort sa carte bleue et la dépose sur la table.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 574

Stéphane – Merci quand même pour le déjeuner.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 575

Nicolas – Il me vient une idée, Stéphane… Stéphane – Ah, oui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 576

Et si vous la gardiez pour vous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 19 hours ago

Translate

unit 577

Nicolas – Ça a tilté dans mon esprit, tout à l’heure, quand vous avez dit que cette comédie avait assez duré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 578

C’est un sujet formidable, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 579

Stéphane – Quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 580

Nicolas – Ce qui vient de nous arriver !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 581

On pourrait l’écrire ensemble, cette pièce.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 582

On a déjà le sujet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 583

Je suis sûr qu’on ferait un tabac… Stéphane – Pourquoi pas... Dans la catégorie gay friendly… Et Alex aussi est au Cours Florent… Nicolas – Plus rien ne m’étonne, aujourd’hui… Mais je suis vraiment très excité par ce projet de pièce… Pas vous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 584

Pendant qu’Alex aide Stéphane à enfiler son manteau, Nicolas sort son téléphone.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 585

Stéphane – Qu’est-ce que vous faites ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago

Translate

unit 586

Vous appelez votre agent ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago

Translate

unit 587

Nicolas – J’appelle la secrétaire de ce type qui m’avait donné rendez-vous ici.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago

Translate

unit 588

Je vais lui dire que je laisse tomber la pub… Je préfère rester comédien… Et je sens que cette pièce pourrait faire décoller ma carrière.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago

Translate

unit 589

(Il appuie sur la touche rappel.)
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 hours ago

Translate

unit 590

Ce qui nous manque, c’est un bon titre… C’est le portable de Stéphane qui sonne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 591

Stupéfaction de Nicolas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 592

Alex – Cartes sur table ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 593

Stéphane affiche une mine gênée, avant d’enlever sa perruque blonde.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 594

Stéphane – OK… Elle sort à son tour sa carte bleue et la dépose sur la table à côté de celle de Nicolas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 595

Alex – Ah… Bataille… Noir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

unit 596

Fin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Translate

L’auteur :
Né en 1955 à Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez monte d’abord sur les planches comme batteur dans divers groupes de rock, avant de devenir sémiologue publicitaire. Il est ensuite scénariste pour la télévision et revient à la scène en tant que dramaturge. Il a écrit une centaine de scénarios pour le petit écran et plus de quatre-vingt-dix comédies pour le théâtre dont certaines sont déjà des classiques (Vendredi 13 ou Strip Poker). Il est aujourd’hui l’un des auteurs contemporains les plus joués en France et dans les pays francophones. Par ailleurs, plusieurs de ses pièces, traduites en espagnol et en anglais, sont régulièrement à l’affiche aux États-Unis et en Amérique Latine.

Du même auteur - Pièces de théâtre :
À cœurs ouverts, Alban et Ève, Amour propre et argent sale, Apéro tragique à Beaucon-les-deux-Châteaux, Après nous le déluge, Attention fragile, Avis de passage, Bed & Breakfast, Bienvenue à bord, Le Bistrot du Hasard, Le Bocal, Brèves de confinement, Brèves de trottoirs, Brèves du temps perdu, Brèves du temps qui passe, Bureaux et dépendances, Café des sports, Cartes sur table, Comme un poisson dans l’air, Le Comptoir, Les Copains d’avant... et leurs copines, Le Coucou, Comme un téléfilm de Noël en pire, Coup de foudre à Casteljarnac, Crash Zone, Crise et châtiment, De toutes les couleurs, Des beaux-parents presque parfaits, Des valises sous les yeux, Dessous de table, Diagnostic réservé, Drôles d’histoires, Du pastaga dans le champagne, Échecs aux Rois, Elle et lui, monologue interactif, Erreur des pompes funèbres en votre faveur, Euro Star, Fake news de comptoir, Flagrant délire, Gay Friendly, Le Gendre idéal, Happy Dogs,
Happy Hour, Héritages à tous les étages, Hors-jeux interdits, Il était un petit navire, Il était une fois dans le web, Juste un instant avant la fin du monde, La Fenêtre d’en face, La Maison de nos rêves, Le Joker, Mélimélodrames, Ménage à trois, Même pas mort, Minute papillon, Miracle au couvent de Sainte Marie-Jeanne, Mortelle Saint-Sylvestre, Morts de rire, Les Naufragés du Costa Mucho, Nos pires amis, Photo de famille, Piège à cons, Le Pire Village de France, Le plus beau village de France, Plagiat, Pour de vrai et pour de rire, Préhistoires grotesques, Préliminaires, Primeurs, Quarantaine, Quatre étoiles, Les Rebelles, Rencontre sur un quai de gare, Réveillon au poste, Revers de décors, Sans fleur ni couronne, Sens interdit – sans interdit, Spécial dédicace, Strip Poker, Sur un plateau, Les Touristes, Trous de mémoire, Tueurs à gags, Un boulevard sans issue, Un bref instant d’éternité, Un cercueil pour deux, Un os dans les dahlias, Un mariage sur deux, Un petit meurtre sans conséquence, Une soirée d’enfer, Vendredi 13, Y a-t-il un auteur dans la salle ? Y a-t-il un pilote dans la salle ?

Adaptation :
L’Étoffe des Merveilles (d’après l’œuvre de Cervantès)

Essai :
Écrire une comédie pour le théâtre

Poésie :
Rimes orphelines

Nouvelles :
Vous m’en direz des nouvelles

Avant toute représentation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir
l'autorisation de la SACD : www.sacd.fr
© La Comédiathèque
ISBN : 978-2-37705-188-5
Ce texte est protégé par les lois relatives au droit de propriété intellectuelle. Toute contrefaçon est passible d’une condamnation allant jusqu’à 300 000 euros et 3 ans de prison.
2018 © La Comédiathèque

by markvanroode 1 month, 1 week ago

Cartes sur table de JEAN-PIERRE MARTINEZ - La Comédiathèque, comediatheque.net

Personnages : Nicolas (homme), Stéphane (homme ou femme), Alex (homme ou femme).
Une salle de restaurant. Une table dressée pour deux, sur laquelle trône un carton « réservé ». La
multiplicité des verres et des couverts, ainsi que la longueur et la blancheur de la nappe, dénotent une adresse haut de gamme, même si le décor assez « brut » annonce un lieu plutôt branché.
À une deuxième table un peu plus petite, une femme (mais cela peut aussi être un homme) est assise seule, les yeux dans le vague (le rôle sera interprété par la même comédienne (ou le même comédien) qui jouera Stéphane, grimée pour qu’on ne la reconnaisse pas (lunettes noires, perruque si c’est une femme ou moustache si c’est un homme).

Alex, le serveur (cela peut aussi être une serveuse), arrive d’un pas décidé. Quel que soit son sexe et son âge, Alex incarne, par son costume et son maintien, au moins au début de la pièce, un maître de cérémonie très sophistiqué, à la sexualité ambiguë. Sans regarder la cliente, Alex griffonne déjà quelque chose sur son carnet de commande.
Alex (avec un entrain) – Les moules farcies, ça vous a plu ? C’est la spécialité du chef...
Femme (sinistre) – Moi c’était le plat du jour. Le lapin...
Alex (sans se démonter) – Alors, pour la petite dame, qu’est-ce que ce sera pour terminer ? Un petit dessert ? Un petit café ? L’addition ?
Femme (le regardant avec intensité) – Il n’y a rien de plus déprimant que de manger seule au restaurant...
Alex (pour garder sa contenance, mais un peu perturbé) – Un petit digestif ?
Femme – Surtout pour une femme...
Alex – Marie Brizard ? Cointreau ? Grand-Marnier ?
Femme – Manger dans un grand restaurant, c’est un peu comme faire l’amour, vous comprenez ?
Alex (troublé) – Une liqueur de bonne femme, quoi...
Femme – Techniquement, seule ou à plusieurs, ça se termine à peu près de la même façon. Et pourtant, c’est quand même mieux à deux, non...?
Alex – Une petite tisane...?
Femme – On n’est même pas obligés de parler, hein ? Pas plus au lit qu’à table. Quelques banalités suffisent. Je ne sais pas, moi... Passe-moi le beurre...
Alex – Saveur du Soir ? Nuit Tranquille ?
Femme (pleine de sollicitude) – Vous ne voulez vraiment pas vous asseoir ?
Alex – C’est-à-dire que...
Femme – Pour vous non plus, ça ne doit pas être facile. Je me trompe ?
Alex – Ma foi...
Femme – Non pas que je méprise votre métier, hein ? Mais repasser les plats, comme ça, et puis repartir. Sans même pouvoir goûter... Vous avez mangé, au moins ?
Alex – Pas encore...
Femme – Vous avez faim ?
Alex – Mon Dieu, je...
Femme (lui tendant la panière) – Prenez au moins un morceau de pain.
Alex – Je ne sais pas si...
Femme – Vous avez quand même droit à une minute de pause...
Elle se lève, prend une chaise à la table d’à côté et lui fait signe de s’asseoir. Il s’exécute.
Alex – C’est vrai que... après le coup de feu de midi, j’ai toujours un petit coup de pompe...
Elle se rassied en face de lui.
Femme (souriant) – Voilà, comme ça on est deux.
Il se met à mâcher son pain sec.
Femme – Un peu de beurre ? Ça glissera mieux...
Alex – Merci.
Il prend le beurre et commence à tartiner.
Femme – Vous savez ce que me disait ma grand-mère ?
Il ne sait visiblement pas.
Femme – L’appétit est le meilleur des condiments.
Il semble pénétré par la haute teneur philosophique de cette réflexion.
Alex – C’est vrai...
Femme – Quand on a faim, une simple tartine...
Alex (soupirant) – Ça me rappelle mon enfance... Les tartines que ma mère me donnait pour le goûter... Avec du beurre salé... Je suis né en Bretagne...
Femme (avenante) – Vous voulez un peu de sel pour mettre dessus ?
Elle lui tend la salière. Il hésite puis la prend, et met un peu de sel sur sa tartine. Elle le regarde manger avec un air attendri.
Femme – C’est bon, hein ?
Alex – Pour moi, ça vaut le caviar, vous savez...
Femme – C’est ce que j’ai pris en entrée... Le caviar... C’est vrai que c’est salé aussi... Surtout l’addition...
Il sourit et continue à mâcher. Elle le regarde encore un instant avec un air apaisé.
Femme – Ça m’a fait du bien de parler un peu avec vous.
Elle se lève, et lui lance un regard plein de reconnaissance.
Femme – Merci, vraiment...
Elle met son manteau.
Femme (souriant) – La prochaine fois, c’est moi qui vous invite.
Alex – Merci...
Elle s’en va, en lui faisant un petit signe avant de sortir. Il reste assis là, un peu largué, en continuant à mâcher sa tartine tout en rêvassant.
Nicolas arrive, la quarantaine un peu fatiguée, engoncé dans son costume un peu trop petit et sa cravate un peu trop serrée. Il est évident qu’il n’est familier ni de ce genre d’accoutrement ni de ce genre d’endroit, et sa nervosité est visible. Il regarde un peu surpris le serveur assis à table en train de mâchouiller son pain, le regard dans le vague.
Nicolas – Excusez-moi, je… J’ai réservé une table et…
En l’apercevant, Alex sort de sa torpeur, regarde autour de lui, et semble reprendre ses esprits. Il se relève d’un bon et remet symboliquement un peu d’ordre dans sa tenue.
Alex – Parfaitement Monsieur. Bonjour Monsieur. (Lui montrant l’autre table) Voici votre table, Monsieur...
Nicolas – Très bien… Alors je suis le premier…
Alex remet en place la chaise sur laquelle il s’était assis.
Alex – Madame ne va sans doute pas tarder, Monsieur.
Nicolas – Ah non, mais… je n’ai pas rendez-vous avec une femme.
Alex – Comme Monsieur voudra… Notre établissement est gay friendly…
Nicolas – Non, mais je n’ai pas rendez-vous avec un homme non plus… Enfin, si, mais…
Alex – Quoi qu’il en soit, puis-je suggérer à Monsieur notre menu Saint-Valentin ?
Nicolas – Pourquoi ?
Alex – Mais… parce que c’est aujourd’hui la Saint-Valentin.
Nicolas – La Saint-Valentin, c’est aujourd’hui ?
Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas… Un apéritif ? Ou préférez-vous attendre… votre partenaire.
Nicolas – Je vais attendre, merci.
Alex – Je vous laisse la carte pour vous tenir compagnie.
Alex pose la carte sur la table. Nicolas observe un peu la salle autour de lui. Il croise puis décroise
maladroitement les jambes. Pour se donner une contenance, il entreprend de consulter la carte, mais en la prenant, il renverse un verre qu’il rattrape in extremis. Il parcourt la carte.
Nicolas – Eh ben… C’est peut-être la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui, mais ce n’est pas les Restos du cœur, ici… Aucune entrée à moins de trente euros… Chez mon épicier discount, je fais les courses pour la semaine avec ça… Bon alors le crabe, on va oublier, je ne suis pas très bricoleur… Les escargots, il vaut mieux éviter aussi… Pourquoi, dans ce genre de restaurant, ils ne servent que des trucs aussi difficiles à bouffer ? Ça doit faire partie des épreuves éliminatoires…
Le portable de Nicolas sonne. Il prend l’appel.
Nicolas – Ah, Antoine… Non, non, mais je ne vais pas pouvoir te parler très longtemps, je suis en rendez-vous, là. Euh, non, je suis toujours au chômage. Mais justement, je déjeune avec un type à qui j’ai envoyé mon CV pour un boulot. Je craignais un peu que ce soit lui, d’ailleurs, pour m’annoncer que finalement, il ne pouvait pas venir. Parce que je compte un peu sur lui pour l’addition. Non, pas l’audition. L’addition ! Dis donc, c’est toi qui commences à avoir des problèmes d’audition… Non, ce n’est pas pour un rôle. Comédien, ce n’est plus de notre âge, mon vieux. Faut se rendre à l’évidence. Non, je cherche un vrai boulot. En CDD, tu vois. Congés payés, RTT, mutuelle, chèques-vacances, tickets resto… Et surtout vraies feuilles de salaire, que je puisse montrer aux agences immobilières pour trouver un appart à moi. Je squatte chez une copine, là,
mais je sens que ça commence à être un peu tendu. Non, non, c’est pour un job dans la pub. Oui, auditeur libre au Cours Florent, ce n’est pas le profil habituel pour ce genre de poste, je sais… C’est bien pour ça que j’ai un peu le trac, figure-toi.
Alex revient pour débarrasser l’autre table, tout en laissant traîner une oreille indiscrète. Léger embarras de Nicolas avant de poursuivre.
Nicolas – Disons que… j’ai un peu up-gradé mon CV. Ils demandaient bac plus six. Et comme moi, ce serait plutôt bac moins une. Non, je dis moins une parce que je ne l’ai pas raté de beaucoup. Alors cette fois, j’ai carrément mis que je sortais d’HEC. Quitte à bidonner, autant y aller à fond, non ? Au moins, j’ai décroché un rendez-vous, on verra bien après… Et puis les diplômes, une fois que tu es embauché, personne ne vérifie, il paraît. Évidemment, je n’ai pas précisé non plus que je pointais au RSA... Eh ben j’ai dit que je travaillais déjà dans une grosse agence parisienne, mais que j’avais envie de me remettre en question, de relever de nouveaux défis et d’être confronté à des challenges plus motivants. Si j’ai déjà travaillé dans la pub ? Écoute, j’ai distribué des prospectus dans les boîtes aux lettres de mon quartier, il y a quelques années… Dans la communication, il suffit d’avoir un peu de baratin, non ? Et pour ça tu me connais, je ne crains personne… Non et puis là, ça a l’air d’être plutôt le genre start-up, tu vois. Une boîte américaine, je crois. L’anglais ? Oh, écoute, je me débrouille un peu… Après tout, qu’est-ce que je risque ? Si on foutait en taule tous les chômeurs qui ont un peu boosté leur CV dans l’espoir de décrocher un job. Au pire, ils me foutent à la porte à la fin de ma période d’essai, et j’aurai toujours mes trois feuilles de salaire. J’ai rendez-vous avec le patron. Va savoir, je vais peut-être voir débarquer Steve Jobs. Lui aussi, il est parti de rien. Pauvre comme Job. Je suis sûr qu’il me donnerait ma chance, lui… Ah, il est mort… Non, je ne savais pas…
Et il est mort de quoi ? Ah, merde…
Alex repart.
Nicolas – Bon, je crois qu’il vaudrait quand même mieux que je révise un peu mon curriculum avant qu’il arrive… En fait j’ai envoyé le copier-coller d’un CV que j’ai récupéré sur le site des anciens de l’ESSEC. Oui ou d’HEC, je ne me souviens plus trop des détails… Le resto ? Écoute, c’est lui qui a choisi. Plutôt branché. Genre tu as l’impression de bouffer dans un hangar, mais quand tu vois les prix sur la carte, tu comprends tout de suite que ce n’est pas une cantine pour les chômeurs en fin de droits. Tu savais que c’était la Saint-Valentin pour les gays, aujourd’hui ? Ah, c’est la Saint-Valentin pour tout le monde ? Je ne sais pas pourquoi il m’a filé rencard dans un restaurant gay le jour de la Saint-Valentin… En plus, j’ai les crocs, je n’ai rien bouffé hier soir. J’ai un petit problème de trésorerie ce mois-ci. Enfin, j’imagine quand même que c’est lui qui va régler la note. J’aurai au moins gagné un repas chaud… Bon, il faut vraiment que je te laisse, là… OK, je te rappelle, je te raconterai…
By…
Tout en attaquant le contenu de la panière, Nicolas sort de sa poche un CV froissé et se met à le parcourir.
Nicolas – Voyons voir… Expérience professionnelle… Formation… Ah, oui, c’est là…
Stéphane, blonde, la trentaine, arrive. Elle porte une tenue provocante qui ne lui est pas familière, si l’on en croit la difficulté qu’elle a à marcher avec ses talons hauts. Stéphane peut aussi être un homme travesti. En tout cas, l’ambiguïté quant à son sexe doit pouvoir exister. Quoi qu’il en soit, Stéphane porte une perruque.
Elle cherche quelqu’un et hésite. Nicolas, ne pensant pas une seconde que Stéphane peut être la personne avec qui il a rendez-vous, l’ignore. Voyant que la table est dressée pour deux, et que Nicolas est seul, Stéphane l’aborde.
Stéphane – Excusez-moi, je crois que c’est avec moi que vous avez rendez-vous… Je suis Stéphane…
Nicolas, estomaqué, et la bouche pleine de pain, met un temps à répondre.
Nicolas – Stéphane… Ah, oui, bien sûr… (Se levant).
Nicolas… Mais je vous en prie, asseyez-vous… Je…
Elle s’assied et il se rassied aussi.
Stéphane – Vous avez l’air surpris. Pas déçu, j’espère…
Nicolas – Non, non, c’est-à-dire que… Je ne m’attendais pas à voir arriver une femme.
Stéphane semble surprise elle aussi.
Stéphane – Ah bon ?
Nicolas – Je veux dire une femme… aussi jeune et aussi élégante.
Stéphane – Merci.
Nicolas – Non, mais je n’ai rien contre, hein ?
Stéphane – Tant mieux.
Silence embarrassé.
Nicolas – Stéphane, c’est un prénom original, non…? Je veux dire… pour une femme.
Stéphane – C’est vrai… Et pourtant, c’est aussi un prénom féminin… Vous connaissez sans doute la
comédienne Stéphane Audran…
Nicolas – Bien sûr…
Stéphane – De mon côté, je vous avoue que… je ne pensais pas que vous auriez mis une cravate… C’est pour ça que j’ai eu un petit moment d’hésitation…
Nicolas – Ah, oui…? C’est peut-être un peu trop…
Stéphane – Non, mais ça vous va très bien.
Nicolas – Merci…
Stéphane – Je suis très sensible à cet effort vestimentaire… Je déteste les gens négligés. Mais disons que vous auriez aussi bien pu adopter une tenue plus décontractée.
Nicolas – Bien sûr…
Stéphane – Je ne sais pas quelle image vous vous faites de moi, mais… je ne suis pas aussi psychofrigide que j’en ai l’air, vous savez.
Nicolas – Mais pas du tout…
Stéphane – Je voulais dire psychorigide.
Alex revient.
Alex – Ces messieurs-dames prendront-ils un apéritif pour se mettre en bouche ?
Alex paraît surpris de voir Stéphane, et inversement. Mais chacun d’eux reste sur la réserve.
Stéphane – Euh… Pourquoi pas ? Qu’est-ce que vous en dites ?
Nicolas – Allons-y.
Stéphane – Une coupe de champagne, alors.
Nicolas – Très bien, moi aussi.
Alex tend une autre carte à Stéphane.
Alex – Je vous apporte ça tout de suite. Et je vous laisse consulter notre carte en attendant.
Alex s’en va. Stéphane ouvre la carte et l’examine.
Stéphane – Tout ça m’a l’air très appétissant... et scandaleusement cher. Il ne fallait pas vous sentir obligé de faire des folies, vous savez.
Nicolas, sidéré, la regarde et en reste sans voix.
Stéphane – Voyons voir… Je n’ai pas si faim que ça… Et je ne voudrais pas vous ruiner dès notre premier rendez-vous. Je me contenterai d’un plat et un dessert… Et vous ?
Nicolas – Deux plats. Très bien, moi aussi.
Stéphane – Parfait.
Nicolas – Je ne suis pas très sucré. Moi, je prendrai plutôt une entrée et un plat.
Stéphane (surprise) – Ah…
Nicolas – La suggestion du chef, je ne sais pas ce que c’est…
Alex revient avec deux coupes de champagne et quelques cacahuètes qu’il pose sur la table.
Alex – Je peux vous renseigner ?
Nicolas – Le plat du jour, c’est quoi ?
Alex – Alors, la suggestion du jour, c’est le lapin chasseur.
Nicolas – Ah, oui…
Alex – Maintenant que Madame est là, pour le lapin, vous ne risquez plus rien…
Nicolas – Ce n’est pas un peu sec, le lapin ?
Alex – Tous nos lapereaux sont élevés sous la mère, Monsieur.
Nicolas – Je vais prendre ça, alors. Un lapin élevé sous la mer, ça ne peut pas être sec. Et vous ?
Stéphane – Je vais me laisser tenter par les écrevisses à la nage. Je fais un petit régime en ce moment…
Alex – Les écrevisses, c’est très léger. Et la nage, c’est très bon pour la ligne. Ça se mange sans faim, vous verrez. On a l’impression de n’avoir rien mangé.
Nicolas – À ce prix-là… J’espère qu’elles sont élevées sous la mer aussi, vos écrevisses ? Je rigole…
Alex – Pas d’entrée, donc. Et pour le dessert, on verra après, n’est-ce pas ?
Nicolas – Si. En entrée, je prendrai le pâté du chef.
Alex – Une terrine du chef, très bien. Et pour madame ?
Nicolas – Pas d’entrée, vous avez dit, non ?
Stéphane – Euh, non, non…
Alex – Je vous apporte la carte des vins.
Nicolas – Pour…?
Alex – Pour arroser le lapin… et les écrevisses.
Stéphane – Après le champagne, je ne sais pas si c’est très raisonnable, mais…
Nicolas la coupe avant qu’elle ne poursuive.
Nicolas – Vous avez raison. Une carafe d’eau, ça ira très bien.
Alex – Château La Pompe, parfait.
Alex s’en va. Silence embarrassé. Stéphane lève sa coupe.
Stéphane – Bon, eh bien… À notre rencontre… En espérant que ce soit le début d’une belle histoire…
Nicolas – Tout à fait… À notre… success story.
De plus en plus nerveux, Nicolas vide sa coupe cul sec, sous le regard consterné de Stéphane, qui a
seulement trempé les lèvres dans la sienne.
Nicolas – C’est du bon…
Stéphane – Oui… Il est bien frais. Et vous aviez soif, on dirait.
Nicolas – Bon, alors qui commence ? Vous me posez des questions, ou bien…?
Stéphane – Nous ne sommes pas si pressés, tout de même. Ce n’est pas un entretien d’embauche…
Nicolas – Ah, non…?
Stéphane – Je veux dire… Ce n’est pas un interrogatoire. Il faut aussi laisser une place au mystère.
Nicolas – C’est tout à fait mon avis. La formation, l’expérience… Ça compte bien sûr… Mais le plus
important, c’est d’en avoir envie, non ?
Stéphane – Je sais déjà que vous avez fait une grande école commerciale.
Nicolas – Oui, en effet…
Stéphane – Et que vous êtes veuf.
Nicolas – J’ai dit ça…?
Stéphane – Ce n’est pas vrai ?
Nicolas – Si, si, bien sûr, mais… Je ne mentionne pas toujours ce détail sur mon CV… Ce n’est pas le genre de choses dont on a envie de se vanter, n’est-ce pas…
Moment de flottement. Alex revient avec l’entrée de Nicolas qu’il pose devant lui.
Alex – Voilà pour Monsieur.
Nicolas – Merci.
Sous le regard atterré de Stéphane, Nicolas s’apprête à attaquer sa terrine.
Stéphane – Bon appétit, alors…
Nicolas – J’ai une faim de loup… Et j’adore le pâté… (À Alex qui s’en va) Je peux avoir un peu plus de pain ?
Alex lui donne une autre panière, et s’éloigne. Nicolas commence à manger.
Nicolas (la bouche pleine) – Si vous voulez me poser des questions, allez-y.
Stéphane – Si vous permettez, pendant que vous mangez votre entrée, je vais plutôt aller me laver les mains.
Nicolas – Je vous en prie…
En sortant, elle croise Alex qui revient, et lui lance un regard un peu embarrassé. Nicolas avale sa terrine. Alex pose une carafe sur la table.
Alex – Votre carafe d’eau, Monsieur.
Le serveur s’apprête à emporter les coupes de champagne.
Nicolas – Excellente, la terrine du chef.
Alex – Merci, Monsieur. Je lui dirai…
Nicolas – Mais ce serait quand même meilleur avec un petit coup de rouge, finalement. Vous avez du vin… en carafe ?
Alex – Tous nos vins sont servis en carafe par notre sommelier, Monsieur.
Nicolas – Non, je pensais à… un quart de rouge, quoi.
Alex – Je vous apporte la carte des vins.
Alex repart. Le portable de Nicolas sonne. Il prend l’appel.
Nicolas – Oui…? Je veux dire, yes… La secrétaire de… Si, si, of course… Bon… Ah, merde… Donc, he cannot come at the restaurant… OK… Non, non, ce n’est pas grave, don’t worry... So he call me back…?
Bon ben… Thank you de m’avoir prévenu, en tout cas… C’est ça, hasta luego… Arrivederci.
Nicolas range son portable. Alex revient avec la carte des vins.
Alex – Si Monsieur le permet, je lui conseillerais notre vin du mois…
Nicolas – Ah, euh… Non, alors on va annuler le pichet, finalement… Mon rendez-vous vient de se
décommander… Et puis on va laisser tomber le lapin, aussi, hein ? Évidemment, je vous paierai le pâté de foie…
Alex – Et… j’annule les écrevisses de Madame également ?
Nicolas – Madame ?
Alex – La dame qui est au lavabo, Monsieur.
Nicolas – Merde, c’est vrai… Mais alors c’est qui, celle-là ?
Alex – C’est qui qui, Monsieur ?
Stéphane revient.
Alex – Je vous laisse réfléchir, n’est-ce pas ?
Alex s’en va. Stéphane s’assied.
Stéphane – Vous avez changé d’avis ?
Nicolas – Sur ?
Stéphane – Le lapin…? Le serveur vient de vous dire qu’il vous laissait réfléchir…
Nicolas – Ah, euh… Non, non, c’est… C’est au sujet du vin… Je me disais qu’après tout… Excusez-moi, je suis juste un peu nerveux…
Stéphane – Ce n’est pas grave, moi aussi… C’est la première fois que je m’inscris sur un site de rencontre, vous savez…
Nicolas (digérant l’information) – Non…?
Stéphane – En tout cas, c’est la première fois que j’accepte un rendez-vous…
Nicolas – Ah, oui…
Stéphane – Et vous ?
Nicolas – Moi aussi…
Stéphane – C’est bien vrai ?
Nicolas – Ah, ça, c’est vrai, je vous assure…
Stéphane – Je ne sais pas pourquoi, mais… votre CV m’a tout de suite inspiré confiance…
Nicolas – Mon CV…?
Stéphane – Je veux dire, votre profil, sur ce site de rencontre…
Nicolas – Bien sûr…
Alex revient.
Alex – Alors ? On passe à la suite… ou pas ?
Nicolas – Tout à fait…
Alex tend une carte à Nicolas.
Alex – Vous avez fait votre choix, pour le vin ?
Alex débarrasse la terrine, pendant que Nicolas jette un regard inquiet à la carte des vins.
Nicolas – Difficile de se décider… Il y en a tellement… Vous avez des demi-bouteilles, en Coteaux du
Luberon ?
Alex – Une demie vin de pays, parfaitement. Très bon rapport qualité prix, Monsieur. Et ça se mariera très bien avec le lapin.
Alex repart.
Nicolas – Il faut avouer que le service est très… sophistiqué.
Stéphane – Et vous, qu’est-ce qui vous a séduit dans mon profil ?
Nicolas – Eh bien… Le fait que vous étiez célibataire, déjà ? Vous êtes bien célibataire, n’est-ce pas ?
Stéphane – C’est un peu le principe de ce genre de site, quand même, non ? Célibataire… ou veuf.
Nicolas – Disponible tout de suite, en tout cas.
Stéphane – Sur le marché, comme on dit.
Nicolas – Même si comme vous dites, il ne s’agit pas d’un entretien d’embauche, n’est-ce pas ?
Stéphane – Pas le jour de la Saint-Valentin, tout de même. Alors ?
Nicolas – Alors quoi ?
Stéphane – Qu’est-ce qui vous a donné envie de me rencontrer ?
Nicolas – Disons… Votre photo, déjà.
Stéphane – Au moins, vous êtes franc. Vous ne me parlez pas d’abord du fait que comme vous, j’aime l’opéra et la musique classique. Et que je suis adepte de la randonnée, du ski de fond et du catch féminin.
Nicolas – J’ai décidé de jouer cash avec vous…
Stéphane – Le cash, ça me va… Donc, vous êtes diplômé d’HEC ? Et si j’en crois votre CV, major de votre promotion ?
Nicolas – Ah oui ?
Stéphane – Pardon ?
Nicolas – Je veux dire… Je vous ai raconté ça à vous aussi…?
Stéphane – Parce que ce n’est pas vrai ?
Nicolas – Si, si, bien sûr, tout à fait… J’ai hésité avec l’ESSEC, et puis je me suis dis que… HEC, c’était plus près de chez moi, et c’était direct en métro.
Stéphane – En métro ?
Nicolas – Sur la ligne B du RER. À Cergy-Pontoise.
Stéphane – Ce n’est pas l’ESSEC, à Cergy-Pontoise ?
Nicolas (embarrassé) – Si... Aussi, oui.... Je vous prie de m’excuser un instant, il faut que j’aille remettre quelques pièces dans mon parcmètre. Je n’avais mis que trois euros, au cas où ce rendez-vous se terminerait plus vite que prévu…
Il se lève.
Stéphane (un peu surprise) – Mais je vous en prie… Si vous avez besoin d’un peu de monnaie…
Nicolas – Ça ira, j’en avais préparé un peu pour le pourboire, au cas où vous auriez payé l’addition…
Alex revient avec le vin. Nicolas sort. Alex présente la bouteille à Stéphane.
Alex – Coteaux du Luberon de l’année dernière, Madame. Au moins, celui-là n’a pas dépassé la date de péremption…
Stéphane – Alex ? Mais qu’est-ce que tu fais là ?
Alex (ironique) – Comment Madame croit-elle que je peux payer mon inscription au Cours Florent ?
Stéphane – Ah, d’accord…
Alex – Et puis j’ai toujours trouvé que les serveurs de restaurant avaient quelque chose de très théâtral. D’ailleurs, au théâtre, on ne me donne que des rôles de valets et de laquais. Finalement, ça ne me change pas beaucoup d’emploi. Et là au moins, les pourboires sont pour moi, pas pour l’ouvreuse…
Stéphane – C’est vrai que tu es très crédible dans le rôle… C’est impressionnant.
Alex – Et toi, Stéphane ? Je ne savais pas que tu fréquentais ce genre d’établissement…
Stéphane – Écoute… J’ai décidé de me caser, voilà… De me trouver un type plein aux as qui sera très content de m’inviter dans les restos que je n’ai pas les moyens de me payer, justement...
Alex – Alors c’est toi qui lui as donné rendez-vous ici ? En te faisant passer pour un employeur potentiel ?
Stéphane – Tu sais comment c’est... Sur les sites de rencontre, les hommes racontent n’importe quoi ! On peut tomber sur n’importe qui.
Alex – C’est un fait qu’on ment beaucoup moins à un futur patron qu’à une femme qu’on veut séduire. En général…
Stéphane – Là, au moins, j’ai quelques informations fiables. Déjà, je suis sûr qu’il n’est pas marié et qu’il est disponible tout de suite. Pour accepter un entretien d’embauche dans un restaurant le jour de la Saint-Valentin, il faut vraiment être désespérément seul…
Alex – Et pourquoi un homme irait raconter à un employeur potentiel qu’il est veuf ou célibataire si ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? Une femme, encore…
Stéphane – Je suis sûre aussi qu’il a vraiment fait une grande école commerciale.
Alex – Qui serait assez con pour raconter dans un CV qu’il est major de sa promo d’une grande école
commerciale alors qu’il n’a pas son brevet des collèges.
Stéphane – Non, et puis franchement, je ne supporterais pas de rencontrer le genre de mecs qui va sur des sites de rencontre.
Alex – Tu as raison. Il vaut mieux laisser faire le jeu de l’amour et du hasard, comme toi.
Stéphane – Écoute… Je n’ai plus le temps de faire confiance au hasard, moi, d’accord ?
Alex – Et son… entretien d’embauche, justement ?
Stéphane – C’est moi qui l’ai appelé depuis les toilettes. Je me suis fait passer pour la secrétaire et j’ai annulé le rendez-vous.
Alex – Un peu tordu, comme stratagème, quand même, non ?
Stéphane – Tu trouves…?
Alex – Et tu n’as pas peur qu’il se barre en courant, tout simplement ?
Stéphane – C’est là où je mise sur l’effet de surprise, sur mon charme irrésistible et sur la magie de la Saint-Valentin. En tout cas, j’espère qu’il va revenir, parce que je te préviens, je n’ai pas un sou pour payer la note…
Alex – Très romantique, tout ça…
Stéphane – Les plus grands artistes ont leurs mécènes. J’en ai marre de galérer dans des cours d’art
dramatique, et de ne rencontrer que des tocards.
Alex – Des gens dans mon genre, tu veux dire…?
Stéphane – Écoute, je ne veux pas te faire de peine, mais serveuse, moi, je ne pourrais pas…
Alex – Tu as raison… Alors autant profiter toi aussi de ce que tu as appris chez Florent pour trouver un pigeon à plumer.
Stéphane aperçoit Nicolas au loin.
Stéphane – Ah, voilà le pigeon qui revient, justement... Tu vois, toi qui doutais de mon sex appeal… Et je compte sur ta discrétion, hein ?
Nicolas revient.
Alex – Monsieur est servi…
Alex s’en va après avoir échangé un regard entendu avec Stéphane. Nicolas paraît nerveux.
Stéphane – J’ai cru un instant que vous ne reviendriez pas.
Nicolas – Je vous avoue que ça m’a traversé l’esprit...
Stéphane – Ce n’est pas très flatteur pour moi…
Nicolas – Au contraire… J’avais peur de ne pas être à la hauteur. Et puis je me suis dit après tout, pourquoi pas ? Qu’est-ce que j’ai à perdre ? À part ma virginité. Je rigole…
Moment de flottement.
Stéphane – Vous n’avez pas eu d’amende ?
Nicolas – Non, mais je vais finir les cacahuètes.
Stéphane – Je parlais de votre voiture… Le parcmètre.
Nicolas – Ah… Euh, non… Heureusement…
Stéphane – Ce ne serait pas cette grosse voiture de sport rouge que j’ai vu garée juste devant l’entrée du restaurant, par hasard…?
Nicolas – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
Stéphane – Je ne sais pas… Votre côté… sportif, peut-être.
Nicolas – Vous vous moquez de moi, c’est ça…?
Stéphane – Mais pas du tout !
Nicolas – Je sais que je ne suis pas…
Stéphane – Le physique, ce n’est pas la première chose que je regarde chez un homme, croyez-moi.
Nicolas – Ne me dites pas que la première chose que vous regardez chez un homme, c’est sa voiture…
Stéphane – Je n’ai aucune attirance particulière pour les loosers, si c’est ça que vous voulez me faire dire. Mais non… Je ne m’y connais pas assez en voiture. Le lion, c’est Peugeot, mais le cheval sur ces grosses voitures rouges, c’est quoi déjà ?
Nicolas – Ferrari.
Stéphane – C’est bien ce qui me semblait… Non, ce que je regarde d’abord chez un homme, c’est… ses yeux.
Nicolas – Ses yeux…
Stéphane – Vous savez ce qu’on dit… Les yeux, ce sont les fenêtres de l’âme.
Nicolas – Et qu’est-ce que vous voyez par les fenêtres…
Elle se penche vers lui, aguicheuse.
Stéphane – Il faudrait que je puisse me pencher un peu…
Moment de flottement. C’est lui qui commence à avoir le trac. Il brandit la demi-bouteille, pour se donner une contenance.
Nicolas – Une petite côte ?
Stéphane – Je vais attendre que mon plat arrive. Comme je n’ai encore rien mangé. Ça risquerait de me tourner la tête…
Nicolas – Bien sûr.
Stéphane – Vous avez fini votre pâté ?
Nicolas – Oui. J’ai tout mangé.
Stéphane (provocante) – C’est bien. On va pouvoir passer à la suite, alors…
Nicolas (timidement) – Le serveur ne devrait pas tarder.
Stéphane – Profitons-en pour bavarder un peu. Vous faites quoi, comme travail, exactement, Nicolas ?
Nicolas – C’est un peu difficile à expliquer…
Stéphane – Mais c’est dans la communication, c’est bien ça ?
Nicolas – En effet… Je… Je travaille dans la publicité.
Stéphane – Dans une grande agence parisienne…
Nicolas – Ah, vous savez ça aussi.
Stéphane – C’était dans votre CV… Mais vous ne précisiez pas quelle agence…
Nicolas – Eh bien… Je travaille chez… Jean Mineur.
Stéphane – Jean Mineur ?
Nicolas – Vous connaissez ?
Stéphane – Oui, enfin, je… Pas personnellement.
Nicolas – Vous avez vu ça au cinéma bien sûr. (Il fredonne la musique qu’on entend au cinéma.) Tatam, tatatatatam, tatatatatam, tatatatatam…
Stéphane – Mais oui… Le petit bonhomme avec sa faucille, qui tire toujours dans le mille.
Nicolas – C’est un marteau, en fait.
Stéphane – Eh ben… Si je cherche votre numéro de téléphone, au moins, il me suffira d’aller au cinéma : 01 47 20… 0001 ! Mais je ne savais pas que c’était vraiment une agence de publicité, Jean Mineur…
Nicolas – Ah si ! Avec le développement d’internet, on est même en plein boum.
Stéphane – Et pourtant, vous voulez changer d’agence…?
Nicolas – Oui, enfin… Seulement si c’est encore mieux payé… Pourquoi ? Vous voulez me débaucher ? Je suis hors prix, vous savez…
Stéphane – Je suis vraiment désolée… Je ne voulais pas être indiscrète… Si vous me parliez du décès de votre première femme, plutôt ? (Sur le ton de la plaisanterie) Ce n’est pas vous qui l’avez tuée, au moins ?
Nicolas – Non, elle… (Très sérieux) Elle est morte de soif pendant une randonnée dans le Sahara organisée par Nouvelles Frontières. C’est moins courant que de mourir noyé lors d’une transatlantique organisée par Costa Croisières, mais ça arrive aussi, hélas. (Tête de Stéphane qui se demande si c’est du lard ou du cochon) Je rigole…
Stéphane – Ce que vous pouvez être drôle… Moi aussi, je plaisantais… Mais vous comprenez que je n’ai pas envie d’épouser Barbe Bleue… Moment de flottement après cette évocation matrimoniale peut-être un peu prématurée.
Nicolas – Un peu d’eau ? Je vous laisse déjà mourir de faim…
Stéphane – Volontiers…
Nicolas, en voulant servir de l’eau à Stéphane, renverse son propre verre de vin dont une partie du contenu coule sur les genoux de Stéphane, qui a un mouvement de recul, et se lève d’un bond.
Nicolas – Je suis confus, vraiment…
Stéphane – Je vais aller rincer ça tout de suite, sinon ça risque de tacher…
Elle part vers les lavabos. Alex arrive et pose les plats sur la table.
Alex – Les écrevisses à la nage de Madame… et le lapin chasseur de Monsieur.
Nicolas semble perplexe.
Nicolas – Dites-moi, je peux vous poser une question ?
Alex – À votre service, Monsieur.
Nicolas – Vous croyez possible qu’un CV posté sur un site d’offres d’emplois aboutisse par erreur sur un site de rencontre ? Une sorte de bug informatique, quoi…
Alex – On voit tellement de choses, Monsieur…
Nicolas – Comment un truc pareil pourrait bien arriver, c’est hallucinant…
Alex – Je ne suis pas informaticien, Monsieur…
Nicolas – Ou alors, c’est vraiment l’employeur avec qui j’avais rendez-vous, et elle essaie de me piéger pour me percer à jour… J’ai intérêt à ne pas baisser la garde…
Alex – Peut-être tout simplement que Madame vous a pris pour un autre.
Nicolas – Comment ça ?
Alex – Si le rendez-vous de Monsieur n’est pas venu… Madame a pu croire qu’elle avait rendez-vous avec vous alors qu’elle avait rendez-vous avec quelqu’un d’autre qui n’est pas venu non plus.
Nicolas semble largué.
Nicolas – Vous pouvez me répéter ça un peu moins vite ?
Alex – Un quiproquo.
Nicolas – Je vois ce que vous voulez dire… Ce qui est bizarre, c’est que le type avec qui elle avait rendez-vous a fait HEC comme moi… Vous vous rendez compte ? On aurait pu être camarade de promo, lui et moi…
Alex – Vous avez vraiment fait une grande école commerciale, Monsieur ?
Nicolas – Non…
Alex – Dans ce cas, il ne s’agit que d’un hasard très relatif.
Nicolas – Mais alors pourquoi il n’est pas venu ?
Alex – Peut-être que le rendez-vous de Madame avait un peu… up-gradé son CV lui aussi. Et c’est pour ça qu’il a renoncé à venir…
Nicolas – Bien sûr… Et qu’est-ce que vous me conseillez maintenant… Vous croyez que je dois profiter de la situation…?
Alex – Ça c’est Monsieur qui voit… Mais il semblerait que ce soit Monsieur qui doive payer l’addition quoi qu’il arrive, alors ma foi… Autant que Monsieur en ait pour son argent.
Nicolas – Mmm… Je vois ce que vous voulez dire…
Stéphane revient.
Nicolas – Je suis vraiment désolé…
Stéphane – C’est arrangé.
Nicolas – Je vous en prie, mangez vos écrevisses, ça va être froid. Les écrevisses, c’est meilleur chaud.
Stéphane – Je ne sais pas, je n’en ai jamais mangé.
Nicolas – Moi non plus.
Stéphane – Je ne sais pas pourquoi j’ai pris ça d’ailleurs. Ce n’est pas très évident à décortiquer. Surtout en public…
Nicolas – C’est pour ça que j’ai pris le lapin. J’ai horreur du lapin.
Elle commence à se débattre avec ses écrevisses. Il attaque son lapin.
Nicolas – Et vous, vous faites quoi, dans la vie, Stéphane ?
Stéphane (sur un ton de reproche) – Vous ne vous souvenez déjà plus ?
Nicolas – Je préfère vous entendre me le redire encore une fois…
Stéphane – Eh bien… J’ai commencé des études de droit, et puis… je me suis tournée vers une carrière artistique…
Nicolas – Tiens donc… Moi, ce serait plutôt le contraire… Mais artistique…?
Stéphane – Vous aimez le théâtre, je crois… C’est ce que vous m’avez dit sur le net en tout cas…
Nicolas – C’est vrai, j’aurais voulu être un artiste et puis… malheureusement, j’ai été admis dans l’une des écoles les plus prestigieuses de France. À la sortie, Jean Mineur m’a fait un pont d’or pour que je vienne travailler chez lui, alors…
Stéphane – Vous voulez dire… Jean Mineur en personne ?
Nicolas – Je n’ai pas eu le courage de refuser le salaire indécent qu’il me proposait. Je le regrette, parfois, j’aurais pu suivre un tout autre chemin, vous savez, mais bon...
Stéphane – Il ne doit plus être très jeune, non ?
Nicolas – Il est mort quelques mois après m’avoir engagé. C’est pour ça que je préfère quitter la boîte. Nous étions très liés, Jean et moi. Je ne me suis jamais vraiment remis de sa disparition. Jean Mineur, c’était un peu le Steve Jobs français… Alors je cherche un autre job. Il faut bien payer l’essence de la voiture.
Stéphane – Donc elle est bien à vous cette Ferrari qui est garée juste devant le restaurant…
Nicolas – Au prix où est le super sans plomb, je me demande parfois si je n’aurais pas dû prendre le modèle diesel.
Stéphane – Ne regrettez rien, Nicolas. Ce qui compte, c’est qui vous êtes vraiment, à l’intérieur. Et moi, j’ai l’impression que vous êtes quelqu’un de bien. Et de très sincère, surtout…
Nicolas – Je vous avoue que je suis troublé,
Stéphane… Je n’ai pas l’habitude de rencontrer des filles comme
vous…
Stéphane – C’est-à-dire ?
Nicolas – Des filles aussi… classe.
Stéphane – Pourtant, dans votre milieu, vous avez dû en rencontrer, non ? Quand on roule en Ferrari…
Nicolas – Oui, mais… Ce n’est pas pareil. Elles ne s’intéressaient qu’à mon argent…
Stéphane – Je comprends…
Nicolas – Vous, vous êtes sensible, mais… en même temps très carrée.
Stéphane – Carrée ?
Nicolas – Je crois que j’ai besoin de ça, Stéphane… Quelqu’un qui ait du caractère. Et qui puisse me tirer vers le haut…
Stéphane – Mais… vous êtes déjà arrivé assez haut, non ?
Nicolas – Je ne sais pas ce qui m’arrive, Stéphane. C’est la première fois que ça m’arrive, je vous assure. Est-ce que vous ressentez la même chose que moi ?
Stéphane – Oui… Enfin…
Il tend la main vers elle. Elle ne le repousse pas. Ils s’embrassent.
Alex arrive avec deux cartes, et interrompt le tableau.
Alex – Encore une petite place pour le dessert ?
Embarras de Nicolas et de Stéphane.
Alex – Je vous laisse regarder la carte…
Stéphane – Je vais me repoudrer un peu…
Elle sort.
Nicolas – Comment vous appelez-vous ?
Alex – Alex, Monsieur.
Nicolas – Alex, j’ai un peu honte, mais… je crois que je me suis laissé aller à profiter un peu de la situation.
Alex – Je vois ça…
Nicolas – Comment je me sors de cette histoire, moi, maintenant ?
Alex – La journée n’est pas terminée... et vous n’êtes peut-être pas au bout de vos surprises. Vous pourriez lui proposer d’aller boire un dernier verre chez vous…
Nicolas – Je crains que ce ne soit difficile, Alex. D’abord parce que je n’ai pas de voiture, ensuite parce que je n’ai pas de chez moi…
Alex – Dans ce cas, à part lui dire la vérité et espérer qu’elle ait un grand sens de l’humour.
Nicolas – Elle va me détester, c’est sûr…
Alex – Ce n’est visiblement pas une femme intéressée, Monsieur. Ce n’est peut-être même pas une femme du tout. Si elle est vraiment amoureuse de vous, elle comprendra...
Nicolas – Vous pensez sérieusement qu’une femme comme elle pourrait être amoureuse d’un homme comme moi ?
Alex affiche une mine perplexe. Stéphane revient.
Alex – Je vous laisse faire votre choix.
Alex s’en va.
Stéphane – Vous prenez un dessert, finalement ?
Nicolas – Je crois que ce ne serait pas très raisonnable…
Stéphane semble percevoir le malaise.
Stéphane – Quelque chose ne va pas ? Vous paraissez tendu…
Nicolas – Je ne vous ai pas tout dit, Stéphane et… Alex vient de me convaincre qu’il serait plus honnête de tout vous avouer avant que nous n’allions plus loin.
Stéphane – Alex ?
Nicolas – Je ne voudrais pas que notre relation commence sur de mauvaises bases.
Stéphane – Vous n’êtes pas vraiment veuf, c’est ça ?
Nicolas – Non…
Stéphane – Je vois…
Nicolas – Je ne suis pas veuf, parce que je n’ai jamais été marié.
Stéphane – Donc vous êtes célibataire…
Nicolas – Tout ce qu’il y a de plus célibataire.
Stéphane – Alors tout va bien !
Nicolas – C’est pour le reste que j’ai un peu… enjolivé.
Stéphane – Vous m’avez menti ?
Nicolas – Mais au début, ce n’est pas à vous que je mentais… C’est… à l’employeur avec qui j’avais rendez-vous… Pour un boulot… J’avais un peu bidonné mon CV, comme tout le monde, et… Je ne sais pas par quel hasard je me suis retrouvé assis en face de vous…
Stéphane – Moi non plus… Mais bidonné…?
Nicolas – Je n’ai pas fait HEC, Stéphane. En fait, je n’ai même pas mon bac. Je suis comédien. Enfin, en ce moment, je suis surtout en formation… au Cours Florent. Et encore, seulement en auditeur libre…
Stéphane – C’est une blague ?
Nicolas – Non…
Stéphane – Alors vous vous êtes foutu de moi ?
Nicolas – Je n’en avais pas l’intention, je vous assure…
Stéphane – Pas l’intention ? Vous avez abusé de moi ! De ma crédulité !
Nicolas – Ce qui est vrai, c’est que vous me plaisez énormément, Stéphane. Et ce quiproquo… C’est un signe du destin, non ? La preuve que nous étions faits pour nous rencontrer…
Stéphane – Ah, oui…?
Nicolas – Les diplômes, le compte en banque, les voitures… Ce n’est pas le plus important, dans la vie, vous l’avez dit.
Stéphane – J’ai dit ça, moi ?
Nicolas – Et vous ? Je suis sûr que vous avez bien un peu enjolivé votre profil sur ce site de rencontre, non ?
Stéphane – Mais absolument pas ! Enfin, pas sur l’essentiel, en tout cas…
Nicolas – Moi, je suis prêt à vous aimer comme vous êtes, Stéphane.
Stéphane – Vraiment ?
Nicolas – Si vous m’avez caché une ou deux choses que je devrais savoir, je vous écoute. Et je vous promets que ça ne changera absolument rien aux sentiments que j’éprouve pour vous.
Stéphane – Très bien… Alors en effet, moi non plus, je n’ai pas été parfaitement honnête avec vous,
Nicolas.
Nicolas – Je vous écoute..
Stéphane – Ce n’est pas très facile à dire…
Stéphane se penche vers lui et lui glisse quelque chose à l’oreille.
Saisissement de Nicolas. Alex revient.
Alex – Un café ? Un digestif ? (Devant le silence des deux autres) L’addition, d’accord…
Alex repart.
Nicolas – Non ?
Stéphane – Si.
Nicolas – Ça ne se voit pas du tout.
Stéphane – Oui, enfin… Ça dépend…
Nicolas – Mais… vous vous en êtes rendu compte comment ? Désolé, c’est une question idiote…
Stéphane – Pour vous, ce n’est pas important, non ? Vous avez promis de m’aimer comme je suis…
Nicolas – Bien sûr… Pas de problème, Stéphane… Je… vous prends comme vous êtes, absolument.
Stéphane – Très bien… Alors allons-y… Je vais chercher mon manteau…
Stéphane sort un instant. Nicolas se tourne vers Alex qui revient avec l’addition, dans un petit panier.
Nicolas – Dites-moi, Alex, j’ai un doute affreux tout à coup… Quelqu’un qui a du mal cicatriser quand il se coupe, on appelle bien ça un hermaphrodite, non ?
Alex – Non, ça c’est un hémophile, Monsieur.
Nicolas – C’est bien ce que je craignais…
Stéphane revient, avec son manteau à la main. Alex repart.

Stéphane – On va boire un dernier chez vous?
Nicolas – Écoutez, Stéphane, j’ai bien réfléchi et… je crois qu’il vaut mieux malgré tout que nous restions bons amis…
Stéphane – J’étais sûre de votre réaction… Vous me décevez, Nicolas… Vous me décevez beaucoup…
Nicolas – Je suis vraiment désolé, mais… Je suis sûr qu’un jour, vous trouverez quelqu’un qui vous
ressemble, avec qui fonder une famille et…
Stéphane – Ne te fatigue pas, je suis au Cours Florent moi aussi.
Nicolas – C’est pas vrai ?
Stéphane – Malheureusement si…
Nicolas – C’est incroyable qu’on ne se soit jamais croisés là-bas…
Stéphane – Incroyable, c’est le mot que je cherchais.
Nicolas – Bon, moi, je suis au cours du soir, c’est peut-être pour ça…
Stéphane – Je crois que cette comédie a assez duré, non ?
Nicolas – Écoutez, c’est vrai qu’on est partis sur un mauvais pied, tous les deux, mais…
Stéphane – Un mauvais pied ?
Nicolas – Le type avec qui vous aviez rendez-vous avait sûrement menti sur son profil lui aussi…
Stéphane – Le type avec qui… Ah, oui, c’est vrai… Je l’avais oublié, celui-là…
Nicolas – Allez savoir ? Si ça se trouve, ce n’était même pas un homme…
Stéphane lui lance un regard assassin. Alex revient.
Alex – Chèque, carte bleue ?
Stéphane – Je crois que vous me devez au moins une invitation, non ?
Nicolas ouvre avec précaution le panier et regarde l’addition.
Nicolas – Ouh la… Mon RSA du mois va y passer…
Il sort sa carte bleue et la dépose sur la table.
Stéphane – Merci quand même pour le déjeuner.
Nicolas – Il me vient une idée, Stéphane…
Stéphane – Ah, oui ? Et si vous la gardiez pour vous ?
Nicolas – Ça a tilté dans mon esprit, tout à l’heure, quand vous avez dit que cette comédie avait assez duré. C’est un sujet formidable, non ?
Stéphane – Quoi ?
Nicolas – Ce qui vient de nous arriver ! On pourrait l’écrire ensemble, cette pièce. On a déjà le sujet. Je suis sûr qu’on ferait un tabac…
Stéphane – Pourquoi pas... Dans la catégorie gay friendly… Et Alex aussi est au Cours Florent…
Nicolas – Plus rien ne m’étonne, aujourd’hui… Mais je suis vraiment très excité par ce projet de pièce… Pas vous ?
Pendant qu’Alex aide Stéphane à enfiler son manteau, Nicolas sort son téléphone.
Stéphane – Qu’est-ce que vous faites ? Vous appelez votre agent ?
Nicolas – J’appelle la secrétaire de ce type qui m’avait donné rendez-vous ici. Je vais lui dire que je laisse tomber la pub… Je préfère rester comédien… Et je sens que cette pièce pourrait faire décoller ma carrière. (Il appuie sur la touche rappel.) Ce qui nous manque, c’est un bon titre…
C’est le portable de Stéphane qui sonne. Stupéfaction de Nicolas.
Alex – Cartes sur table ?
Stéphane affiche une mine gênée, avant d’enlever sa perruque blonde.
Stéphane – OK…
Elle sort à son tour sa carte bleue et la dépose sur la table à côté de celle de Nicolas.
Alex – Ah… Bataille…
Noir.
Fin.