Et encore, seulement en auditeur libre… Stéphane – C’est une blague ?
2
And even then, I was only auditing classes…
Stéphane – Is that a joke?
Translated by francevw • 16325 1 month, 1 week ago
2
And even then, I was only auditing classes…
Stéphane – Are you kidding?
Translated by francevw • 16325 1 month, 1 week ago
1
And even then, I’m just a guest student…
Stéphane – Are you joking?
Translated by francevw • 16325 1 month, 1 week ago

Discussion

Wendy, you're never being too picky! Thank you!

by francevw 1 month, 1 week ago

France/Mark - Can I suggest, either: Are you kidding me? or Is that a joke?

'Are you kidding?' and 'Are you joking' have very slightly different connotations. As when someone says something slightly unbelievable, and the other says, "are you kidding!' - these are more expressions of astonished and incredulous admiration.

Whereas: Are you kidding me? or Is that a joke? can be interpreted as a more serious question as to the other's intentions.
Of course the meaning can also change according to the intonation used in spoken language, but of course we can't hear that in the written language, so we need to use words in certain ways to convey this.

Sorry, I hope you don't think I'm being too picky!

by Merlin57 1 month, 1 week ago

Thanks, Mark.

by francevw 1 month, 1 week ago

And even then, I was only auditing classes…”
Stéphane – “Are you joking/kidding?

by markvanroode 1 month, 1 week ago