1. Translations
  2. French to English
  3. Cartes sur table de JEAN-PIERRE MARTINEZ
  4. Unit 498
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Alex – Je vois ça… Nicolas – Comment je me sors de cette histoire, moi, maintenant ?
3
Alex – I see… Nicolas – How am I supposed to get myself out of this mess now?
Translated by markvanroode 59646 5 days, 21 hours ago

Discussion

Yes, Mark, I agree, Alex definitely knows what's going on, and on reflection I think your translation is probably the best. 😃

 by Merlin57 5 days, 6 hours ago

Wendy, I think Alex knows what's going on. So, 'I can see that.' is probably better. Although with 'I see,' he can stand to the side.

 by markvanroode 5 days, 8 hours ago

Mark, or does Alec say: I can see that . . .
Confirming that Nicolas has got himself into an awkward situation ?

 by Merlin57 5 days, 9 hours ago