Stéphane affiche une mine gênée, avant d’enlever sa perruque blonde.
2
Stéphane looks sheepish, then removes his blonde wig.
Translated by markvanroode 59916 1 month ago
1
Stéphane looks sheepish, then removes her blonde wig.
Translated by markvanroode 59916 1 month ago

Discussion

:))

by Merlin57 1 month ago

Makes sense. Thanks, Wendy.

by markvanroode 1 month ago

I think we already know that Stéphane is probably a man, but has not been yet publicly revealed as such, so for the purposes of the play, it is still a 'she' and this is confirmed in the next unit when it clearly says 'Elle' (She)
Keeping the 'she' here is I think important to show the gradual revelation of who this person really is . She (the person presenting as a woman) removes her blonde wig . . . it doesn't tell us what's underneath, but it is symbolic of stripping away the disguises, the pretence etc.

by Merlin57 1 month ago

Ambiguous sexuality, She could be a man in drag.

by markvanroode 1 month ago

Mark - removes her blonde wig.

by Merlin57 1 month ago