Beethovens unsterbliche Geliebte Kapitel 5
Difficulty: Hard    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by anitafunny     Last Activity: 2 days, 8 hours ago
69% Upvoted
5% Translated but not Upvoted
155 Units
74% Translated
69% Upvoted
Beethoven's Immortal Beloved by Joseph August Lux.


Chapter 5 IV Chapter.

From early morning onwards, the master was busily at work; the morning brought all sorts of visitors, the anteroom was filled with people, six to eight people, who waited patiently until the old servant let them into the inner sanctum after they had announced themselves: orchestra directors, Mozart's pupil Süßmayer, Schuppanzigh; some had to leave again without having accomplished anything if the master was not in a good mood.

Only old Krumpholz, violinist in the old court theater, had access at any time. He had a refined, genuine sense of musical artistry and an infallible ear; during his apprenticeship with Haydn, he was the true behind-the-scenes advisor to whom Beethoven—who was otherwise very reserved about his new compositions—played everything and shared every idea. The master was deeply fond of him as his musical confidant; however, he declared that he could not actually learn anything from Haydn, and therefore categorically rejected Haydn's wish that he should put the remark "Pupil of Haydn" on his trios published by Artaria through Lichnowsky's mediation. That was also the answer to the old master’s well-known reservation about the Third Trio.

Krumpholz, whom the master called “his fool” because of his enthusiasm and devotion, had arrived with the musician and singer Czerny, who had brought along his talented son Karl; the master was to take him on as an apprentice.

When they entered the room, Beethoven came to meet them, wrapped in a long-haired, dark-gray garment, so that the young Karl Czerny thought he was looking at Robinson Crusoe, who had just been the subject of his childhood reading and had powerfully stimulated his imagination. Cotton balls were stuffed in his ears, the master complained of ringing in his ears, then of colic that was plaguing him. The compositions for his first public concert were completed just before the performance, while he was suffering from severe abdominal pain, his old ailment; one doctor had prescribed a stay in the countryside, another, pills; one recommended cold baths, the other, lukewarm ones.

After complaining about his various misfortunes, the master led his visitors over to the piano and, handing a manuscript to Father Czerny, said, “I wrote this down recently—there’s a cheerful fire burning in the stove right now, you see, and that’s where it belongs.” “Well, let’s see,” said Krumpholz, the jester, and read through the sheet with old Czerny, reading it over and over again.

"Good God!" lamented the fool, "into the oven!" "What a sin!" "I'll give it a try," said Czerny, "if the master is willing to listen." "Well, go ahead and try it if you like," came the reply.

The singer began, and Beethoven, who had been gloomy and restless just a moment before, grew serious; when the song ended and Czerny was brimming with enthusiasm for Krumpholz, he said cheerfully, “No, no, my dear old friend; we certainly won’t burn *Adelaide*!” Meanwhile, the young Czerny had time to look around the room. It struck him as rather desolate and cyclopean. A whimsical jumble of books, sheet music, and letters scattered everywhere—on the piano, on the floor, and in every nook and cranny. In a corner of the room, a small, ugly, red-haired man was busy bringing order to the chaos; precious original manuscripts, hastily jotted musical notes, the transcriptions of immortal thoughts, printed sheet music, and proof sheets awaiting finalization lay in a jumbled heap and had now been sorted through to some extent; but the master, who was looking for a specific manuscript, threw everything into disarray again, which drove the little red-haired fellow into a rage, and he shouted that it was all a waste of time and that the master should find someone else to play the fool for him. The master again accused the assistant of putting away everything important and valuable, so that no one could find anything anymore, and that the apparent disorder was only a kind of higher order which Karl had disturbed with his blind zeal. There were heated exchanges on both sides, with the result that the redhead ran away.

From the context of the debate and the master’s explanatory remarks, it became clear that this Karl was his brother, a musician and now also a civil servant at the State Debt Office; he had brought him to Vienna—just as he had his brother Johann, who had found work in a pharmacy—so that he could better provide for both of them, since he, the master, as the eldest, had already taken on the role of a father figure for them in Bonn, so to speak, and had made every effort to ensure their education and upbringing. But dealing with the brothers is a real burden. He had hoped to find willing help from them; he simply needed someone to handle the correspondence and business matters for which he had neither the time nor the patience, however important they might be; At first, Johann had served as his secretary, but things just didn’t work out with him, and now Karl had stepped in—this nervous, agitated man, who was just as impossible to get along with in the long run. He had to take charge of everything himself again, otherwise everything would go wrong; one thing or another would disappear, you wouldn't know how – in short, nothing but trouble!

"That's what you get from our dear brothers!" "Actually, I can't trust anyone." With these bitter words, the master concluded his lament. “And I do need someone; everyday life is wearing me down!” The master, who was, incidentally, quite pleased with the favorable impression “Adelaide” had made on the enthusiastic audience, was in a gracious mood and accepted the young Czerny as a student, although he added that teaching him would be a grueling chore. “Good old Court Councilor Breuning in Bonn really went out of her way to keep me on track when I was young,” he remarked fondly, “when I’d turn back at the front door of Count Westphal’s house—where I was supposed to be giving lessons—because sometimes, even with the best of intentions, it just wasn’t possible.” But she watched me from the window, and then there was always a lecture. But if nothing else helped, she would say: he's just having one of his fits again today! That's something that's stuck with me from my youth—that outburst; just so you know, in case I have to send my students away empty-handed every now and then. "Now sit down, my boy!" The boy played a passage from Mozart's great Concerto in D major; the master moved closer, played along with the orchestral melody with his left hand during the accompanying passages, and seemed quite pleased.

"The boy has talent, send him to me several times a week." Krumpholz, his jester, was delighted by the statement: three happy people left the house.

Brother Karl returned in the afternoon, somewhat subdued. But Ferdinand Ries was already there and, as so often before, had set to work trying to create some semblance of order – a pure Sisyphean task, because everything was soon thrown into disarray again. Master Ludwig sent his brother away.

"Forget it; someone else is already doing that!" Once again, Karl stormed off.

“You’ll be back again,” he called from under the door, “if you need me, but you’ll have to wait a long time before I play the fool again.” And he slammed the door shut behind him.

“He’s just deceiving me, just as Johann deceived me,” the master said with deep suspicion; “He’ll never cross my threshold again!” He literally wrung his hands: “Oh, where will this all lead if one can’t even rely on one’s own brothers!” The master was really struggling with everyday life.

A few days later, Brother Karl was back. Completely different; grinning, friendly, and flattering.

"Dear Ludwig, how are you?" "I just couldn't stand the longing to see you any longer!" Moved by so much love, Ludwig embraced his brother.

"My dear brother, I'm so glad you're back!" "You look terrible; is something wrong?" "Oh, Ludwig, I didn't really want to tell you anything, so as not to weigh on your heart unnecessarily—but, to be honest, there is indeed something wrong: you know, my meager salary, and the end of the month is still a long way off; I don't dare ask—could you help me out with a little something?" “But of course, my dear friend!” "I'm not exactly flush with cash right now either, and lo and behold, the landlord has sent up a note about the rent I owe; the 600 guilders in annual pension that Prince Lichnowsky has thrown my way don't exactly allow for any grand gestures—but none of that matters; my friend Amenda is coming over this evening, so we'll see what we can do for the time being." Karl was shrewd; he knew how to handle his brother, who was grateful for a little affection, even if it was a very self-serving kind of affection; he took it at face value.

"But Johann is doing just fine at his pharmacy; couldn't he have helped you out?" asked the master.

"Dear Ludwig," Karl insisted, "you know what a selfish, conceited person Johann is." To get something from him, that's really the right thing to do!" And now he started off, railing in one breath against his absent brother. He knew that Ludwig wasn't too fond of him either, so he spoke in a way that would please the master.

“Yes, yes,” said Ludwig, “I know him; and in some respects you are right.” "He's a thankless creature, and that hurts my feelings!" "And he's got it in for you," Karl added, "saying you're no good and never will be: he just judges everything in terms of money; anyone who has nothing is worth nothing to him!" That made Ludwig even more angry at Johann: "So, that's what he thinks!" The wretch, who owes everything he is to me! His position, his income, everything he is and has! Oh, that wretched fellow! "Just keep your spirits up, Karl; you don't need to humble yourself before him. I'll take care of you, just as I used to take care of both of you!" The master was deeply imbued with a sense of family and duty—a legacy passed down from his grandfather—and Karl knew exactly how to exploit these virtues to his own advantage.

That evening, the young Courland theologian Amenda, who had spent several years studying in Vienna and had served as a reader in Prince Lobkowitz’s house, did indeed arrive. The master had met him there and immediately formed a warm friendship with him. Amenda often accompanied him on walks and spent half the night at his lodgings, where they played music together, for Amenda was also a skilled violinist and cellist; in addition, he served as a teacher to Mozart’s children after Mozart’s widow had remarried and was now well-off.

The inseparability of the two friends had become almost proverbial, so much so that people would call out: "Where is the other one?" as soon as they saw one of them.

During the evening's friendly gathering, everyone played music enthusiastically, and the maestro gave a wonderful impromptu performance on the piano.

Finally, Amenda said, “What a pity that such wonderful music vanishes the very moment it is born.” “You’re mistaken,” said Master Ludwig, and repeated the improvised fantasy without the slightest deviation.

In the anteroom, heated words could be heard; the servant wanted to turn away a robust man, who, however, pushed the old man aside and, with a short knock, stormed in impetuously: "I must have my money, otherwise you'll be fired tomorrow." The master of the house.

Oh, that this vulgar prose must disturb the exhilarating moment!

"Money, money!" That's easier said than done! "Where are you supposed to get it when you just don't have it!" "Well, that won't be hard," said Amenda, stepping in to prevent an unpleasant scene. For the master wanted to respond to rudeness with rudeness and show the unruly admonisher the door. Amenda told the man to wait in the anteroom or to come back in a quarter of an hour.

"Well?" “!” Master Ludwig addressed Amenda questioningly and expectantly.

"Nothing could be easier," he replied coldly. "I'll give you a topic: Joyful and sorrowful." "You have a quarter of an hour for variation." The master did not understand what Amenda wanted, but he sensed a dark meaning and complied.

When the time was up, he gruffly handed him the page: "Here's the proof!" Thus began his acquaintance with Goethe's poetry.

Amenda had the innkeeper return and gave him the sheet with instructions to collect the money from Beethoven's publishers Steiner and Haslinger, the "Paternostergäßler".

The landlord accepted this strange note with some suspicion; it was shortly after seven o'clock, and if he hurried, he might still run into one or two executives from the publishing company.

It didn't take long at all; the man returned, delighted, and apologized for his previous, overly pushy behavior; at the same time, he asked if he could have more of those “notes.”

The brother Karl's eyes shone greedily when he saw such a quickly functioning "note press".

Ludwig remembered that Karl had borrowed money from him; he had a new topic assigned to him, and in another half hour Karl also had his "note". "I must remember that," he thought, and hurriedly took his leave, hoping to find the shop in Paternostergasse still open.

The friends were alone.

Amenda made a dismal opening.

“Have I told you yet,” he began, “that I’m about to leave Vienna?” “No, that can’t be,” replied the master, alarmed; “you can’t leave me here alone in this big, unfamiliar city.” “I’ve found a position back home,” replied the young theologian, who bore a striking resemblance to the master, especially when he laughed. Similar traits, similar souls – that may have been the secret reason for the deep sympathy and trust that the otherwise so slightly suspicious master felt for Amenda.

“You are not alone,” said the theologian, “you have many friends who are greater and more powerful than I am; what could I, a poor student, possibly be to you, the renowned, much-admired artist, except that I was the recipient of your kindness and am grateful to you for it.” “I have many acquaintances, but no friends except you and perhaps Stephan Breuning, Leonore’s brother, who has also been here for some time, as you know, and who has replaced Wegeler, my childhood friend from Bonn, who is now back in Bonn and has left me just as you have now—you lucky man!” The thought of Leonore crept into his mind when he had mentioned the names of Wegeler and Steffen; after all, they had been an inseparable trio from Bonn. And an even deeper shadow of grief descended upon him. "Now I am poor and abandoned!" "Why, friend?" Amenda consoled him, "you are in the midst of happiness, pampered by the great, a darling of women—I wish I were in your place!" "Ah, among these wretched, selfish people," wailed the dissatisfied artist, who was easily inclined to misanthropy, "there is at best Prince Lichnowsky, who is still dearest to me; at least he has shown himself to be generous." But what they do is also out of self-interest, and they show no consideration; even when your blood is spurting from your fingers, you still have to play, play, play, and finally they wrest it from you through begging and flattery. "They don’t care at all that daydreaming means laying bare the soul, that it often makes you feel sore and miserable all over; for them, it’s mere pleasure—oh, how I hate this hedonistic perspective on art—how I despise it!" —And since he was already on a roll, he immediately poured out the full measure of his resentment, regardless of whether he was right or not.

"And as for the others, such as Zmeskall, you know that he, like all the others, cannot please me; they are and remain too weak for friendship." I regard them as mere instruments on which I play as I please; I value them according to what they provide me. Since I left my fatherland, you are one whom my heart has chosen and with whom I can share, as with my childhood friends, the pleasure of companionship and selfless friendship. "And now you’re leaving too, but that’s just the way it has to be—it’s my fate now, and that means: being alone!" Amenda was a little surprised by the harsh judgment the master passed on his Viennese friends; yet he knew that the master loved to exaggerate and that those friends meant more to him than mere “instruments”; it was simply the anguish in his soul over his friend’s departure that spoke through him: his spirit was clouded. To steer his thoughts toward more pleasant topics, Amenda steered the conversation back to women; Wegeler wanted to know that the master was “always in romantic relationships” and occasionally made conquests that would have been, if not impossible, then at least very difficult for many an Adonis.

He reminded him of it now.

The master smiled wistfully. "You know how I feel about these things: the longest love didn't last seven months, and when you look at it closely, it wasn't even a love." It would have to come like a storm, like a catastrophe that turns a person completely upside down, turning their innermost self outward—but I fear I am too level-headed for that, perhaps also too cautious and too devoted to the one woman called Art to lose my head over another. "Unless, of course, she were to inspire me and become a kind of muse herself—but that’s probably not going to happen!" He pondered for a moment and added, lost in thought: “Once, however, I loved a woman who was both my soulmate and my muse: with her, I might have found happiness—perhaps I’m just imagining that—but enough of that; she belongs to another, as you know: Leonore... Wegeler is mistaken; ever since then, Lady Venus has persistently avoided me; it’s better that way— — —” There was a pause.

"Do you know the Brunszvik countesses?" he asked suddenly and quite out of the blue. “I think one of them is named Theresa, and the other, the one with the devilish eyes, is Josephine.” Amenda shook his head; he did indeed know Franz Brunszvik’s brother and said that he had raved about Master Ludwig at Lobkowitz’s; incidentally, he was rarely in Vienna, spending most of his time in Hungary on his estate and in the small palace in Ofen-Pest— “That’s what struck me the other day at Lichnowsky’s, when I saw her for the first time,” Ludwig confessed. “I thought of Leonore without meaning to—I’m always a little unhappy when I think of her—but this time I was spellbound, completely comforted: I had the feeling she could make up for what my first love had been, perhaps even more than that; for the first time, Leonore had been erased from my heart; but then I was even more unhappy: I saw the utter hopelessness of it all; these proud countesses—even when they give you loving looks and act all sweet and familiar—there’s a barrier you can’t cross; you only have to look at the high-born countess mother, so gracious and yet so cold!” And now that I try to remember exactly, I can’t quite recall which one charmed me more, Theresa or Josephine; they’ve both merged into one in my mind: the one with the crown of hair and the wonderfully beautiful, almost sad face, and the other with the burning eyes that blaze like dark fire: no, Amenda, I’m glad I don’t know her and probably won’t see her again; it would have cost me my peace: joyful and painful—that would be my lot now; but especially painful—it was indeed the right theme you set for me.” The master stepped up to the piano; he was inspired anew, as he always was when he felt a storm in his heart, and began to improvise. The pain, the friend, love—they were forgotten, or they emerged in a different form, as a sound phenomenon, a spiritual existence in which there was something like fate, a foretelling.

Eerie, somber, pounding motifs emerge—a demonic opening soon followed by an outburst of passion, a resounding surge, as if the sea were howling. Then a dreamlike, prayer-like theme, like a heavenly apparition, angelically gentle. And once again, the cry of passion, a desperate struggle for light and peace, for the angelic one, in battle with demons—true storms of the soul, intensified to a gruesome ferocity.

They were premonitions of things that are possible or even inevitable.

Every now and then, the master would jot down notes to capture this or that thought that came to him during the improvisation. “I could use that,” he said, as if to himself, “that could work!” And then the words came out: “It should be called *Appassionata*—” To mark Amenda’s final farewell, a festive banquet was to be held, hosted by Maestro Ludwig at his apartment. This was not meant to be a treat for the ears that would have delighted the guests, but rather a true culinary feast; the artist loved to showcase his skills as a culinary artist as well, though this, of course, aroused less delight. The timeless tavern cuisine—at the “Schwanen,” or the “Fischtrüherl,” or the “Jägerhorn,” or the “Römischer Kaiser,” at the “Schwarzes Kamel,” the “Blumenstöckl,” the “Eiche” on Brandstatt, and whatever else they were called—those beloved old Viennese establishments where musicians loved to gather—he grew weary of it all and, driven by his spirit of independence, came up with the baroque idea of occasionally serving as his own chef. The servant knew nothing about cooking, so it was time to roll up his sleeves and get to work; the master wanted to prove to his friends that he could hold his own in this area as well. To avoid being cheated—which was his constant fear—he went to the market early in the morning, chose his goods with great care and an air of expertise, grumbled about the prices, haggled—and ultimately bought poor-quality goods at an inflated price. The maestro sat at the piano until late into the night. Es war ja sein urpersönliches Instrument, sein Seelenorgan, mit dem er vertrauteste Zwiesprache hielt. Was er dem treuesten Freund nicht zu sagen vermochte, weil Worte schließlich unzulänglich werden, das vertraute er dem Klavier an. Sein freies Phantasieren und seine Klaviersonaten waren intimes Bekenntnis, gleichsam Tagebuch. Nur daß niemand recht wußte, was er sich bei seiner Musik dachte. Es war sein tiefstes Geheimnis. Die anderen mochten ahnen; ganz verstehen niemand. Indem er eine verstehende Seele zu ergreifen glaubte, war es schon wieder mehr ihr eigenes Wesen, das sich in dem Tonbild spiegelte und ihr eigenes Gleichnis suchte, als jenes des Meisters, der seine Seele hineingelegt hatte. So blieb es undurchdringliches Mysterium; nur eines wußte man, und das war das unerhört Neue und Bezaubernde: es war Ausdruck des persönlichen Seelenlebens wie nie vor ihm.

Was nun unter seinen Händen am Klavier erblühte, war traumhaft wie die Mondnacht draußen mit ihren lockenden Werbungen und ihrer unerfüllten Sehnsucht. Zerfließende Harfenakkorde in schwermütigen Adagioharmonien, aufschäumende Presti, fiebernde Erregung und darüber schwebender Gesang mit melancholischer Grundstimmung. Ein musikalisches Gleichnis auf das seltsame Erlebnis dieses Abends, darüber der Schleier des Geheimnisses gebreitet war, und das eben deshalb um so aufwühlender wirkte. In flüchtigen Umrissen entstand die sogenannte Mondschein-Sonate.

Als der Meister inmitten der einstürmenden Eingebungen innehielt und bemerkte, daß Ries noch immer wartend dasaß, sagte er nur kurz: »Ich kann Ihnen heute keine Stunde geben«, und vertiefte sich sofort wieder in seine Arbeit. Das war für den Schüler das Zeichen, daß er für diesmal entlassen war und sich stillschweigend entfernen sollte, um den Besuch der Muse, nicht weniger geheimnisvoll als jene schöne Unbekannte, nicht länger zu stören. Immer wieder kehrten die Gedanken zu der Fremden zurück; sie war fast schon unwirklich geworden, eine flüchtige reale Verkörperung der Göttin Phantasie. Keine andere Spur ihrer Anwesenheit war geblieben als jene Skizzen und Entwürfe der neuen Sonate, die aus diesem eigenartigen Vorkommnis entsprossen waren, die geistige Frucht jener mysteriösen Annäherung. Ob sich das Rätsel jemals lösen werde?

Meister Ludwig war bald darauf nach Wien zurückgekehrt. Eines Tages kam Ries in heller Aufregung, er habe die Fremde wiedergesehen. Sie sei in einer Karosse gefahren; er lief hinterdrein, so schnell er konnte; aber alsbald sei der Wagen seinem Gesichtskreis entschwunden. Zufällig sei ihm Zmeskall begegnet, dem er den entschwindenden Wagen habe im letzten Augenblicke zeigen können. Zmeskall, der nur einen flüchtigen Blick erhaschte, meinte, sie sei die Geliebte eines ausländischen Prinzen, wenn ihn der Augenschein nicht täusche. Es sei allerdings fraglich, ob er recht gesehen habe.

Der Meister zweifelte. Es war ihm fast zur inneren Gewißheit geworden, daß er die Geheimnisvolle wiedersehen werde. »Sie kommt wieder,« meinte er, »wer weiß, als was sie sich dann entpuppen wird!« Und zugleich hatte er das unbestimmte Gefühl, als ob es besser wäre, ihr nicht wieder zu begegnen. Ob sie nicht die Verkörperung eines Verhängnisses sei, das sich ihm in dieser verführerischen Form näherte? Er war eine zu gerade, sittlich gesunde Natur, um an einem so dunklen Spiel sein Gefallen zu haben. Leichtfertige, frivole oder auch nur ungeklärte Verhältnisse waren ihm ein Greuel. »Was hatte die Unbekannte zu verbergen; warum gab sie sich nicht zu erkennen? Hatte sie etwas zu verbergen? Um so schlimmer für sie!« Das waren die Erwägungen, die sich immer wieder einstellten. Eigensinnig liefen die Gedanken zu ihr zurück und ließen ihn Theresa und Josephine fast vergessen. Selbst das Bild Leonorens war entschwunden. Stets drängte sich die Geheimnisvolle vor. Der Meister war schon ärgerlich über sich selbst geworden. »Sie ist wie ein Dämon, der mich unsichtbar verfolgt! Hätte ich sie doch nie gesehen! Was stört sie meine Ruhe?« Und er beschloß, sie hart und abweisend zu behandeln, wenn sie ihm je wieder begegnen würde.
5 / 23
unit 1
Beethovens unsterbliche Geliebte von Joseph August Lux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 2
Kapitel 5 IV Kapitel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 4
Nur der alte Krumpholz, Violinist im alten Hoftheater, hatte jederzeit Zutritt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 7
unit 13
»Du gütiger Gott!« jammerte der Narr, »in den Ofen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 16
Es kam ihm recht wüst und zyklopenhaft vor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 20
Es gab heftige Worte auf beiden Seiten mit dem Resultat, daß der Rothaarige davonlief.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 22
Aber es sei ein rechtes Kreuz mit den Brüdern.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 25
»Das hat man von den lieben Brüdern!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 26
Eigentlich kann ich keinem vertrauen.« Mit diesem bitteren Wort schloß der Meister seine Klage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 29
Aber sie beobachtete mich vom Fenster aus, und dann gab's immer eine Strafpredigt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 30
unit 34
Nachmittags kam Bruder Karl wieder zurück, etwas kleinlaut.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 36
Meister Ludwig schickte den Bruder weg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 37
»Laß das; das macht jetzt schon ein anderer!« Wieder ging Karl wütend davon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 40
Einige Tage später war Bruder Karl wieder da.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 41
Ganz verändert; grinsend freundlich, schmeichlerisch.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 42
»Lieber Ludwig, wie geht's dir?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 44
»Herzensbruder, daß du nur wieder da bist!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 50
unit 51
»Ja, ja,« sagte Ludwig, »ich kenne ihn; und in einigem hast du recht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 53
Der Elende, der alles, was er ist, mir zu verdanken hat!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 54
Seine Stellung, sein Einkommen, alles, was er ist und hat!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 55
Oh, dieser Mißratene!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 58
Dort hatte ihn der Meister kennengelernt und sofort eine warme Freundschaft zu ihm gefaßt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 64
Ach, daß diese gemeine Prosa den hochbeschwingten Augenblick stören muß!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 65
»Geld, Geld!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 66
Das ist leicht gesagt!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 69
Amenda hieß den Mann, im Vorzimmer zu warten oder in einer Viertelstunde wiederzukommen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 70
»Nun?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 71
!« wandte sich Meister Ludwig fragend und erwartungsvoll an Amenda.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 72
»Nichts leichter als das«, erwiderte dieser kaltblütig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 73
»Ich gebe dir ein Thema auf: Freudvoll und leidvoll.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 82
Die Freunde waren allein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 83
Amenda machte eine betrübende Eröffnung.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 87
Und ein noch tieferer Schatten von Trauer senkte sich über ihn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 96
Er erinnerte ihn jetzt daran.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 97
Der Meister lächelte wehmütig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 101
»Kennst du die Komtessen Brunszvik?« fragte er plötzlich und ganz unvermittelt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 8 hours ago
unit 107
Dann ein traumhaftes, gebetartiges Thema, wie eine himmlische Erscheinung, engelmild.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 8 hours ago
unit 109
Es waren Ahnungen von Dingen, die möglich sind oder gar unvermeidlich.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 8 hours ago
unit 110
unit 119
Nur daß niemand recht wußte, was er sich bei seiner Musik dachte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Es war sein tiefstes Geheimnis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
Die anderen mochten ahnen; ganz verstehen niemand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
In flüchtigen Umrissen entstand die sogenannte Mondschein-Sonate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
Ob sich das Rätsel jemals lösen werde?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
Meister Ludwig war bald darauf nach Wien zurückgekehrt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
unit 138
Es sei allerdings fraglich, ob er recht gesehen habe.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
Der Meister zweifelte.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
unit 146
Hatte sie etwas zu verbergen?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
Selbst das Bild Leonorens war entschwunden.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
Stets drängte sich die Geheimnisvolle vor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
Der Meister war schon ärgerlich über sich selbst geworden.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
»Sie ist wie ein Dämon, der mich unsichtbar verfolgt!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
Hätte ich sie doch nie gesehen!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
5 / 23
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Beethovens unsterbliche Geliebte
von Joseph August Lux.

Kapitel 5
IV Kapitel.

Schon von frühem Morgen an war der Meister mit wahrem Bienenfleiß tätig; der Vormittag brachte allerlei Besuche, das Vorzimmer war von Menschen angefüllt, sechs bis acht Personen, die geduldig warteten, bis sie der alte Diener in das Allerheiligste vorließ, nachdem sie angemeldet waren: Orchesterdirektoren, der Mozartschüler Süßmayer, Schuppanzigh; mancher mußte unverrichteter Dinge wieder abziehen, wenn der Meister nicht bei Laune war.

Nur der alte Krumpholz, Violinist im alten Hoftheater, hatte jederzeit Zutritt. Er hatte ein feines, richtiges Gefühl für Tonkunst, ein untrügliches Gehör; in der Lehrzeit bei Haydn war er der eigentliche heimliche Berater, dem Beethoven, der sonst sehr zurückhaltend war mit seinen neuen Schöpfungen, alles vorspielte und jede Idee mitteilte. Ihm war der Meister von Herzen zugetan als seinem musikalischen Intimus; wogegen er erklärte, daß er von Haydn eigentlich nichts lernen konnte, und daher den Wunsch Haydns, er möge auf seine durch Lichnowskys Vermittlung bei Artaria erschienenen Trios unter seinem Namen die Bemerkung »Schüler Haydns« setzen, rundweg ablehnte. Das war zugleich auch die Antwort auf den bekannten Vorbehalt des Altmeisters gegen das dritte Trio.

Krumpholz, sein Narr, wie ihn der Meister wegen seiner Verzückung und Anhänglichkeit nannte, war mit dem Musiker und Sänger Czerny erschienen, der seinen begabten Sohn Karl mitgebracht hatte; der Meister sollte diesen in die Lehre nehmen.

Als sie in das Zimmer eintraten, kam ihnen Beethoven entgegen, in langhaariges, dunkelgraues Zeug gehüllt, so daß der junge Karl Czerny glaubte, Robinson Crusoe vor sich zu sehen, der eben seine Knabenlektüre bildete und seine Phantasie mächtig anregte. Wattebauschen steckten in seinen Ohren, der Meister klagte über Sausen im Ohr, dann über Koliken, die ihm zusetzten. Die Kompositionen zu seiner ersten öffentlichen Akademie seien knapp vor der Aufführung fertig geworden, während er unter heftigen Leibschmerzen, seinem alten Übel, litt; ein Arzt habe ihm Landaufenthalt verschrieben, ein anderer Pillen; dieser kalte Bäder, jener lauwarme.

Nach den Klagen über die verschiedenen Miseren führte der Meister seine Besucher ans Klavier heran und bedeutete dem Vater Czerny, indem er ihm ein Manuskript reichte: »Ich hab's kürzlich niedergeschrieben – eben jetzt brennt ein lustiges Feuer im Ofen, sehen Sie, und da soll es hinein.«

»Nun wir wollen einmal sehen«, sagte Krumpholz, der Narr, und las mit dem alten Czerny das Blatt durch und las es immer wieder.

»Du gütiger Gott!« jammerte der Narr, »in den Ofen! Welche Sünde!«

»Ich will's mal probieren,« meinte Czerny, »wenn es der Meister hören will.«

»Nun, so probiert es, wenn Ihr wollt«, war die Antwort.

Der Sänger begann, und Beethoven, eben noch finster und unruhig, wurde ernst; als das Lied zu Ende war und Czerny mit Krumpholz vor Begeisterung überfloß, sagte er ganz heiter:

»Nein, nein, lieber Alter; die Adelaide werden wir schon nicht verbrennen!«

Der junge Czerny hatte unterdessen Zeit, sich in dem Zimmer umzusehen. Es kam ihm recht wüst und zyklopenhaft vor. Ein wunderliches Durcheinander von Büchern, Musikalien und Briefen in allen Ecken und Enden, auf dem Klavier, am Fußboden und in den Winkeln. In einer Zimmerecke war ein kleiner häßlicher, rothaariger Mensch beschäftigt, in das Chaos Ordnung zu bringen; kostbare Originalmanuskripte, flüchtige musikalische Notizen, die Niederschriften unsterblicher Gedanken, gedruckte Noten, Korrekturbogen, die der Erledigung harrten, lagen wirr durcheinander und waren nun halbwegs gesichtet; aber der Meister, der ein bestimmtes Manuskript suchte, warf wieder alles kunterbunt durcheinander, darüber der kleine rote Kerl in unbändige Wut geriet und schrie, daß alles vergebliche Arbeit sei, und daß er sich einen anderen suchen möge, der ihm den Narren abgebe. Der Meister wieder beschuldigte den Famulus, daß er alles Wichtige und Kostbare verräume, so daß sich überhaupt kein Mensch mehr auskenne, und daß die scheinbare Unordnung nur eine Art höhere Ordnung sei, die Karl eben durch seinen blinden Eifer gestört habe. Es gab heftige Worte auf beiden Seiten mit dem Resultat, daß der Rothaarige davonlief.

Aus dem Zusammenhang der Debatte und den aufklärenden Äußerungen des Meisters ging hervor, daß dieser Karl sein Bruder sei, Musiker und nun auch Beamter in der Staatsschuldenkassa; er habe ihn, ebenso wie den Bruder Johann, der in einer Apotheke untergekommen sei, nach Wien kommen lassen, um besser für beide sorgen zu können, nachdem er, der Meister, als der Älteste, schon in Bonn gleichsam die Vaterstelle an ihnen vertreten und für die Ausbildung und Erziehung sich bemüht habe. Aber es sei ein rechtes Kreuz mit den Brüdern. Er habe gehofft, dankbare Hilfe an ihnen zu finden, er brauche eben jemand zur Erledigung der Korrespondenz und der geschäftlichen Angelegenheiten, für die ihm weder Zeit noch Geduld bliebe, so wichtig sie auch sind; zuerst habe ihm Johann Sekretärsdienste geleistet, aber mit ihm ging's gar nicht, und jetzt sei Karl eingesprungen, dieser nervöse, aufgeregte Mensch, mit dem auf die Dauer ebensowenig auszukommen sei. Er müsse doch wieder selbst auf alle Dinge sehen, sonst ginge alles schief; das eine oder andere verschwindet, man wisse gar nicht wie – kurzum nichts als Ärger!

»Das hat man von den lieben Brüdern! Eigentlich kann ich keinem vertrauen.« Mit diesem bitteren Wort schloß der Meister seine Klage. »Und ich brauche doch jemanden; der Alltag zerstört mich!«

Der Meister, im übrigen wohl befriedigt von dem guten Eindruck, den »Adelaide« auf die begeisterten Zuhörer machte, war gnädig gestimmt und nahm den jungen Czerny als Schüler auf, obwohl er hinzufügte, daß der Unterricht für ihn eine harte Fron sei. »Was hat sich doch die gute Hofrätin Breuning in Bonn für redliche Mühe gegeben, mich in der Jugend bei der Stange zu halten,« äußerte er erinnerungsselig, »wenn ich beim Grafen Westphal, wo ich Stunden zu geben hatte, vor der Haustür wieder umkehrte, weil es eben manchmal beim besten Willen nicht ging. Aber sie beobachtete mich vom Fenster aus, und dann gab's immer eine Strafpredigt. Wenn aber manchmal gar nichts half, dann pflegte sie zu sagen: er hat eben heute wieder seinen Raptus! Das ist mir aus der Jugend geblieben, der Raptus; damit man es nur weiß, wenn ich ab und zu meinen Schüler unverrichteter Dinge wegschicken muß. Nun setz dich her, mein Junge!«

Der Knabe spielte etwas vor aus Mozarts großem D-Dur-Konzert; der Meister rückte näher, spielte mit der linken Hand bei den akkompagnierenden Passagen die Orchestermelodie mit und äußerte sich wohl zufrieden.

»Der Knabe hat Talent, schicken Sie ihn wöchentlich einigemal zu mir.«

Krumpholz, sein Narr, war entzückt über den Ausspruch: drei Beglückte verließen das Haus.

Nachmittags kam Bruder Karl wieder zurück, etwas kleinlaut. Aber es war schon Ferdinand Ries da und hatte sich, wie sooft schon, über den Haufen hergemacht, um halbwegs Ordnung zu schaffen, eine reine Sisyphusarbeit, denn alsbald war ja doch alles wieder durcheinandergeworfen. Meister Ludwig schickte den Bruder weg.

»Laß das; das macht jetzt schon ein anderer!«

Wieder ging Karl wütend davon.

»Du kommst schon wieder,« rief er unter der Tür, »wenn du mich brauchst, aber dann kannst lange warten, bis ich nochmals einen Narren abgebe.« Und schlug die Tür krachend hinter sich zu.

»Der betrügt mich doch nur, wie mich Johann betrogen hat«, äußerte der Meister mit schlimmem Verdacht; »nie mehr über meine Schwelle!« Er rang förmlich die Hände: »Ach wohin wird das noch führen, wenn man sich nicht einmal auf die eigenen Brüder verlassen darf!«

Der Meister tat sich wirklich schwer mit dem Alltag.

Einige Tage später war Bruder Karl wieder da. Ganz verändert; grinsend freundlich, schmeichlerisch.

»Lieber Ludwig, wie geht's dir? Ich hab's gar nicht mehr ausgehalten vor Sehnsucht, dich zu sehen!«

Gerührt über soviel Liebe, schloß Ludwig seinen Bruder in die Arme.

»Herzensbruder, daß du nur wieder da bist! Du siehst ganz schlecht aus; fehlt dir etwas?«

»Ach Ludwig, ich wollte dir eigentlich gar nichts sagen, um dir das Herz nicht unnötig schwer zu machen – aber, aufrichtig gestanden, freilich fehlt mir etwas: du weißt, der kleine Gehalt, und bis zum Monatsende ist weit; ich getraue mich gar nicht zu fragen: könntest du mir mit einer Kleinigkeit aushelfen?«

»Aber natürlich, Herzensbruder! Ich bin zwar gerade auch nicht bei Kasse, und siehe, der Hauswirt hat einen Zettel heraufgeschickt wegen der schuldigen Miete; die 600 Gulden Jahresrente, die mir Fürst Lichnowsky ausgeworfen, erlauben auch keine allzu großen Sprünge – aber das tut alles nichts; abends kommt Freund Amenda, da wollen wir sehen, was sich vorläufig tun läßt.«

Karl war schlau; er wußte, wie er den Bruder zu nehmen hatte, der dankbar war für ein bißchen Liebe, wenn es auch nur eine sehr interessierte Liebe war; er nahm sie für echt.

»Aber dem Johann geht's doch gut in seiner Apotheke; hat dir der nicht beispringen können?« fragte der Meister.

»Lieber Ludwig,« beteuerte Karl, »du weißt doch, was Johann für ein selbstsüchtiger, aufgeblasener Mensch ist. Dem um etwas zu kommen, da ist man schon beim Rechten!« Und nun legte er los und schimpfte in einem Atem über den abwesenden Bruder. Er wußte, daß auch Ludwig auf ihn nicht gut zu sprechen war, und redete dem Meister zu Gefallen.

»Ja, ja,« sagte Ludwig, »ich kenne ihn; und in einigem hast du recht. Ein undankbares Geschöpf ist er, und das kränkt mich!«

»Und gegen dich hat er es scharf,« schürte Karl, »daß du nichts Rechtes bist und auch nichts Rechtes werden wirst: er beurteilt eben alles vom Geldstandpunkt; wer nichts hat, der gilt ihm nichts!«

Das brachte Ludwig erst recht gegen Johann auf: »So, also das ist seine Meinung! Der Elende, der alles, was er ist, mir zu verdanken hat! Seine Stellung, sein Einkommen, alles, was er ist und hat! Oh, dieser Mißratene! Sei nur guten Muts, Karl, du brauchst dich nicht erniedrigen vor ihm, ich werde für dich sorgen, wie ich früher gesorgt habe für euch beide!«

Der Familiensinn und das Pflichtgefühl, ein großväterliches Erbe, waren stark in dem Meister, und Karl verstand es vortrefflich, diese Tugenden für sich auszubeuten.

Abends kam wirklich der junge kurländische Theologe Amenda, der in Wien einige Studienjahre verbrachte und im Hause des Fürsten Lobkowitz Vorleser war. Dort hatte ihn der Meister kennengelernt und sofort eine warme Freundschaft zu ihm gefaßt. Amenda begleitete ihn oft auf Spaziergängen, verbrachte halbe Nächte in seinem Quartier, wo gemeinschaftlich musiziert wurde, denn Amenda war auch ein guter Violin- und Cellospieler; nebstbei war er Lehrer bei Mozarts Kindern, nachdem die Witwe Mozarts wieder geheiratet hatte und sich in guten Verhältnissen befand.

Fast sprichwörtlich war die Unzertrennlichkeit der beiden Freunde geworden, daß man rief: »Wo ist der andere?«, sobald man den einen sah.

In dem freundschaftlichen Beisammensein des Abends wurde fleißig musiziert, und der Meister phantasierte wundervoll auf dem Klavier.

Schließlich sagte Amenda: »Jammerschade, daß solche herrliche Musik mit dem Augenblick verschwindet, in dem sie geboren.«

»Du irrst«, sagte Meister Ludwig und wiederholte die extemporierte Phantasie ohne jede Abweichung.

Im Vorzimmer wurde heftiger Wortwechsel hörbar, der Diener wollte einen robusten Mann abweisen, der indessen den Alten beiseite schob und mit kurzem Anklopfen ungestüm hereintrat: »Mein Geld muß ich haben, sonst haben Sie morgen die Kündigung.«

Der Hausherr.

Ach, daß diese gemeine Prosa den hochbeschwingten Augenblick stören muß!

»Geld, Geld! Das ist leicht gesagt! Woher nehmen, wenn man's just nicht hat!«

»Nun, das wird doch nicht schwer sein«, meinte Amenda, der sich ins Mittel legte, um einen unliebsamen Auftritt zu verhüten. Denn der Meister wollte Grobheit mit Grobheit erwidern und den ungebärdigen Mahner vor die Tür setzen. Amenda hieß den Mann, im Vorzimmer zu warten oder in einer Viertelstunde wiederzukommen.

»Nun?!« wandte sich Meister Ludwig fragend und erwartungsvoll an Amenda.

»Nichts leichter als das«, erwiderte dieser kaltblütig. »Ich gebe dir ein Thema auf: Freudvoll und leidvoll. Du hast eine Viertelstunde Zeit zur Variation.«

Der Meister begriff nicht, was Amenda wollte, aber er ahnte einen dunklen Sinn und fügte sich.

Als die Zeit um war, gab er ihm mürrisch das Blatt: »Da ist der Wisch!« So begann die Bekanntschaft mit Goethes Dichtung.

Amenda ließ den Wirt wiederkommen und gab ihm das Blatt mit der Anweisung, sich das Geld bei den Verlegern Beethovens Steiner und Haslinger, den »Paternostergäßlern«, einzukassieren.

Etwas mißtrauisch nahm der Hauswirt diesen sonderbaren Schein in Empfang; es war kurz nach sieben Uhr, wenn er sich beeilte, so konnte er den einen oder anderen Chef der Verlagsfirma noch antreffen.

Es dauerte gar nicht lange, so kam der Mann hocherfreut zurück und entschuldigte sich wegen seines vorigen allzu aufdringlichen Benehmens; dabei tat er die Frage, ob er noch mehr solcher »Zettel« haben könne.

Dem Bruder Karl glänzten gierig die Augen, als er eine solche schnell funktionierende »Notenpresse« sah.

Ludwig erinnerte sich, daß ihn Karl angepumpt hatte; er ließ sich ein neues Thema aufgeben, und in einer weiteren halben Stunde hatte auch Karl seinen »Zettel«. »Das muß ich mir merken«, dachte er und empfahl sich eilends, in der Hoffnung, den Laden in der Paternostergasse noch offen zu finden.

Die Freunde waren allein.

Amenda machte eine betrübende Eröffnung.

»Habe ich dir schon gesagt,« begann er, »daß ich im Begriffe bin, Wien zu verlassen?«

»Nein, das darf nicht sein«, erwiderte der Meister erschrocken; »du kannst mich nicht allein zurücklassen in der großen fremden Stadt.«

»Ich habe eine Anstellung in der Heimat«, erwiderte der junge Theologe, der dem Meister merkwürdig ähnlich sah, besonders wenn er lachte. Ähnliche Züge, ähnliche Seelen – das mochte der geheime Grund der tiefen Sympathie und des Vertrauens sein, das der sonst so leicht mißtrauische Meister für Amenda empfand.

»Du bist nicht allein,« sagte der Theologe, »du hast viele Freunde, die größer und mächtiger sind als ich; was konnte ich armer Student denn dir sein, dem anerkannten, viel umworbenen Künstler, außer daß ich ein Empfangender war und dir dankbar bin dafür.«

»Ich habe viele Bekannte, aber keine Freunde außer dir und etwa Stephan Breuning, Leonorens Bruder, der seit einiger Zeit auch hier ist, wie du weißt, und mir Wegeler, den Bonner Jugendfreund, ersetzt, der nun schon wieder in Bonn ist und mich verlassen hat wie du jetzt, der Glückliche!« Der Gedanke an Leonore stahl sich durch sein Gemüt, als er den Namen Wegelers und Steffens genannt hatte; sie waren ja ein unzertrennliches Bonnsches Kleeblatt gewesen. Und ein noch tieferer Schatten von Trauer senkte sich über ihn. »Jetzt bin ich arm und verlassen!«

»Wieso, Freund?« tröstete ihn Amenda, »du sitzest mitten im Glück, verwöhnt von den Großen, ein Liebling der Frauen – ich wollte, ich wäre an deiner Stelle!«

»Ach, unter diesen elenden egoistischen Menschen,« greinte der unzufriedene Künstler, der leicht zur Misanthropie neigte, »da ist allenfalls der Fürst Lichnowsky, der mir noch der liebste ist; er hat sich wenigstens generös gezeigt. Aber was sie tun, das geschieht doch auch wieder aus Eigennutz, und da kennen sie keine Rücksicht; wenn einem schon das Blut aus den Fingern spritzt, da heißt es trotzdem noch immer spielen, spielen, spielen, und schließlich trotzen sie es einem durch Bitten und Schmeicheln ab. Sie kümmern sich gar nicht darum, daß Phantasieren heißt: die Seele bloßlegen, daß man sich oft dabei wund und elend am ganzen Körper fühlt; für sie ist es ein bloßer Genuß – oh, wie ich diesen Genießerstandpunkt in der Kunst hasse, – wie ich ihn verachte!« –

Und da er schon im Zuge war, so goß er gleich die ganze Schale seines Unmuts aus, gleichviel ob er im Recht war oder nicht.

»Und was die anderen betrifft, wie etwa den Zmeskall, so weißt du, daß er mir ebensowenig wie alle übrigen gefallen kann, sie sind und bleiben zu schwach zur Freundschaft. Ich betrachte sie als bloße Instrumente, auf denen ich spiele, wie's mir gefällt; ich taxiere sie nach dem, was sie mir leisten. Seit ich mein Vaterland verlassen habe, bist du einer, den mein Herz erwählt hat und mit dem ich wie mit meinen Jugendfreunden das Vergnügen des Umgangs und der uneigennützigen Freundschaft teilen kann. Und nun gehst auch du, aber das muß eben sein – es ist nun mein Los, und das heißt: allein sein!«

Amenda wunderte sich ein wenig über das harte Urteil, das der Meister über seine Wiener Freunde fällte; doch er wußte, daß er die Übertreibung liebe und daß ihm jene doch mehr waren als bloße »Instrumente«; es war eben Seelenbekümmernis über das Scheiden des Freundes, die aus ihm sprach: sein Gemüt war verfinstert. Ihn auf freundlichere Gedanken zu lenken, brachte Amenda das Gespräch nochmals auf die Frauen; Wegeler wollte wissen, daß der Meister »immer in Liebesverhältnissen« war und mitunter Eroberungen machte, die manchem Adonis, wo nicht unmöglich, so doch sehr erschwert gewesen wären.

Er erinnerte ihn jetzt daran.

Der Meister lächelte wehmütig. »Du weißt, wie ich über diese Dinge denke: die längste Liebe hat nicht sieben Monate gedauert, und betrachtet man's genau, so war's nicht einmal eine Liebe. Die müßte kommen im Sturm, wie eine Katastrophe, die den ganzen Menschen um und um stürzt, das Innerste nach außen – aber ich fürchte, ich bin zu vernünftig dazu, vielleicht auch zu bedenklich und zu sehr an die eine Frau Kunst verschworen, als daß ich den Kopf an eine andere verlieren könnte. Es müßte denn sein, daß sie mich inspiriert und selbst so eine Art Muse wird – aber das gibt es wohl nicht!«

Er sann eine Weile nach und fügte in Erinnerungen verloren hinzu: »Einmal allerdings habe ich eine geliebt, die mir Herzensfreundin und Muse zugleich war: mit ihr wäre ich vielleicht glücklich geworden – vielleicht bilde ich mir das nur ein – genug an dem, sie gehört einem andern, du weißt ja: Leonore ... Wegeler irrt sich; seitdem ist mir Frau Venus beharrlich aus dem Wege gegangen; ist auch besser so – – –«

Eine Pause entstand.

»Kennst du die Komtessen Brunszvik?« fragte er plötzlich und ganz unvermittelt. »Ich glaube Theresa heißt die eine, Josephine die andere, die mit den Teufelsaugen.«

Amenda verneinte; er kannte wohl den Bruder Franz Brunszvik und erzählte, daß er bei Lobkowitz viel geschwärmt habe von Meister Ludwig; übrigens sei er selten in Wien, meistens in Ungarn auf seinem Gut und in dem kleinen Palais in Ofen-Pest – –

»Das hat mich neulich gepackt bei Lichnowsky, als ich sie zum erstenmal sah«, gestand Ludwig. »Ich dachte unwillkürlich an Leonore – ich bin immer ein wenig unglücklich, wenn ich an sie denke –, diesmal aber war ich wie verzaubert, ganz getröstet: ich hatte das Gefühl, die könnte mir ersetzen, was die Jugendliebe war, vielleicht mehr als das; zum erstenmal, daß Leonore in meinem Gefühl ausgelöscht war; aber dann war ich erst recht unglücklich: ich sah die ganze Hoffnungslosigkeit; diese stolzen Gräfinnen, auch wenn sie liebe Augen machen und gar süß und vertraulich tun –, es gibt eine Schranke, du kommst nicht hinüber, man braucht nur die hochgeborene Gräfin-Mutter anzusehen, liebenswürdig und eiskalt! Und wenn ich mich jetzt genau erinnern will, weiß ich gar nicht mehr recht, welche mich mehr bezaubert hat, die Theresa oder die Josephine; beide fließen mir jetzt in eine zusammen: die mit der Haarkrone und dem wunderbar schönen, fast traurigen Gesicht und die andere mit den brennenden Augen, die wie dunkles Feuer lodern: nein, Amenda, ich bin froh, daß ich sie nicht kenne und wahrscheinlich nicht mehr sehe, es wäre geschehen um meinen Frieden: freudvoll und leidvoll, das wäre jetzt mein Los; besonders aber leidvoll – es war schon das richtige Thema, das du mir aufgegeben hast.«

Der Meister trat ans Klavier, er war aufs neue angeregt, immer wenn er im Herzen Sturm fühlte, und begann zu phantasieren. Der Schmerz, der Freund, die Liebe, sie waren vergessen, oder sie traten in anderer Gestalt hervor, als Klangerscheinung, eine geisthafte Existenz, in der etwas wie Schicksal lag, eine Ankündigung.

Unheimliche, düstere Klopfmotive melden sich, ein dämonischer Anfang, dem bald ein Ausbruch von Leidenschaft folgt, ein tönendes Gewoge, wie wenn die See heult. Dann ein traumhaftes, gebetartiges Thema, wie eine himmlische Erscheinung, engelmild. Und wieder der Aufschrei der Leidenschaft, verzweifeltes Ringen nach dem Licht und dem Frieden, nach der Engelgleichen, im Kampf mit Dämonen, wahre Seelenstürme bis zur grausigen Wildheit gesteigert.

Es waren Ahnungen von Dingen, die möglich sind oder gar unvermeidlich.

Ab und zu machte der Meister Notizen, um diesen oder jenen Gedanken der Improvisation festzuhalten. »Das könnte ich brauchen,« sagte er wie zu sich selbst, »das könnte was werden!« Und dann fiel das Wort: »Appassionata müßte man's nennen – –«

Zum endgültigen Abschied Amendas sollte ein Festschmaus veranstaltet werden, den Meister Ludwig in seiner Wohnung gab. Es war damit kein Ohrenschmaus gemeint, der die Gäste entzückt hätte, sondern ein richtiger Küchenschmaus; der Künstler liebte es, sich auch als Kochkünstler zu zeigen, was freilich weniger Entzücken weckte. Der ewigen Gasthausküche – beim »Schwanen«, oder im »Fischtrüherl«, oder im »Jägerhorn«, oder beim »Römischen Kaiser«, beim »Schwarzen Kamel«, im »Blumenstöckl«, in der »Eiche« auf der Brandstatt und wie sie alle hießen, die bevorzugten Altwiener Lokale, wo gerne Musiker verkehrten – überdrüssig geworden, kam er auf die barocke Idee, zu der ihn sein Unabhängigkeitssinn trieb, gelegentlich sein eigener Küchenchef zu sein. Der Diener verstand nichts von der Kocherei, also hieß es eigenhändig zupacken; der Meister wollte den Freunden beweisen, daß er auch auf diesem Gebiete seinen Mann stellen könne. Um nicht betrogen zu werden, was seine ewige Furcht war, begab er sich schon am frühen Morgen in eigener Person auf den Markt, wählte mit großer Umsicht und Kennermiene, schimpfte über die Preise, feilschte – und kaufte schließlich schlecht und teuer.Noch bis tief in die Nacht saß der Meister am Klavier. Es war ja sein urpersönliches Instrument, sein Seelenorgan, mit dem er vertrauteste Zwiesprache hielt. Was er dem treuesten Freund nicht zu sagen vermochte, weil Worte schließlich unzulänglich werden, das vertraute er dem Klavier an. Sein freies Phantasieren und seine Klaviersonaten waren intimes Bekenntnis, gleichsam Tagebuch. Nur daß niemand recht wußte, was er sich bei seiner Musik dachte. Es war sein tiefstes Geheimnis. Die anderen mochten ahnen; ganz verstehen niemand. Indem er eine verstehende Seele zu ergreifen glaubte, war es schon wieder mehr ihr eigenes Wesen, das sich in dem Tonbild spiegelte und ihr eigenes Gleichnis suchte, als jenes des Meisters, der seine Seele hineingelegt hatte. So blieb es undurchdringliches Mysterium; nur eines wußte man, und das war das unerhört Neue und Bezaubernde: es war Ausdruck des persönlichen Seelenlebens wie nie vor ihm.

Was nun unter seinen Händen am Klavier erblühte, war traumhaft wie die Mondnacht draußen mit ihren lockenden Werbungen und ihrer unerfüllten Sehnsucht. Zerfließende Harfenakkorde in schwermütigen Adagioharmonien, aufschäumende Presti, fiebernde Erregung und darüber schwebender Gesang mit melancholischer Grundstimmung. Ein musikalisches Gleichnis auf das seltsame Erlebnis dieses Abends, darüber der Schleier des Geheimnisses gebreitet war, und das eben deshalb um so aufwühlender wirkte. In flüchtigen Umrissen entstand die sogenannte Mondschein-Sonate.

Als der Meister inmitten der einstürmenden Eingebungen innehielt und bemerkte, daß Ries noch immer wartend dasaß, sagte er nur kurz: »Ich kann Ihnen heute keine Stunde geben«, und vertiefte sich sofort wieder in seine Arbeit. Das war für den Schüler das Zeichen, daß er für diesmal entlassen war und sich stillschweigend entfernen sollte, um den Besuch der Muse, nicht weniger geheimnisvoll als jene schöne Unbekannte, nicht länger zu stören. Immer wieder kehrten die Gedanken zu der Fremden zurück; sie war fast schon unwirklich geworden, eine flüchtige reale Verkörperung der Göttin Phantasie. Keine andere Spur ihrer Anwesenheit war geblieben als jene Skizzen und Entwürfe der neuen Sonate, die aus diesem eigenartigen Vorkommnis entsprossen waren, die geistige Frucht jener mysteriösen Annäherung. Ob sich das Rätsel jemals lösen werde?

Meister Ludwig war bald darauf nach Wien zurückgekehrt. Eines Tages kam Ries in heller Aufregung, er habe die Fremde wiedergesehen. Sie sei in einer Karosse gefahren; er lief hinterdrein, so schnell er konnte; aber alsbald sei der Wagen seinem Gesichtskreis entschwunden. Zufällig sei ihm Zmeskall begegnet, dem er den entschwindenden Wagen habe im letzten Augenblicke zeigen können. Zmeskall, der nur einen flüchtigen Blick erhaschte, meinte, sie sei die Geliebte eines ausländischen Prinzen, wenn ihn der Augenschein nicht täusche. Es sei allerdings fraglich, ob er recht gesehen habe.

Der Meister zweifelte. Es war ihm fast zur inneren Gewißheit geworden, daß er die Geheimnisvolle wiedersehen werde. »Sie kommt wieder,« meinte er, »wer weiß, als was sie sich dann entpuppen wird!«

Und zugleich hatte er das unbestimmte Gefühl, als ob es besser wäre, ihr nicht wieder zu begegnen. Ob sie nicht die Verkörperung eines Verhängnisses sei, das sich ihm in dieser verführerischen Form näherte? Er war eine zu gerade, sittlich gesunde Natur, um an einem so dunklen Spiel sein Gefallen zu haben. Leichtfertige, frivole oder auch nur ungeklärte Verhältnisse waren ihm ein Greuel. »Was hatte die Unbekannte zu verbergen; warum gab sie sich nicht zu erkennen? Hatte sie etwas zu verbergen? Um so schlimmer für sie!« Das waren die Erwägungen, die sich immer wieder einstellten. Eigensinnig liefen die Gedanken zu ihr zurück und ließen ihn Theresa und Josephine fast vergessen. Selbst das Bild Leonorens war entschwunden. Stets drängte sich die Geheimnisvolle vor. Der Meister war schon ärgerlich über sich selbst geworden. »Sie ist wie ein Dämon, der mich unsichtbar verfolgt! Hätte ich sie doch nie gesehen! Was stört sie meine Ruhe?« Und er beschloß, sie hart und abweisend zu behandeln, wenn sie ihm je wieder begegnen würde.
5 / 23