Schon von frühem Morgen an war der Meister mit wahrem Bienenfleiß tätig; der Vormittag brachte allerlei Besuche, das Vorzimmer war von Menschen angefüllt, sechs bis acht Personen, die geduldig warteten, bis sie der alte Diener in das Allerheiligste vorließ, nachdem sie angemeldet waren: Orchesterdirektoren, der Mozartschüler Süßmayer, Schuppanzigh; mancher mußte unverrichteter Dinge wieder abziehen, wenn der Meister nicht bei Laune war.
1
From early morning onwards, the master was busily at work; the morning brought all sorts of visitors, the anteroom was filled with people, six to eight people, who waited patiently until the old servant let them into the inner sanctum after they had announced themselves: orchestra directors, Mozart's pupil Süßmayer, Schuppanzigh; some had to leave again without having accomplished anything if the master was not in a good mood.
Translated by
DrWho • 37030
2 weeks, 4 days ago
Discussion