»Ich dachte unwillkürlich an Leonore – ich bin immer ein wenig unglücklich, wenn ich an sie denke –, diesmal aber war ich wie verzaubert, ganz getröstet: ich hatte das Gefühl, die könnte mir ersetzen, was die Jugendliebe war, vielleicht mehr als das; zum erstenmal, daß Leonore in meinem Gefühl ausgelöscht war; aber dann war ich erst recht unglücklich: ich sah die ganze Hoffnungslosigkeit; diese stolzen Gräfinnen, auch wenn sie liebe Augen machen und gar süß und vertraulich tun –, es gibt eine Schranke, du kommst nicht hinüber, man braucht nur die hochgeborene Gräfin-Mutter anzusehen, liebenswürdig und eiskalt!
1
“I thought of Leonore without meaning to—I’m always a little unhappy when I think of her—but this time I was spellbound, completely comforted: I had the feeling she could make up for what my first love had been, perhaps even more than that; for the first time, Leonore had been erased from my heart; but then I was even more unhappy: I saw the utter hopelessness of it all; these proud countesses—even when they give you loving looks and act all sweet and familiar—there’s a barrier you can’t cross; you only have to look at the high-born countess mother, so gracious and yet so cold!”
Translated by
DrWho • 37030
2 days, 20 hours ago
Discussion