In einer Zimmerecke war ein kleiner häßlicher, rothaariger Mensch beschäftigt, in das Chaos Ordnung zu bringen; kostbare Originalmanuskripte, flüchtige musikalische Notizen, die Niederschriften unsterblicher Gedanken, gedruckte Noten, Korrekturbogen, die der Erledigung harrten, lagen wirr durcheinander und waren nun halbwegs gesichtet; aber der Meister, der ein bestimmtes Manuskript suchte, warf wieder alles kunterbunt durcheinander, darüber der kleine rote Kerl in unbändige Wut geriet und schrie, daß alles vergebliche Arbeit sei, und daß er sich einen anderen suchen möge, der ihm den Narren abgebe.
1
In a corner of the room, a small, ugly, red-haired man was busy bringing order to the chaos; precious original manuscripts, hastily jotted musical notes, the transcriptions of immortal thoughts, printed sheet music, and proof sheets awaiting finalization lay in a jumbled heap and had now been sorted through to some extent; but the master, who was looking for a specific manuscript, threw everything into disarray again, which drove the little red-haired fellow into a rage, and he shouted that it was all a waste of time and that the master should find someone else to play the fool for him.
Translated by
DrWho • 37030
2 weeks, 4 days ago
Discussion