Du siehst ganz schlecht aus; fehlt dir etwas?«
»Ach Ludwig, ich wollte dir eigentlich gar nichts sagen, um dir das Herz nicht unnötig schwer zu machen – aber, aufrichtig gestanden, freilich fehlt mir etwas: du weißt, der kleine Gehalt, und bis zum Monatsende ist weit; ich getraue mich gar nicht zu fragen: könntest du mir mit einer Kleinigkeit aushelfen?«
»Aber natürlich, Herzensbruder!
1
"You look terrible; is something wrong?" "Oh, Ludwig, I didn't really want to tell you anything, so as not to weigh on your heart unnecessarily—but, to be honest, there is indeed something wrong: you know, my meager salary, and the end of the month is still a long way off; I don't dare ask—could you help me out with a little something?" “But of course, my dear friend!”
Translated by
DrWho • 37030
2 weeks, 3 days ago
Discussion