Und wenn ich mich jetzt genau erinnern will, weiß ich gar nicht mehr recht, welche mich mehr bezaubert hat, die Theresa oder die Josephine; beide fließen mir jetzt in eine zusammen: die mit der Haarkrone und dem wunderbar schönen, fast traurigen Gesicht und die andere mit den brennenden Augen, die wie dunkles Feuer lodern: nein, Amenda, ich bin froh, daß ich sie nicht kenne und wahrscheinlich nicht mehr sehe, es wäre geschehen um meinen Frieden: freudvoll und leidvoll, das wäre jetzt mein Los; besonders aber leidvoll – es war schon das richtige Thema, das du mir aufgegeben hast.«
Der Meister trat ans Klavier, er war aufs neue angeregt, immer wenn er im Herzen Sturm fühlte, und begann zu phantasieren.
1
And now that I try to remember exactly, I can’t quite recall which one charmed me more, Theresa or Josephine; they’ve both merged into one in my mind: the one with the crown of hair and the wonderfully beautiful, almost sad face, and the other with the burning eyes that blaze like dark fire: no, Amenda, I’m glad I don’t know her and probably won’t see her again; it would have cost me my peace: joyful and painful—that would be my lot now; but especially painful—it was indeed the right theme you set for me.” The master stepped up to the piano; he was inspired anew, as he always was when he felt a storm in his heart, and began to improvise.
Translated by
DrWho • 37030
2 days, 20 hours ago
Discussion