Und nun gehst auch du, aber das muß eben sein – es ist nun mein Los, und das heißt: allein sein!«
Amenda wunderte sich ein wenig über das harte Urteil, das der Meister über seine Wiener Freunde fällte; doch er wußte, daß er die Übertreibung liebe und daß ihm jene doch mehr waren als bloße »Instrumente«; es war eben Seelenbekümmernis über das Scheiden des Freundes, die aus ihm sprach: sein Gemüt war verfinstert.
1
"And now you’re leaving too, but that’s just the way it has to be—it’s my fate now, and that means: being alone!" Amenda was a little surprised by the harsh judgment the master passed on his Viennese friends; yet he knew that the master loved to exaggerate and that those friends meant more to him than mere “instruments”; it was simply the anguish in his soul over his friend’s departure that spoke through him: his spirit was clouded.
Translated by
DrWho • 37030
2 days, 20 hours ago
Discussion