Aber es war schon Ferdinand Ries da und hatte sich, wie sooft schon, über den Haufen hergemacht, um halbwegs Ordnung zu schaffen, eine reine Sisyphusarbeit, denn alsbald war ja doch alles wieder durcheinandergeworfen.
1
But Ferdinand Ries was already there and, as so often before, had set to work trying to create some semblance of order – a pure Sisyphean task, because everything was soon thrown into disarray again.
Translated by
anitafunny • 37013
2 weeks, 3 days ago
1
But Ferdinand Ries was already there and, as he so often had done, had set about tidying up the mess to restore some semblance of order—a truly Sisyphean task, since everything was soon thrown into disarray again anyway.
Translated by
DrWho • 37030
2 weeks, 3 days ago
Discussion
💞
by DrWho 2 weeks, 3 days agoTogether ♾️
by anitafunny 2 weeks, 3 days ago