Es müßte denn sein, daß sie mich inspiriert und selbst so eine Art Muse wird – aber das gibt es wohl nicht!«
Er sann eine Weile nach und fügte in Erinnerungen verloren hinzu: »Einmal allerdings habe ich eine geliebt, die mir Herzensfreundin und Muse zugleich war: mit ihr wäre ich vielleicht glücklich geworden – vielleicht bilde ich mir das nur ein – genug an dem, sie gehört einem andern, du weißt ja: Leonore ... Wegeler irrt sich; seitdem ist mir Frau Venus beharrlich aus dem Wege gegangen; ist auch besser so – – –«
Eine Pause entstand.
1
"Unless, of course, she were to inspire me and become a kind of muse herself—but that’s probably not going to happen!" He pondered for a moment and added, lost in thought: “Once, however, I loved a woman who was both my soulmate and my muse: with her, I might have found happiness—perhaps I’m just imagining that—but enough of that; she belongs to another, as you know: Leonore... Wegeler is mistaken; ever since then, Lady Venus has persistently avoided me; it’s better that way— — —” There was a pause.
Translated by
DrWho • 37030
2 days, 20 hours ago
Discussion