Ich bin zwar gerade auch nicht bei Kasse, und siehe, der Hauswirt hat einen Zettel heraufgeschickt wegen der schuldigen Miete; die 600 Gulden Jahresrente, die mir Fürst Lichnowsky ausgeworfen, erlauben auch keine allzu großen Sprünge – aber das tut alles nichts; abends kommt Freund Amenda, da wollen wir sehen, was sich vorläufig tun läßt.«
Karl war schlau; er wußte, wie er den Bruder zu nehmen hatte, der dankbar war für ein bißchen Liebe, wenn es auch nur eine sehr interessierte Liebe war; er nahm sie für echt.
1
"I'm not exactly flush with cash right now either, and lo and behold, the landlord has sent up a note about the rent I owe; the 600 guilders in annual pension that Prince Lichnowsky has thrown my way don't exactly allow for any grand gestures—but none of that matters; my friend Amenda is coming over this evening, so we'll see what we can do for the time being." Karl was shrewd; he knew how to handle his brother, who was grateful for a little affection, even if it was a very self-serving kind of affection; he took it at face value.
Translated by
DrWho • 37030
2 weeks, 2 days ago
Discussion