Translatihan

Juanita la larga -Juan Valera ( XXVI- XXVII- XXVIII- XXIX-XXX-XXXI).

Difficulty: Medium Uploaded: 8 months, 4 weeks ago by marina Last Activity: 4 months, 1 week ago

Fin

531 Units
100% Translated
100% Upvoted

•XXVI.	•XXVI.
•Era ya a mediados del mes de enero, y hacía todo el frío que puede hacer en aquel clima tan benigno.	•It was already mid-January, and it was as cold as it can get in such a benign climate.
•La tertulia de doña Inés estaba más animada y concurrida que nunca, sobre todo los jueves, día de gran recepción. •En la sala había una hermosa chimenea de campana, sobre la cual, así como en la puerta de la casa, relucía el escudo de armas de la familia. •En el hogar, saliente y no empotrado en la pared, alegraban la vista con sus llamas y daban grato calor la pasta de orujo, los secos sarmientos y la leña de encina y de olivo.	•Dona Inés' gathering was more lively and crowded than ever, especially on Thursdays, day of great reception. •In the room there was a beautiful bell-shaped fireplace, on which, as well as on the door of the house, the family coat of arms stood out. •In the fireplace, which was not recessed into the wall but protruding, pomace paste, dry twigs, oak and olive wood rejoiced the eyes with their flames and gave a pleasant heat.
•Abundaban allí los muebles cómodos, y nunca faltaba, por lo menos, una mesa de tresillo.	•There was plenty of comfortable furniture, and always, at least a card-table.
•De diario eran tertulianos constantes el padre Anselmo y don Andrés. •Y lo era, así mismo, el médico, ya bastante viejo y chapado a la antigua, hombre de pocas palabras,. •pero sapientísimo tresillista, que solía hacer el cuarto en la mesa cuando doña Inés jugaba. •A fin de tener esta satisfacción honrosa, y tal vez para ganar algunos reales, porque se jugaba a diez por cada cien tantos, y él ganaba casi siempre,. •se violentaba el médico hasta el extremo de afeitarse un día sí y otro no, y dejar en la antesala la capa y el sombrero, sin entrar con la capa sobre los hombros,. •cuando no embozado y con el sombrero encasquetado hasta las cejas, según solía entrar en las demás casas donde iba de visita. •¡Tan profundo era el respeto que doña Inés le inspiraba!	•Father Anselmo and Don Andrés regularly attended the daily gatherings. •And so did the doctor, already quite old and old-fashioned, a man of few words, •but a very clever tresillo-player, who used to be the fourth at the table when Dona Inés played. •In order to have this honourable satisfaction, and perhaps to win some reales, because they played at ten for every hundred points, and he almost always won, •the doctor forced himself to shave every other day, and to leave his cape and hat in the lobby, never entering with his cape on the shoulders, •or even muffled up and with a hat down to his eyebrows, as he was when entering the other houses where he went visiting. •So deep was the respect that Doña Inés inspired in him!
•Los jueves la concurrencia era mucho mayor y solía haber dos y aun tres mesas de tresillo. •Venían el alcalde, cuatro o cinco de los mayores contribuyentes y el tendero murciano don Ramón,. •que era la persona más acaudalada del lugar después de don Andrés. •Venían, por último, don Pascual, el maestro de escuela, y don Policarpo, el boticario.	•On Thursdays, the attendance was much higher, and there were usually two or even three tables of tresillo. •There were the mayor, four or five of the largest taxpayers, and Don Ramón, the Murcian shopkeeper, •who, after Don Andrés, was the wealthiest person in the place. •Lastly came Don Pascual, the schoolteacher, and Don Policarpo, the apothecary.
•Doña Inés había mostrado cierta repugnancia a que el boticario viniese; pero don Andrés había conseguido vencerla,. •no sin prometer antes leer al boticario la cartilla para que no se desmandase ni dejase escapar alguna barbaridad impía o librepensadora. •Don Andrés le dijo que él respetaba como nadie la libertad de conciencia y de enseñanza;. •pero que si quería gozar de la tertulia de los señores de Roldán, debía ser como los catedráticos pagados por el Gobierno, que si son prudentes y juiciosos, se guardan sus impiedades para mejor ocasión,. •y en la cátedra, que es su tertulia de doña Inés, son muy comedidos y procuran no decir nada que ofenda las creencias de quien los paga o de quien los recibe.	•Doña Inés had shown some reluctance to have the apothecary come, but Don Andrés had managed to overcome her, •but not before promising to read the apothecary the riot act so that he wouldn't get out of hand or let slip some impious or freethinking nonsense. •Don Andres told him that he respected freedom of conscience and teaching like no other; •but if he wanted to enjoy the company of the gentlemen of Roldan, he had to be like the professors paid by the government, who, if they are prudent and judicious, save their impieties for a better occasion, •and in the lecture room, which is Dona Ines's social gathering, they are very restrained and try not to say anything that might offend the beliefs of those who pay them or those who receive them.
•El boticario, que tenía mucha gana de ir a la tertulia, aceptó las condiciones,. •y siempre que fue se dejó el libre pensamiento en su casa, aunque no pudo dejarse ni quiso cortarse su endiablada y taumatúrgica uña.	•The apothecary, who was very keen to attend the gathering, accepted the conditions, •and each time he went, he left his free thinking at home, though he could not let go and did not want to cut off his devilish and magical fingernail.
•Durante mucho tiempo fue doña Inés la única señora que en la tertulia había. •Parecía aquello un club de caballeros con una señora presidenta.	•For a long time, Dona Ines was the only woman at the gathering. •It seemed like a club for gentlemen with a lady president.
•Hacía poco tiempo, no obstante, que se había introducido una sorprendente novedad.	•However, recently, a surprising new development had been introduced.
•A la tertulia de los jueves primero, y más tarde a las de diario, asistía otra señora. •Era esta la noble viuda doña Agustina Solís y Montes de Allende el Agua, matrona de treinta y pico de años, aunque lozana, fresca, graciosa, de buenas carnes y mejor parecer,. •y con veintiocho o treinta mil reales de renta sobre poco o más o menos.	•First at the Thursday gatherings and later at the daily ones, another woman was present. •It was the noble widow, Dona Agustina Solis y Montes de Allende el Agua, a midwife in her thirties, though fresh, lively, graceful, well-built and even better looking, •and with a pension of about twenty-eight or thirty thousand reals.
•No era menester ser un lince para comprender que doña Inés, cuando consentía que hubiese otra dama en su tertulia,. •y aun gustaba de ello, era porque había decidido y decretado casarla con su padre, don Paco.	•It was not necessary to be a genius to understand that Doña Inés, when she allowed another lady to be present at her gathering, •and even though she liked it, it was because she had decided and decreed to marry her to her father, Don Paco.
•Doña Agustina estaba tan satisfecha de aquella inusitada distinción y tan agradecida y sumisa a doña Inés,. •que sin dificultad recibiera en su corazón, como la blanda cera recibe el sello, el nombre, la imagen y el afecto de la persona que doña Inés quisiese grabar en él. •Y era tanto más fácil este grabado cuanto que don Paco no sólo estaba muy de recibo,.	•Dona Agustina was so pleased with that unusual distinction and so grateful and submissive to Dona Inés, •that she would easily receive in her heart, like soft wax receives the seal, the name, the image and the affection of the person that Doña Inés wished to engrave on it. •And this engraving was all the easier since don Paco was not only very receptive,
•sino que tenía hermosa presencia y la merecida reputación de ser el hombre más entendido y discreto de Villalegre. •Además, doña Agustina--y doña Inés lo sabía de buena tinta--estaba harta de viudez y de tener el corazón vacío o como tabla rasa y lisa,. •y deseaba hallar algo digno de que en él se grabase.	•but he had a beautiful presence and the well-deserved reputation of being the most knowledgeable and discreet man in Villalegre. •Moreover, Dona Agustina, and Dona Inés was well aware of this, was fed up with widowhood and having her heart empty, or like a flat, smooth board, •and wished to find something worthy of being engraved in it.
•Tal vez para buscarlo se componía y se atildaba con esmero, y hasta había ido a varias ferias y romerías en otras poblaciones;. •pero todo había sido en balde y no había hallado hasta entonces sujeto que le petara.	•Perhaps to find him, she dressed up and made herself look good, and had even gone to several fairs and pilgrimages in other towns. •But it had all been in vain, and she had not yet found a subject who she would like.
•Doña Inés esperaba con fundamento que le petaría don Paco. •Y como necesitaba para esto que don Paco la viese, hablase con ella y estuviese muy fino,. •doña Inés, que antes de concebir este proyecto de boda no se empeñaba mucho en que viniese su padre a la tertulia, le excitaba ahora y casi le mandaba,. •con el desenfado imperatorio tan propio de ella, que no dejase de venir ninguna noche.	•Doña Inés had good reason to expect that Don Paco would like her. •And therefore, Don Paco needed to meet her, talk to her, and be very well-behaved. •Before conceiving this wedding project, Doña Inés was not very keen on her father coming to the gathering. •But now, with her characteristic imperious nonchalance, she excited him and almost commanded him not to miss a single night.
•Don Paco obedecía y venía, de suerte que de diario Juanita le veía entrar, cuando ella estaba en la antesala,. •si bien don Paco, desdeñado y despedido, no se detenía a hablar con ella y pasaba de largo, limitándose a decir buenas noches.	•Don Paco obeyed and came, so that Juanita saw him enter every day when she was in the entrance hall, •although Don Paco, scorned and dismissed, did not stop to talk to her and passed by, limiting himself to saying good evening.
•Juanita contestaba al saludo con fingida indiferencia; pero a hurtadillas miraba a su antiguo pretendiente,. •y cada vez que le miraba le encontraba mejor. •El tinte de melancolía que se mostraba en su semblante le hacía parecer más digno y más hermoso. •Juanita imaginaba, ufanándose, que el amor de él, aunque mal pagado, había ennoblecido y hermoseado su alma y sus facciones,. •desterrando de ellas aquella vulgar expresión que solía tener antes, cuando él, exento de amor sublime y poco venturoso, lucía su ingenio diciendo chuscadas a menudo chocarreras.	•Juanita responded to the greeting with feigned indifference, but she stealthily glanced at her former suitor, •and every time she looked at him, she found him more attractive. •The tinge of melancholy that showed on his face made him seem more dignified and more handsome. •Juanita imagined, boasting, that his love, although badly rewarded, had ennobled and beautified his soul and his features, •rubbing off that vulgar expression he used to have before, when he, deprived of sublime love and rather unfortunate, showed off his wit by often making crude jokes.
•Así, y no muy poco a poco, sino de prisa, reconoció Juanita que el aprecio y la amistad que siempre le había inspirado don Paco se convertían en amor,. •y que el amor aumentaba a pesar de tener más de medio siglo su objeto.	•That way, and not very slowly but rather fast, Juanita realized that the liking and friendship that Don Paco had always inspired in her, was turning into love, •and that love increased, in spite of its object being more than half a century older.
•Influía muchísimo en este aumento el recelo que Juanita tenía de perder a su desdeñado adorador,. •de que este acabase por sanar de su pasión desgraciada y de que al fin cediese a las insinuaciones o casi mandatos de su hija.	•This increase was greatly influenced by Juanita's fear of losing her scorned admirer, •that he would eventually heal from his unfortunate passion and that he would finally give in to the insinuations or almost commands of his daughter.
•Dice un precepto vulgar: «Lo que no quieras comer déjalo cocer.» Pero apenas hay hembra que cumpla con tal precepto cuando se aplica a cosa de amores. •Juanita no lo hubiera cumplido aunque no hubiera amado ya a don Paco. •La consolaba y la hechizaba tener aquella víctima constante y ver arder aquel corazón, cual perpetuo holocausto, en aras de su hermosura.	•There's a common saying: "What you don't want to eat, let it cook." But there's hardly a woman who follows that advice when it comes to matters of love. •Juanita would not have done so, even if she had not already loved Don Paco. •It comforted and bewitched her to have that constant victim and see that heart burning, like a perpetual holocaust, for the sake of her beauty.
•Aun cuando ella no hubiese aceptado el sacrificio, se hubiese afligido mucho de que viniese doña Agustina y le robase el corazón sacrificado.	•Even if she had not accepted the sacrifice, she would have been very distressed if Doña Agustina came and stole the sacrificed heart.
•Mayor era aún la aflicción de Juanita al notar que el sacrificio de don Paco le era cada día más agradable. •Tentaciones tenía a menudo de detener a don Paco cuando pasaba por la antesala,. •de decirle que se arrepentía de haberle escrito la carta despidiéndole y de encomendarle que no entregase a doña Agustina el corazón,. •porque ella le quería para sí y le cuidaría con más regalo y mimo que ninguna otra mujer de la tierra.	•Even greater was Juanita's grief when she noticed that Don Paco's sacrifice was becoming more pleasing to her each day. •She was often tempted by an urge to stop Don Paco when he passed through the anteroom, •to tell him that she regretted having written him the letter saying goodbye, and to entrust him not to give Doña Agustina his heart, •because she wanted him for herself and would take care of him with more love and affection than any other woman on earth.
•Cuando Juanita veía pasar por la antesala a doña Agustina, que iba muy pomposa a la tertulia, la sangre del valiente oficial de Caballería que circulaba en sus venas se alborotaba toda,. •y necesitaba ella del dominio que tenía sobre sí para contener sus ímpetus y no arañar a doña Agustina. •Otras veces, recordando ciertas mañas, usos y costumbres que había tenido en su venturosa y libre niñez, sentía el prurito de agarrar a aquella señora y,. •según solía hacer _in tilo tempore_ con otras niñas de su edad y aun mayores, alzarle las faldas y darle una buena mano de azotes.	•When Juanita saw Doña Agustina passing through the anteroom, looking very pompous on her way to the social gathering, the blood of the brave cavalry officer that flowed through her veins boiled. •and she needed all the self-control she had to restrain her impetus and not scratch Dona Agustina. •At other times, remembering certain tricks, habits and customs she had had in her happy and free childhood, she felt the eagerness of grabbing that lady and, •as she used to do 'in illo tempore' with other girls of her age and even older, lifting her skirts and giving her a good spanking.
•Pero si Juanita era brava, también era discretísima; y firme en sus propósitos de ser prudente, se refrenaba y se vencía. •Por coincidencia, y aunque ella no hubiese leído el soneto de Lope, concebía imágenes pastoriles y acaso se figuraba a doña Agustina como a una _mayorala_ o _rabadana_ que llevaba en pos de sí, atado con un cordón, el manso que ella, la zagala Juanita, había cuidado con esmero, dándole de su sal a puñados. •Y entonces se le antojaba decir a doña Agustina: «Suelta el manso, que es mío; déjalo en libertad, y verás cómo viene a mí.	•But if Juanita was daring, she was also very discreet; and firm in her intentions to be prudent, she restrained herself and overcame her impulses. •By coincidence, and although she had not read Lope's sonnet , she imagined pastoral images and saw Dona Agustina as a farm manager or head shepherdess, dragging behind her, tied with a string, the gentle animal that she, the shepherdess Juanita, had cared for with great care, feeding it handfuls of her salt. •Then she felt like telling Dona Agustina: "Let go of the gentle one, he is mine; set him free, and you will see how he comes to me.
•Que aún tienen sal las manos de su dueño.» Sin embargo, Juanita se limitaba a cavilar y a recelar, permaneciendo inactiva. •Todo lo que entonces hubiese hecho en contradicción con los dos proyectos de doña Inés del casamiento de su padre y del monjío de ella, hubiera sido la más audaz rebelión contra la tiranía de la reina absoluta de Villalegre,. •y a don Paco y a ella los hubiera puesto en peligro de tener que emigrar, como Adán y Eva, expulsados del Paraíso.	•His owner's hands still hold salt''. However, Juanita just kept brooding and being suspicious, remaining inactive. •Anything she might have done then that contradicted Doña Inés's two plans—her father's marriage and her own becoming a nun—would have been the boldest rebellion against the tyranny of the absolute queen of Villalegre, •and it would have put Don Paco and her in danger of having to emigrate, like Adam and Eve, expelled from Paradise.
•Por otra parte, Juanita era tan orgullosa, que por más que le doliese el recelo de que doña Agustina le quitase a don Paco,. •no quería, llamándole a sí, acudir al punto a evitarlo y quedarse con la duda de que él, no llamado, hubiese podido ceder y entregarse a otro dueño.	•On the other hand, Juanita was so proud that, however much it hurt her to fear that Doña Agustina might take Don Paco away from her, •she didn't want to, by calling him, go to the point of avoiding him and be left with the doubt that he, not having been called, might have given in and surrendered to another owner.
•XXVII.	•XXVII.
•Como en el lugar entendía todo el mundo que cualquier decreto de doña Inés infaliblemente había de cumplirse,. •y como se divulgó que estaba decretado el casamiento de don Paco y de doña Agustina, apenas quedó persona que no lo diese ya por cosa hecha. •No sé encarecer cuan fieramente soliviantaba esto y enojaba a Juanita.	•Because everyone in the place understood that any decree issued by Doña Inés would inevitably have to be carried out, •and since it was reported that the marriage of Don Paco and Doña Agustina had been decreed, there was hardly anyone who didn't consider it a done deal. •I cannot emphasise how fiercely this outraged and angered Juanita.
•Todavía, sin embargo, disculpaba a don Paco recordando que ella le había despedido y que él no tenía que guardarle fidelidad. •Pensaba en que él observaba quizá un prudente disimulo parecido al que ella observaba;. •y de esta suerte se avenía a perdonarle que no se rebelase contra doña Inés; que fuese tan obediente que de diario viniese a la tertulia;. •que no pocas noches, según Juanita averiguó, cumpliendo don Paco con el mandato de su hija, acompañase a doña Agustina hasta su domicilio,. •para que no fuese sola con la criada que venía en su busca, y que tal vez se mostrase cortés y galante con doña Agustina para que doña Inés no rabiara.	•Still, however, she excused Don Paco, remembering that she had dismissed him and that he did not have to remain loyal to her. •She thought that perhaps he was acting with a prudent dissimulation similar to hers; •and so she agreed to forgive him for not rebelling against Dona Inés; for being so obedient that he came to the gathering every day; •that on not a few nights, according to what Juanita found out, Don Paco, complying with his daughter's request, accompanied Dona Agustina to her home, •so that she would not go alone with the maid who came to fetch her, and that he might be courteous and gallant to Dona Agustina so Dona Inés would not be furious.
•Con tal moderación discurría a veces Juanita, pero con más frecuencia perdía la moderación y se ponía hecha un veneno.	•Juanita sometimes thought this way, but more often than not she lost her temper and became furious.
•Entonces calificaba a don Paco de inconsecuente, de voluble y de interesado;. •procuraba aborrecerle o despreciarle, y se sentía predispuesta, tentada y ansiosa de tomar represalias.	•Then she called Don Paco inconsequent, voluble and interested; •She tried to hate or despise him, and felt predisposed, tempted and eager to take revenge.
•Don Andrés Rubio, entre tanto, seguía viniendo todas las noches en casa de doña Inés, y Juanita, con no aprendida coquetería, le echaba miradas extrañas, miradas de aquellas que parecen escritura misteriosa,. •donde la misma persona que ha escrito ignora o tiene idea confusa de la revelación que hace y donde el que lee cree leer la revelación y concibe dulces esperanzas.	•Meanwhile, Don Andrés Rubio continued to come to Doña Inés's house every night, and Juanita, with unlearned coquetry, cast strange glances at him, glances that seemed like mysterious writing, •where the person who wrote it is unaware of or has a confused idea of the revelation she is making, and where the reader believes she is reading the revelation and conceives sweet hopes.
•De las miradas se pasa a las palabras con suma facilidad, y don Andrés, procurando hallar siempre sola a Juanita, se acercaba a ella al ir a entrar en la tertulia y le disparaba a boca de jarro,. •como si fuera su boca la ametralladora del dios Cupido, un diluvio de flores y una descarga cerrada de piropos ardientes.	•From glances to words it is a very short step, and Don Andres, always trying to find Juanita alone, would approach her as she entered the gathering and fire at her point-blank, •as if his mouth were Cupid's machine gun, a deluge of flowers and a barrage of ardent compliments.
•Ella, más cauta en el hablar que en el mirar, ya bajaba los ojos y se esquivaba sin responder, ya respondía con desvío,. •si bien templado y dulcificado por el respeto y por la afectuosa consideración que personaje de tantas campanillas no podía menos de inspirarle. •Tampoco atinaba Juanita a disimular el contento consolador que tamaña lisonja y tales halagos ponían en su pecho.	•She, more cautious in her speech than in her gaze, would either lower her eyes and avoid him without responding, or respond evasively, •although tempered and softened by the respect and affectionate consideration that such a distinguished personage could not help but inspire in her. •Also Juanita did not try to hide the comforting joy that such flattery and compliments brought to her heart.
•--Repórtese vuecencia--decía--, y no se burle de una pobrecita muchacha.	•''Come on, Sir'', she would say, ''and don't laugh at a poor girl.
•¿Cómo he de creer yo que guste vuecencia de mi ordinariez cuando vuecencia está acostumbrado a tantas delicadezas y a tantas finuras?	•How can I believe that Your Excellency likes my commonness when Your Excellency is accustomed to such delicacy and refinement?
•Vuecencia ha dado prueba de tan buen gusto, que... vamos, yo no quiero creer que tenga ahora estragado el paladar. •Déjeme, señor, sosegada; no trate de sacarme de mis casillas. •¡Jesús!, bonita se pondría doña Inés sí llegase a entender que vuecencia andaba requebrándome y que yo le oía faltando al decoro que se debe a esta casa tan respetable.	•Your Excellency has shown such good taste that... well, I don't want to believe that your palate has now been ruined. •Leave me alone, sir, calm down; don't try to get me out of my mind. •Jesus! How upset Doña Inés would be if she realised that Your Excellency was flirting with me and that I heard you behaving in a manner unbefitting of this respectable establishment.''
•Y con estas palabras o con otras por el estilo se apartaba Juanita de don Andrés y se iba a otro extremo de la antesala.	•And with these words or similar ones, Juanita turned away from Don Andrés and went to the other end of the hall.
•Cuando don Andrés la perseguía, Juanita se fugaba por los corredores.	•When Don Andrés chased her, Juanita would flee through the corridors.
•Don Andrés cesaba en su persecución para evitar que le viesen.	•Don Andrés stopped his pursuit to avoid being seen..
•Deplorando lo poco o nada que adelantaba en la campaña en que se había empeñado, y no queriendo ser otro Fabio Cunctator, apeló a más eficaz estrategia y se apercibió para emboscadas y asaltos. •En vez de buscar a Juanita en la antesala, la aguardó en el zaguán, sin entrar en la casa hasta que saliese Juanita para irse a dormir a la suya.	•Deploring how little or nothing he was making in the campaign he had undertaken, and not wanting to be another Fabio Cunctator, he resorted to a more effective strategy and prepared for ambushes and assaults. •Instead of looking for Juanita in the entrance hall, he waited for her in the hallway, without entering the house until Juanita left to go to sleep in her own home.
•Juanita no temía a nadie ni nadie se le atrevía, y se iba sola, aunque las calles estuviesen oscuras. •Su casa, además, no estaba lejos.	•Juanita feared no one, and no one dared to mess with her, and she would go out alone, even if the streets were dark. •Besides, her home was not far away.
•Don Andrés no quiso hacerse el encontradizo; confesó con franqueza que la estaba aguardando y la acompañó varias noches seguidas, aunque ella siempre lo repugnaba.	•Don Andrés didn't try to pretend it was a chance encounter; he frankly confessed he had been waiting for her and had accompanied her for several consecutive nights, even though she always rejected him.
•Pasmosos fueron el arte que empleó Juanita y el ingenio y la energía de voluntad que supo desplegar para tener a raya a don Andrés y conseguir, sin romper con él por completo, que no se viniese a las manos. •El genio de ella, de ordinario alegre y burlón, y la facilidad que tenía para echarlo todo a broma le valieron de mucho en aquellas circunstancias difíciles. •Porque, a la verdad, ella no quería que don Andrés se extralimitase, pero no quería tampoco que se le fuese,. •y era arduo problema y cuestión de milagroso equilibrio el mantenerse sin caer ni a un lado ni a otro, yendo sin balancín como por una maroma de cuerda tirante.	•The artistry that Juanita employed was amazing, as was the ingenuity and willpower she displayed in keeping Don Andrés at bay and, without completely breaking off relations with him, in managing to prevent things from escalating to violence. •Her cheerful and playful nature, and her ability to take everything lightly, proved very helpful to her in those difficult circumstances. •Because, in truth, she didn’t want Don Andrés to go too far, but she also didn’t want him to leave, •and it was a difficult problem and a matter of miraculous balance to keep on without falling to one side or the other, staying without swinging as on a tightrope.
•A cada requiebro, a cada proposición que don Andrés le hacía, Juanita contestaba con un chiste o con un tan incoherente disparate, que don Andrés,. •aunque mortificado y chafado, no podía tomarlo a mal y tenía que reírse.	•To each of Don Andrés' requests or propositions, Juanita answered with a joke or with such incoherent nonsense, that Don Andrés, •although he was mortified and disappointed, could not take it badly and had to laugh.
•Juanita, al verse acompañada por don Andrés, apresuraba el paso, y en cuatro brincos se plantaba en la puerta de su casa. •Don Andrés pugnaba entonces por entrar.	•When accompanied by Don Andrés, Juanita hastened her steps, and in four strides she reached the door of her house. •Don Andrés was then struggling to get in.
•--¡Huy! •¡Huy!--exclamaba Juanita--. •¿Está dejado vuecencia de la mano de Dios? •Pues sería curioso que entrase a jugar al tute con mi mamá, que aún está despierta con ansia. •¿Cómo puede querer vuecencia, en lugar de hacer con doña Inés una partida de tresillo, hacerle conmigo una partida serrana? •¡Válgame Santo Domingo, nuestro patrono! •Yo no me lo perdonaría.	•"Oh!! •Hoh!" Juanita exclaimed, •"Are you abandoning God's hand? •Well, it would be curious if you came in to play cards with my mother, who is still anxiously awake. •How can Your Excellency, instead of playing a game of ombre with Dona Ines, wish to betray her by playing with me? •Holy Saint Dominic, our patron saint! •I would never forgive myself."
•--Por Dios, no seas retrechera; déjame entrar, déjame entrar, encanto de mis ojos.	•''For God's sake, don't be such a tease; let me in, let me in, apple of my eye.''
•--¡Cielo santo y qué cosas dice vuecencia! •¡Qué lenguaje emplea! •Ese debe de ser «el mal lenguaje del demonio», del que tanto habla el venerable padre maestro fray Juan de Avila en un libro que me hace leer mi señora doña Inés para prepararme a monja.	•''Heavens! what nonsense you talk! •What language you use! •That must be the 'bad language of the demon', the one mentioned so often by the venerable Father Master Fray Juan de Avila, in a book that my mistress Doña Inés makes me read to prepare me to become a nun.''
•--¿Y tú quieres serlo?	•''And you want to become one?''
•--Allá lo veremos. •A menudo se me antoja que la vocación me acude, sobre todo al ver los peligros que rodean a una infeliz criatura desvalida y tonta como yo. •Pero, en fin, aunque tonta, yo no quiero ser ingrata con doña Inés, que me guía por el mejor camino y que me va a pagar el dote para entrar en el claustro.	•"We'll see about it later. •I often feel a calling, especially when I see the dangers that surround an unhappy, helpless, and foolish creature like myself. •But anyway, although foolish, I don't want to be ungrateful to Doña Inés, who is guiding me along the best path and who is going to pay my dowry to enter the cloister."
•--¿Y qué ingratitud sería la tuya? •¿En qué ofenderías a doña Inés si me quisieses?	•"And what would be your ingratitude? •How would you offend Doña Inés if you loved me?"
•--¿Le parece a vuecencia que sería la ofensa chica si yo desconcertase su plan de hacer de mí una santa y si me transformase?... •Vamos, váyase vuecencia a la tertulia de doña Inés y no sea pesado.	•"Does your grace think it would be a minor offense if I were to thwart her plan to make me a saint and if I were to transform myself?" •Come on, your grace, go to Doña Inés's gathering and don't be a nuisance."
•Juanita repiqueteaba entonces estrepitosamente el aldabón de su puerta, y no bien la entreabría o su madre o la criada, se colaba ella,. •cerraba de golpe y casi daba a don Andrés con la puerta en los hocicos.	•Then, Juanita banged loudly on her door, and no sooner would her mother or the maid open it a crack than she would sneak in, •It slammed shut, and the door almost hit Don Andrés in the face.
•Con estos lances, tratos y conversaciones, don Andrés se emberrenchinaba más cada día, y su circunspección iba desapareciendo. •Fuerza es confesar, aunque no redunde en alabanza de Juanita,. •que esta no desengañaba ni zapeaba a don Andrés por completo y que se deleitaba en retenerle y en provocarle con sus retrecherías.	•With each attempt, reason, and conversation, Don Andrés grew increasingly enraged, and his circumspection gradually disappeared. •We must confess, even if it does not amount to praise Juanita, •that she did not shatter Don Andrés' illusions or disappoint him and that she was delighted to retain him and provoke him with her tricks.
•Es cierto que reconociendo Juanita que era peligroso dejarse acompañar por don Andrés todas las noches, espió con maña el momento en que don Andrés no la aguardaba en el zaguán,. •y en lo sucesivo logró escaparse siempre a su casa sin ser por don Andrés acompañada.	•It is true that Juanita, aware of the fact that it was dangerous to be accompanied by Don Andrés every night, cleverly spied on the moment when Don Andrés was not waiting for her in the lobby, •and from then on she always managed to escape home without being accompanied by Don Andrés.
•Cuando pasaron muchas noches escapándose siempre ella, apesadumbrado don Andrés, exaltado y como fuera de sí, le dio las más sentidas quejas, hallándola sola en la antesala. •La vehemencia de los sentimientos del cacique se revelaba en su precipitado discurso, en su gesto, en su ademán y en su acento conmovido. •Sin reparar en nada levantó la voz.	•When she had managed to escape him for several nights, Don Andrés, saddened, exalted and almost beside himself, addressed her the most heartfelt complaints, when he found her alone in the lobby. •The vehemence of the chieftain's feelings was revealed in his hasty speech, his expression, his gesture, and his emotional tone. •Without paying attention to anything else, he raised his voice.
•--¡Por las ánimas benditas!--dijo la moza--; témplese vuecencia y mire por sí, ya que no mire por mí, y no promueva aquí un alboroto ridículo y se convierta en la fábula del lugar y sea la comidilla de todos los maldicientes.	•''Holy Ghost!," said the girl. "Calm yourself, Your Excellency, and look after yourself, since you are not my guardian, and do not cause a ridiculous commotion here and become the laughing stock of the place and the talk of all the slanderers."
•--Nada me importan los maldicientes si tú me bendices como yo te bendigo. •Bendita seas mil y mil veces, y bendita sea la madre que te parió.	•"I don't care about the gossips if you bless me as I bless you. •Blessed be you a thousand times, and blessed be the mother who gave birth to you."
•Y diciendo esto, sin atender a más razones, se echó como loco sobre ella, y tan de repente, que ella no pudo sustraerse a sus abrazos y a sus besos. •Cinco o seis, que en el número no están de acuerdo los historiadores, le plantó en las frescas mejillas, que se pusieron rojas como la grana. •Y no contento, le buscó la boca para besársela, y se la halló y se la besó.	•And, saying that, without listening to reason, he threw himself at her like a madman, so suddenly that she could not escape his embraces and kisses. •Five or six times, historians don't agree about the number, he kissed those fresh cheeks that became as red as a pomegranate. •And that wasn't enough, he sought her mouth to kiss, he found it and kissed it.
•No estuvieron sus labios junto a los de ella el tiempo que los de don Tristán de Leonís y la reina Iseo, de los que dice el antiguo romance: Tanto estuvieron unidos cuanto una misa rezada.	•His lips did not remain on hers as long as those of Don Tristán de Leonís and Queen Isolde, of whom the old romance says: They remained joined for the time of a Mass.
•Al contrario, no bien se recobró Juanita del susto y de la sorpresa, puso una cara tan feroz que daba miedo, a pesar de ser tan hermosa,. •y agarrando con ambas manos por los hombros a don Andrés, le sacudió lejos de sí con tal fuerza, que vaciló como ebrio y faltó poco para que cayese por tierra. •Poco antes había entrado don Paco en la antesala; de suerte que si vio el empujón, vio también los besos que lo habían motivado.	•On the contrary, no sooner had Juanita recovered from the fright and surprise than she put on such a fierce face that it was frightening, despite being so beautiful, •and grabbing Don Andrés' shoulders with both hands, she shook him away from her with such force that he staggered like a drunkard and almost fell to the ground. •Don Paco had entered the anteroom shortly before; so if he saw the shove, he also saw the kisses that had motivated it.
•¿Qué había de hacer don Paco? •Hizo como sí nada hubiese visto. •Y él y don Andrés entraron en la tertulia según costumbre.	•What was Don Paco supposed to do? •He pretended he hadn't seen anything. •And both he and Don Andrés joined the gathering as usual.
•XXVIII.	•XXVIII.
•Al día siguiente ocurrió en Villalegre un caso que sorprendió y dio mucho que hablar.	•The next day something occurred in Villalegre that surprised and gave a lot to talk about.
•Ni por el Ayuntamiento, ni por casa del alcalde, ni por la escribanía, ni por parte alguna pareció don Paco, que de diario acudía a todas para desempeñar sus varias funciones. •Fueron a casa de él, y tampoco le hallaron allí. •El alguacil y su mujer, que le servían y cuidaban, no sabían cómo ni cuándo se había ido y no daban razón de su paradero.	•Don Paco appeared neither in the City Hall, nor in the mayor’s house, nor at the notary's office, or in any of the places where he went daily to carry out his various tasks. •They went to his house, and could not find him there either. •The policeman and his wife, who served and looked after him, did not know how or when he had left and gave no indication of his whereabouts.
•Pasó todo el día sin que don Paco volviese y sin que se averiguase dónde estaba, y creció el asombro. •Nadie acertaba a explicar la causa de aquella desaparición. •Mucho tiempo hacía que por aquella comarca, merced al bienestar y prosperidad que reinaban y a la benemérita Guardia Civil, no se hablaba de bandidos y secuestradores.	•The whole day went by without Don Paco returning and without anyone finding out where he was, so the astonishment increased. •No one could explain the cause of that disappearance. •For a long time, thanks to the reigning well-being and prosperity and the meritorious Civil Guard, there had been no talk of bandits and kidnappers in that region.
•¿Dónde, pues, estaba metido don Paco?	•So where was Don Paco?
•La gente se lo preguntaba y no se daba contestación satisfactoria.	•People wondered about this, but no satisfactory answer was given.
•Los amigos, y simultáneamente don Andrés Rubio, se mostraban inquietos.	•His friends, and Don Andres Rubio, were worried.
•Sólo no se alteraba doña Inés. •Su carácter estoico y su resignada y cristiana conformidad con la voluntad del Altísimo conservaban casi siempre inalterable la tranquilidad de su alma. •Doña Inés, además, no veía nada alarmante en el suceso, y a ella misma y a sus amigos don Andrés y el padre Anselmo se lo explicaba del modo más natural. •Suponía y decía con sigilo que su señor padre, aunque estaba sano y bueno y tenía más facha de mozo que de anciano,. •había empezado a envejecer, claudicar y flaquear por el meollo; culpa quizá de lo mucho que con él trabajaba y estudiaba. •Ello era que, según doña Inés, su padre, desde hacía tiempo, daba frecuentes aunque ligeros indicios de extravagancia y de chochez prematura. •Tal era la causa que hallaba doña Inés para la desaparición de don Paco. •Y afirmando que sin más razón que su capricho se había ido paseando y tal vez vagaba por los desiertos y cercanos cerros, pronosticaba que cuando se cansase de vagar volvería a la población como tal cosa.	•Only Dona Ines remained calm. •Her stoic character and her resigned, Christian acceptance of the will of the Almighty almost always kept her soul unperturbed. •Furthermore, Doña Inés saw nothing alarming in the incident and explained it to herself and to her friends, Don Andrés and Father Anselmo, in the most natural way. •She suspected, and said so discreetly, that her father, although he was healthy and in good spirits and looked more like a young man than an old one, •had begun to age, falter, and weaken at his core; perhaps due to the excessive amount of work and studying he was doing. •According to Doña Inés, her father had been showing frequent, albeit mild, signs of eccentricity and premature senility for some time. •Such was the reason that Doña Inés found for Don Paco's disappearance. •And stating that for no other reason than his whim he had gone for a stroll and perhaps wandered through the deserts and nearby hills, she predicted that when he got tired of wandering he would simply return to the town.
•Ni en toda aquella noche ni durante el día inmediato se cumplió, sin embargo, el pronóstico de doña Inés.	•Neither that night nor the following day, however, did Doña Inés's prediction come true.
•Cuando volvió Juanita a su casa, entre nueve y diez de la noche, don Paco aún no había parecido.	•When Juanita returned home between nine and ten o'clock at night, Don Paco had still not appeared.
•Juanita, que no era estoica ni tan buena cristiana como doña Inés, estaba angustiadísima y llena de inquietud y de zozobra, por más que hasta entonces lo había disimulado.	•Juanita, who was neither stoic nor such a good Christian as Doña Inés, was highly distressed and filled with anxiety and apprehension, even though she had concealed it until then.
•Cuando se vio a solas con su madre, no pudo contenerse más y le abrió el corazón buscando consuelo.	•When she found herself alone with her mother, she could no longer hold back and poured out her heart to her, seeking comfort.
•--Don Paco no ha parecido--le dijo--. •Mi corazón presiente mil desventuras.	•"Don Paco hasn't shown up," she said. •"My heart senses a thousand misfortunes."
•--No te atormentes--contestó la madre--; don Paco parecerá. •¿Qué puede haberle sucedido?	•"Don’t worry," her mother answered; "Don Paco will reappear. •What may have happened to him?"
•--¿Que sé yo? •Nada te he dicho, mamá; hasta hoy me lo he callado todo.	•"What do I know? •I haven't told you anything, Mom; until today I have kept quiet.
•Ahora necesito desahogarme y voy a confesártelo. •Soy una mujer miserable, indigna, necia. •Pude tenerlo por mío y le desdeñé. •Ya que le pierdo, y quizá para siempre, conozco cuánto vale, y le amo; perdidamente le amo. •Y para que veas mi indignidad y mi vileza, amándole le he faltado: he atravesado su corazón con el puñal venenoso de los celos. •Yo tengo la culpa, y don Andrés está disculpado. •Yo le atraje, yo le provoqué, yo le trastorné el juicio, y sí me faltó al respeto, hizo lo que yo merecía.	•Now I need to speak and I’m going to tell you. •I am a miserable woman, unworthy, foolish. •I could have had him for myself and I spurned him. •Now that I've lost him, and perhaps for ever, I know how much he is worth, and I love him; I love him desperately. •And so that you may see my unworthiness and my vileness, in loving him I've failed him: I've stabbed him in the heart with the poisonous dagger of jealousy. •I'm to blame, and Don Andres is excused. •I attracted him, I provoked him, I clouded his judgement, and if he disrespected me, he did what I deserved."
•--Niña, no comprendo bien lo que dices. •O es que no estoy en autos, o es que tú disparatas.	•"Child, I don't quite understand what you're saying. •Either I'm not following, or you're talking nonsense."
•--No disparato ahora, pero he disparatado antes. •Repito que he provocado a don Andrés para vengarme de doña Inés y para dar picón a don Paco. •Yo estaba celosa. •Temí que él se rindiese a doña Agustina. •No comprendí cuánto me quería él. •Ahora lo comprendo. •Y ve tú ahí lo que son las mujeres: me halaga, me lisonjea creer que me ama tanto, y esta creencia es al mismo tiempo causa de mi pena y del remordimiento que me destroza el alma. •Nada sé de fijo; pero en mi cabeza me lo imagino todo. •Sin duda él me espiaba, y en la oscuridad de las calles me vio y me reconoció, o me oyó charlar y reír con don Andrés, que me acompañó varias noches. •Y él, lleno de sospechas y apesadumbrado de creerme liviana, siguió espiándome,. •y anteanoche, en la misma antesala de doña Inés, me sorprendió cuando don Andrés me abrazaba y me cubría de besos la cara y hasta la boca. •Yo le rechacé con furia; pero don Paco pudo suponer, y de seguro supuso, que mi furia era fingida porque él había entrado y porque yo le había visto y trataba de aparentar inocencia. •¿Sabes tú lo que yo temo? •Pues temo que don Paco, juzgando una perdida a la mujer que era objeto de su adoración, se ha ido desesperado sabe Dios dónde.	•"I'm not talking nonsense now, but I have spoken nonsense before. •I repeat that I provoked Don Andrés to get revenge on Doña Inés and to annoy Don Paco. •I was jealous. •I was afraid that he would surrender to Doña Agustina. •I didn't understand how much he loved me. •Now, I understand. •And here you see what women are like: it flatters me, it pleases me to believe that he loves me so much, and this belief is at the same time the cause of my sorrow and the remorse that tears my soul apart. •I don't know anything for sure; but in my head, I imagine it all. •No doubt, he was spying on me, and in the darkness of the streets he saw me, recognized me and heard me chat and laugh with Don Andres who accompanied me some nights. •And he, full of suspicion and saddened by believing me to be frivolous, continued to spy on me, •and, the night before yesterday, in the same anteroom of Doña Inés, I was surprised when Don Andrés hugged me and covered my face and even my mouth with kisses. •I rejected him furiously; but Don Paco could have guessed, and surely did guess, that my fury was feigned because he had entered and because I had seen him and was trying to appear innocent. •Do you know what I'm afraid of? •I'm afraid that Don Paco, in the belief that the woman he adored was lost to him, has gone off in despair to God knows where."
•--De todo eso tiene la culpa--interpuso Juana--esa perra doña Inés; esa degollante, que no pagaría sino quemada viva o frita en aceite.	•"All of this is the fault," Juana interrupted, "of that bitch Doña Inés; that murderous woman, who deserves nothing less than to be burned alive or fried in oil."
•--Te aseguro, mamá, que no sé cómo la aguanto aún; pero si esto no para en bien y ocurre algún estropicio, quien la va a quemar y a freír soy yo con estas manos. •No; no soy manca todavía. •La desollaré, la mataré, la descuartizaré. •No creas tú que va a quedarse riendo.	•"I assure you, Mom, I don't know how I still put up with her; but if this doesn't end well and something goes wrong, I'm the one who's going to burn her and fry her with these hands. •No, I'm not disabled yet. •I will skin her, I will kill her, I will dismember her. •Don't think for a moment that she's going to stay there laughing."
•Juana, al ver tan exaltada a su hija, temió la posibilidad de un delito, y exclamó como persona precavida y juiciosa: --Prudencia, niña, prudencia; no te aconsejaré yo que la perdones. •Bueno es ganar el cielo, pero gánalo por otro medio y no con el perdón de quien te injuria. •Dios es tan misericordioso que nos abre mil caminos para llegar a él. •Toma, pues, otro y no sigas el de la mansedumbre.	•Juana, seeing her daughter so excited, feared the possibility of a crime, and exclaimed as a cautious and judicious person: "Careful, girl, careful, I won't advise you to forgive her. •It's good to earn a place in heaven, but do so by other means and not by forgiving those who offend you. •God is so merciful that he opens a thousand paths for us to reach him. •Take another path, then, and don't follow the one of meekness.
•Conviene hacerse respetar y temer. •Conviene que sepan quién eres. •Lo que yo te aconsejo es que tengas mucho cuidado con lo que haces, porque si tú castigas a doña Inés sin precaución, la justicia te empapelaría como un ochavo de especias,. •y hasta te podría meter en la cárcel o enviarte a presidio.	•It's advisable to make yourself respected and feared. •It is important for them to know who you are. •What I advise you is to be very careful about what you do, for if you punished Doña Inés without caution, the courts would fine you a penny, •and they could even send you to jail or prison.''
•--No pretendas asustarme. •Si ocurre una desgracia, yo no me paro en pelillos; la pincho como a una rata, la araño y le retuerzo el pescuezo. •Lo haría yo en un arrebato de locura y no sería responsable.	•''Don't try to scare me. •If something bad happens, I don't stand on ceremony; I stab her like a rat, scratch her and wring her neck. •I would do it in a fit of madness, and I wouldn't be responsible."
•--No serías--replicó Juana--; pero te tendrían por loca y te encerrarían en el _manoscomio_, _monomomio_ o como se llame; yo me moriría de pena de verte allí.	•"You wouldn't be," replied Juana, "but they would think you were crazy and lock you up in the asylum, the madhouse, or whatever it's called; I would die of grief to see you there."
•--¿Pues qué he de hacer, mamá, para castigar bien a doña Inés sin que tú te mueras de pena?	•"So what should I do, Mother, to properly punish Doña Inés without you dying of grief?"
•--Lo que debes hacer, ya que tienes con ella tanta satisfacción y trato íntimo, es cogerla sin testigos y entre cuatro paredes,. •darle allí tus quejas, leerle la sentencia y ejecutarla en seguida.	•"What you should do, since you have such satisfaction and intimate contact with her, is to catch her without witnesses and behind closed doors, •present your complaints to her there, read her the sentence, and carry it out immediately."
•--¿Y qué quieres que ejecute?	•"And what do you want me to implement?"
•--Acuérdate de tu destreza de cuando niña, de cuando con la cólera hervía ya en tus venas la sangre belicosa de tu heroico padre:. •agarra a doña Inés, descorre el telón y ármale tal solfeo en el _nobilísimo transportín_, que se lo pongas como un nobilísimo tomate. •Ya verás cómo lo sufre, se calla y no acude a los tribunales. •Una señorona de tantos dengues y de tantos pelendengues no ha de tener la sinvergüencería de enseñar el cuerpo del delito al Jurado ni a los oidores.	•"Remember your skill as a child, when the bellicose blood of your heroic father already boiled in your veins: •take Dona Ines, draw back the 'curtain' and give her a great beating on her bottom, turning it into a stupendous tomato. •You'll see how she suffers, keeps quiet and doesn't go to the courts. •A big-shot lady of such high rank and such many complaints and a roundabout way should not have the shamelessness to show the corpus delicti to the jury or the judges."
•Al oír los sabios consejos de su mamá, Juanita mitigó su cólera, y a pesar del dolor que tenía no pudo menos de reírse,. •figurándose a doña Inés, con toda su majestad y entono, azotada e inulta. •Luego dijo: --Aun sin propasarme hasta el extremo de la azotaina, y aun sin cometer ningún crimen, he de castigarla valiéndome de la lengua, que ha de lanzar contra ella palabras que le abrasen el pecho. •Ha de lanzar mi lengua más rayos de fuego que la uña del boticario. •Cada una de las palabras que yo le diga ha de ser como uña ponzoñosa de alacrán que le desgarre y envenene las entrañas.	•Upon hearing her mother's wise advice, Juanita's anger was mitigated, and despite her pain, she could not help but laugh, •imagining Dona Ines, with all her majesty and dignity, whipped and without revenge. •Then she said: -"Even without going so far as to whip her, and even without committing any crime, I must punish her by using my tongue, which must shout words against her that will burn her heart. •My tongue must send more rays of fire than the apothecary's nail. •Every word I say to her has to be like a poisonous scorpion's sting, tearing her apart and poisoning her insides.''
•La iracunda exaltación de Juanita no podía sostenerse y se trocó pronto en abatimiento y desconsuelo.	•Juanita's furious excitement could not be maintained and soon turned into despondency and despair.
•--¡Ay Dios mío!--exclamó--. •¡Ay María Santísima de mi alma! •¿Qué va a ser de mí si hace él alguna tontería muy gorda, se tira por un tajo o se mete fraile? •Entonces sí que tendré yo que meterme monja. •Pero yo no quiero meterme monja. •Yo no quiero cortarme el pelo y regalárselo a doña Inés. •Un esportón de basura será lo que yo le regale.	•''Oh God!'' she exclaimed. •''Oh, Holy Mother! •What will happen to me if he does something really stupid, like throwing himself off a cliff or becoming a monk?’ •In that case I will have to become a nun. •But I don't want to be a nun. •I don't want to cut my hair and give it to Doña Inés. •What I'll give her is a pile of garbage."
•Y diciendo esto, rompió Juanita en el más desesperado llanto. •Abundantes lágrimas brotaron de sus ojos y corrían por su hermosa cara;. •parecía que iban a ahogarla los sollozos y se echó por el suelo, cubriéndose el rostro con ambas manos y exhalando profundos gemidos.	•And saying this, Juanita broke into the most desperate tears. •Abundant tears gushed from her eyes and ran down her beautiful face; •it seemed she would choke on her sobs and she threw herself on the ground, covering her face with both hands and letting out deep groans.
•La madre, que estaba acostumbrada a los furores de Juanita, no había tenido muy dolorosa inquietud al verla furiosa;. •pero como Juanita era muy dura para llorar,. •y como su madre no le había visto verter una sola lágrima desde que ella tomaba, cuando niña, alguna que otra perrera, su llanto de entonces conmovió y afligió sobre manera a Juana.	•The mother, who was accustomed to Juanita’s angry fits, had not been very painfully anxious at seeing her furious; •but as Juanita did not easily cry, •and her mother had not seen her shed a single tear since she had thrown, as a child, an occasional tantrum, now her cries moved and afflicted Juana.
•--No llores--le dijo--. •Dios hará que parezca don Paco, y ni él será fraile ni tú serás monja, como no entréis en el mismo convento y celda.	•"Don't cry," she told her. •"God will make Don Paco reappear, and he won't become a monk, nor you a nun, as you wouldn't enter the same convent and cell."
•En suma, Juana, llorando ella también, a pesar suyo, hizo prodigiosos esfuerzos para calmar a su hija, levantarla del suelo y llevarla a que se acostase en su cama. •Al fin lo consiguió, la besó con mucho cariño en la frente, y dejándola bien arropada y acurrucada, se salió de la alcoba diciendo: --Amanecerá Dios y medraremos.	•In a word, Juana, crying as well, made prodigious efforts to calm her daughter, make her stand up and take her to lie down on her bed. •Finally, she succeeded, kissed her tenderly on the forehead, and, leaving her well tucked in and nestled, left the bedroom saying: "God will dawn and we'll be better."
•XXIX.	•XXIX.
•No quiero tener por más tiempo suspenso y sobresaltado al lector y en incertidumbre sobre la suerte de don Paco.	•I do not want to keep the reader in suspense and uncertainty about Don Paco’s fate any longer.
•Nuestro héroe, en efecto, había tenido el más cruel desengaño al ver primero a Juanita, acompañada por don Andrés, atravesar a oscuras las calles, charlando y riendo,. •y después al presenciar la última parte del coloquio de la antesala y el animadísimo fin que tuvo en los abrazos y en los besos.	•Indeed, our hero had suffered the cruelest disappointment when he first saw Juanita, accompanied by Don Andres, walking through the dark streets, chatting and laughing, •and then when he witnessed the last part of the conversation in the entrance hall, and the lively ending that took place in hugs and kisses.
•No quería conceder en su espíritu que Juanita fuese una pirujilla, y, no obstante, tenía que dar crédito a sus ojos.	•He did not want to admit to himself that Juanita was a slut, and yet he had to believe his eyes.
•Muy triste y muy callado y taciturno estuvo toda aquella noche en la tertulia de su hija. •Jugó al tresillo para no tener que hablar; hizo malas jugadas y hasta renuncios, por lo embargado que le traían sus melancólicas cavilaciones;. •apenas jugó una vez sin hacer puesta o recibir codillo, y perdió quinientos tantos, equivalentes a cincuenta reales.	•All evening, he was very sad, very quiet and taciturn at his daughter's gathering. •He played at tresillo so as not to talk; he played badly, he made bad moves and even mistakes, so preoccupied was he with his melancholic thoughts; •he hardly played one game without betting or being cheated and lost five hundred points, equivalent to fifty reales.
•De mal humor se volvió a su casa antes que nadie se fuese.	•He went back home in a bad mood before anyone else.
•En balde procuró dormir. •No pudo en toda la noche pegar los ojos. •Los más negros pensamientos caían sobre su alma, como se abate sobre un cadáver famélica bandada de grajos y a picotazos le destrozan y le comen.	•He tried to sleep in vain. •He could not keep his eyes closed the whole night. •The darkest thoughts fell upon his mind, just as a flock of crows pounce upon a starving corpse and tear it to shreds with their beaks.
•Por lo mismo que él, durante toda la vida, había sido tan formal, tan sereno y tan poco apasionado, extrañaba y deploraba ahora el verse presa de una pasión vehemente y sin ventura. •Se enfurecía, y discurriéndolo bien, no hallaba a nadie contra quien descargar su furor con algún fundamento. •Juanita le había despedido; no era ni su mujer, ni su querida, ni su novia. •Bien podía hacer de su capa un sayo sin ofenderle.	•For the same reason that he had been so formal, so serene and so unpassionate throughout his life, he now missed and deplored finding himself prey to a vehement and unfortunate passion. •He was furious, and thinking about it, he could find no one against whom to vent his fury with any justification. •Juanita had dismissed him; she was neither his wife, nor his mistress, nor his girlfriend. •She could act without caring what people would say without offending him.
•Y menos le ofendía aún don Andrés, el cual sospecharía acaso que él había tenido, hacía más de un año, relaciones con la muchacha;. •pero en aquel momento le creía, según los informes que le daba doña Inés, decidido pretendiente y casi futuro esposo de la fresca viuda doña Agustina Solís y Montes de Allende el Agua.	•And Don Andres offended him even less, who might suspect that he had had a relationship with the girl more than a year ago; •but at that moment, according to the reports given to him by Dona Ines, he believed him to be a determined suitor and almost future husband of the fresh-faced widow Dona Agustina Solis y Montes de Allende el Agua.
•Don Paco se consideraba obligado a echar la absolución a Juanita y a don Andrés. •Y, sin embargo, contra toda razón y contra toda justicia, sentía el prurito de buscar a Juanita, ponerla como hoja de perejil y darle una soba,. •o bien de armar disputa a su valedor y protector el cacique y, con un pretexto cualquiera, romperle la crisma.	•Don Paco felt obliged to grant absolution to Juanita and Don Andrés. •And yet, against all reason and justice, he felt the urge to find Juanita, lay her down like a sprig of parsley and give her a good thrashing, •or perhaps provoke a dispute with his patron and protector, the chieftain, and, under any pretext, break his skull.
•Todo esto, según la pasión se lo iba sugiriendo y según iba pasando y volviendo a pasar por su cerebro como un tropel de diablos que giran en danza frenética, no consentía que lograse un instante su reposo. •En vez de dormir se revolcaba en la cama, y sus nervios excitados le hacían dar brincos.	•All of this, as passion suggested it to him and as it passed over and over again through his brain like a throng of devils whirling in a frenetic dance, prevented him from finding a moment's rest. •Instead of sleeping, he tossed and turned in bed, and his overexcited nerves made him jump around.
•A pesar de todo, se encontraba más cómico que trágico, y se echaba a reír, aunque con la risa que apellidan sardónica, no por una hierba,.	•Despite everything, he found the situation more comical than tragic, and he burst into laughter, albeit sardonically, not because of any herb,
•sino porque--según había oído contar--entre los antiguos sardos se reían así los que eran atormentados y quemados de feroz y sardesca manera en honor de los ídolos.	•but because—as I had heard it told—among the ancient Sardinians, those who were tormented and burned in a fierce and Sardinian manner in honor of the idols would laugh in this way.
•Juanita era el ídolo ante el cual el amor y los celos, sacerdotes y ministros del altar de ella, atormentaban y quemaban a don Paco. •Como no podía sufrirse, pensó con insistencia en matarse, y luego sus doctrinas y sus sentimientos religiosos y morales acudían a impedirlo. •Y no bien lo impedían, don Paco se burlaba de sí mismo y se despreciaba, presumiendo que lo que llamaba él religión y moral fuese cobardía acaso.	•Juanita was the idol before whom love and jealousy, priests and ministers of her altar, tormented and consumed Don Paco. •Since he could not bear it, he thought strongly about killing himself, and then his doctrines and his religious and moral feelings came to prevent him from doing so. •And as soon as they prevented him, Don Paco mocked himself and despised himself, presuming that what he called religion and morality was perhaps cowardice.
•Después de aquel tempestuoso insomnio, que convirtió en siglos las horas, don Paco se levantó del lecho y se vistió antes que llegase la del alba.	•After that stormy sleepless night, which turned hours into centuries, Don Paco got out of bed and dressed before dawn.
•Abrió la ventana de su cuarto y vio amanecer.	•He opened the window of his room and watched the sunrise.
•La frescura del aire matutino entibió, a su parecer, aquella a modo de fiebre que en sus venas ardía. •Y como no se hallaba bien en tan estrecho recinto y anhelaba ancho espacio por donde tender la mirada, y para techumbre toda la bóveda del cielo, determinó salir,. •no sólo de la casa, sino también de la población, e irse sin rumbo ni propósito, a la ventura, pero lejos de los hombres y por los sitios más esquivos y solitarios.	•The freshness of the morning air warmed, in his opinion, the fever that burned in his veins. •And since he did not feel well in such a narrow room and longed for wide open spaces where he could gaze out, with the vault of heaven as his roof, he decided to leave, •not only the house, but also the town, and go with no direction in mind and without purpose, on an great adventure, but far from people and through the most remote and solitary places.
•Se fue sin que despertasen ni le viesen el alguacil y su mujer. •Tuvo, no obstante, serenidad y calma relativa. •No huyó como un loco, y tomó su sombrero y su bastón, o más bien el garrote que de bastón le servía.	•He left without waking or being seen by the bailiff and his wife. •However, he was relatively calm and composed. •He didn't run away madly, he took his hat and stick, or rather the club that served as his walking stick.
•Además, como se preparaba para larga peregrinación, aunque sin saber adonde, y como a pesar de que pensaba a menudo en el suicidio no pensó en que fuese por hambre,. •ya que en medio de sus mayores pesares y quebrantos nunca había perdido el apetito, tomó sus alforjas, colocó en ellas alguna ropa blanca y los víveres que pudo hallar,. •se las echó al hombro y se puso en camino, a paso redoblado, casi corriendo, como si enemigos invisibles le persiguieran.	•Also, since he was preparing for a long peregrination, though he didn't know where to, and although he often thought about suicide, he did not consider starvation as a means to achieve it, •as even in the midst of his greatest sorrows and sufferings, he had never lost his appetite, he took his saddlebags, put in some white linen and whatever provisions he could find, •he slung them over his shoulder and set off at a brisk pace, almost running, as if invisible enemies were chasing him.
•Pronto recorrió algunas sendas de las que dividen las huertas que hay en torno de la villa. •La primavera, con todas sus galas, mostraba allí entonces su hermosura y sus atractivos. •En el borde de las acequias, por donde corría con grato murmullo al lado de la senda el agua fresca y clara, había violetas y mil silvestres y tempranas flores que daban olor delicioso. •Los manzanos y otros frutales estaban también en flor. •Y la hierba nueva en el suelo y los tiernos renuevos en los álamos y en otros árboles lo esmaltaban todo de alegre y brillante verdura. •Los pajarillos cantaban; el sol naciente doraba ya con vivo resplandor los más altos picos de los montes, y un ligero vientecillo doblegaba la hierba y agitaba con leve susurro el alto follaje.	•Soon he walked along some of the paths that divide the orchards surrounding the village. •Spring, in all its finery, was then displaying its beauty and charms there. •Alongside the irrigation ditches, where the cool, clear water flowed with a pleasant murmur beside the path, there were violets and a thousand wild, early-blooming flowers that gave off a delightful scent. •The apple trees and other fruit trees were also in bloom. •And the new grass on the ground and the tender shoots on the poplars and other trees adorned everything with cheerful and vibrant greenery. •The little birds were singing; the rising sun was already casting a bright golden glow on the highest mountain peaks, and a light breeze bent the grass and rustled softly through the tall foliage.
•Don Paco caminaba tan embebecido en sus malos y negros pensamientos, que en nada de esto reparaba.	•Don Paco was walking so engrossed in his dark and gloomy thoughts that he didn't notice any of this.
•No tardó en salir de las huertas y en encontrarse entre olivares y viñedos; pero él huía de los hombres;. •no quería ver a nadie ni que nadie le viese,. •y tomó por las menos frecuentadas veredas, dirigiéndose hacia la sierra peñascosa, donde la escasez de capa vegetal no permite el cultivo,. •donde no hay gente y donde está pelada la tierra o sólo cubierta a trechos de maleza y ásperas jaras, de amargas retamas, de tomillo oloroso y de ruines acebuches, chaparros y quejigos.	•It didn't take him long to leave the orchards behind and find himself among olive groves and vineyards; but he was fleeing from people; •he did not want to see anyone or be seen by anyone; •and he took the least travelled paths, heading towards the rocky mountains, where the scarcity of vegetation does not allow for farming; •where there are no people and where the earth is bare or covered only in patches with scrub and rough rockroses, bitter brooms, fragrant thyme and despicable wild olive trees, kermes oaks and gall oaks.
•Aunque le fatigó algo su precipitada carrera, don Paco no se detuvo a reposar, sentándose en una peña, hasta que dio por seguro que se hallaba en completa soledad,. •casi en el yermo, sin que nadie le viese, le oyese y le perturbase.	•Although his running escape had tired him a little, Don Paco did not stop to rest, sitting down on a rock, until he was sure that he was completely alone, •almost in the desert, with no one to see him, hear him or disturb him.
•Apenas se sentó, se diría que los horribles recuerdos que le habían arrojado de la villa,. •que venían persiguiéndole y que se habían quedado algo atrás, le dieron alcance y empezaron a picarle y a morderle otra vez. •Recordaba con rabia la dependencia servil con que el interés y la gratitud le tenían ligado al cacique, el yugo antinatural que le había impuesto su hija,. •los desdenes que Juanita le había prodigado y los favores con que a don Andrés regalaba. •Pensó después en la burla de que sería objeto por parte de todos sus compatriotas cuando se enterasen de lo que pasaba en su alma,. •y se levantó con precipitación para huir más lejos y a más esquivos lugares.	•As soon as he sat down, it was as if the horrible memories that had driven him from the town, •which had been chasing him and had lagged somewhat behind, caught up with him and began to sting and bite him again. •He angrily recalled the servile dependence with which self-interest and gratitude had bound him to the local boss, the unnatural yoke his daughter had imposed on him, •the disdain Juanita had shown him, and the favors she bestowed upon Don Andrés. •He then thought about the ridicule he would be subjected to by all his compatriots when they found out what was going on in his mind, •and he got up hastily to flee to even more distant and secluded places.
•Casi corriendo bajó por una cuesta muy pendiente y vino a encontrarse, después de media hora de marcha, en una estrecha cañada que se extendía entre dos cerros formando declive. •Iba saltando por él un arroyuelo y sonando al chocar en las piedras. •El arroyuelo, al llegar a sitio llano y más hondo, se dilataba en remanso circundado de espadaña y de verdes juncos. •Algunos alerces y gran abundancia de mimbrones daban sombra a aquel lugar y lo hermoseaban frondosas adelfas, cubiertas de sus flores rojas, y no pocos espinos, escaramujos y rosales silvestres, llenos de blancas y encarnadas mosquetas.	•He almost ran down a very steep slope and, after half an hour's walk, found himself in a narrow gully that stretched between two hills forming a slope. •A small stream was flowing there, making a sound as it hit the stones. •The little stream, when it reached a flatter place, widened into a backwater surrounded by reeds and green rushes. •Some larch trees and a great abundance of willows provided shade to the place, and it was beautified by lush oleanders covered with red flowers, and quite a few hawthorn bushes, rose hips, and wild rose bushes, full of white and crimson blossoms.
•Sitio tan apacible convidaba al reposo, y convidaba a beber el agua limpia del remanso, cuya haz tranquila, rizándose un poco, delataba la mansa corriente o que el agua no estaba estancada y sin renovarse.	•Such a peaceful place beckoned rest, and it invited one to drink the clean water of the backwater, whose tranquil surface, rippling slightly, revealed the calm current, indicating that the water was not stagnant but was constantly being renewed.
•El sol, que se había elevado ya sobre el horizonte y se acercaba al cénit, difundía mucho calor y luz sobre la tierra;. •y don Paco, buscando sombra, vino a sentarse en un ribazo y se puso a contemplar el agua antes de beberla.	•The sun, which had already risen above the horizon and was reaching its zenith, was spreading much heat and light over the earth; •and Don Paco, seeking shade, came and sat on a bank, contemplating the water before drinking it.
•En medio de su contemplación, sintió cierta angustia y escarabajeo en su estómago, porque hacía cerca de veinte horas que no había comido, había andado mucho y no había dormido nada. •En suma, fuerza es confesarlo, don Paco tuvo hambre.	•Amid his contemplation, he felt a particular anxiety and a rumbling in his stomach. He hadn't eaten for about twenty hours, had walked a lot, and hadn't slept at all. •In short, Don Paco had to admit that he was hungry.
•Miró a todos lados, como si fuese a cometer un crimen, muy receloso de que alguien pudiera verle, y convencido ya de que su soledad no podía ser mayor,. •metió la mano en las alforjas y sacó de aquí una blanca rosquilla y un bulto envuelto, bien envuelto, en un antiguo número de _El Imparcial_.	•He looked around, as if he were about to commit a crime, very wary that someone might see him, and convinced that his loneliness could not be greater, •he reached into his saddlebags and took out a white doughnut and a package wrapped, well wrapped, in an old ssue of 'El Imparcial'.
•¿Qué había en este envoltorio? •El historiador no debe ocultar nada. •En el envoltorio que desplegó don Paco había media docena de hermosos pedazos de lomo de cerdo, gruesos como el puño, de los que Juana la Larga había adobado y frito;. •de los que con el aliño de orégano, pimiento molido, comino y qué sé yo qué otras especias, ya calentados en la propia manteca entre la que se conservan en orzas,. •ya extraídos de la manteca y fiambres, seducen a las criaturas más desesperadas y afligidas y les dicen: ¡comedme!	•What was in this package? •The historian must hide nothing. •In the package that Don Paco unwrapped were half a dozen beautiful pieces of pork loin, as thick as a fist, which Juana la Larga had marinated and fried; •the ones with oregano and ground pepper dressing, cumin and other types of spices, warmed in the lard they preserve in jars, •when extracted from lard and cold cuts, they seduce the most desperate and afflicted creatures and say to them: eat me!
•Don Paco se preparó a obedecer el irresistible mandato; pero pensando en aquel mismo instante en que Juana la Larga, la madre de quien causaba su tormento, era quien había guisado aquel lomo,. •las más tristes memorias se le recrudecieron, y con una magra entre los dedos, al ir ya a tirar un bocado, se le atragantaron en la garganta los dos tan sabidos versos de Garcilaso que dicen:.	•Don Paco was about to obey the irresistible command; but thinking at the same time that Big Juana, the mother of the one who caused his distress, was the one who had prepared this loin, •the saddest memories came back to him, and with a piece of meat between his fingers, just as he was about to take a bite, the two well-known verses by Garcilaso remained stuck in his throat:
•¡Oh dulces prendas por mi mal halladas, dulces y alegres cuando Dios quería!	•Oh, sweet souvenirs for the misfortune I find, lovely and happy when God wills it!
•No quiso Dios, a pesar de todo, que don Paco las hallase por su mal.	•Despite everything, God did not want Don Paco to find them, for his own sake.
•Aunque se le saltaron las lágrimas pudo más el apetito. •Ganas tuvo también, en su desesperación, de que las magras se le volviesen veneno; pero, en fin, él se comió dos y también la rosquilla.	•Although tears welled up in his eyes, his appetite got the upper hand. •In his desperation, he also wished that the pieces of meat would turn into poison, but, in the end, he ate two of them as well as the donut.
•Hubo un momento en que echó de menos el vino y deploró no haber traído la bota. •Luego se resignó y bebió agua, bajando la boca hasta la superficie del remanso.	•There was a moment when he missed the wine and regretted not having brought the winebag. •Then he resigned himself and drank water, lowering his mouth to the surface of the backwater.
•Por último, como estaba molido de tanto andar, velar y rabiar, y sentía en lo exterior el calor del sol y en lo interior el calor del lomo y de la rosquilla,. •a pesar de su enorme pesadumbre, fue vencido por el sueño y se confortó durmiendo profundamente la siesta, durante la cual sus desventuras y sus penas se diría que se habían sumergido en aquel arroyo como si fuese el Leteo.	•Finally, as he was exhausted from walking, staying awake and raging, and felt the heat of the sun on the outside and felt the heat of the pork loin and doughnut inside, •despite his enormous grief, he was overcome by sleep and found comfort in a deep nap, during which his misfortunes and sorrows seemed to have been submerged in that stream as if it were the river Lethe.
•XXX.	•XXX.
•Cuando despertó don Paco de su prolongado sueño, el sol se inclinaba hacia Occidente; el día estaba expirando.	•When Don Paco awoke from his long sleep, the sun was setting in the west; the day was coming to its end.
•Las vacilaciones que habían atormentado a don Paco volvieron a atormentarle con mayor fuerza mientras más tiempo pasaba. •Su fuga del lugar le parecía, y no sin razón, que debía de haber sido notada por todos y mirada con extrañeza. •A él, que ejercía tantos oficios, le habrían echado de menos en muchos puntos.	•The doubts that had tormented Don Paco returned to torment him with greater force as time went on. •He thought that his flight from home had been noticed by everyone and found strange. •They would have missed him in many ways, as he had numerous tasks.
•Se le figuraba que, como no había pedido licencia a nadie, y como su inusitada desaparición carecía de causa confesada por él,. •todos sus compatricios se esforzarían por hallar esta causa y acabarían por suponerla un acto de desesperación o de despecho. •Nadie dejaría de lamentar su fuga sí él no volvía al lugar; pero si volvía, la compasión se transformaría inevitablemente en burla y rechifla.	•He imagined that, as he hadn't asked permission from anyone, and had not confessed to anyone about his unusual disappearance, •that all his compatriots would look for the cause and would end up assuming it was an act of desperation or spite. •They would all lament his flight if he did not return to the place; but if he returned, compassion would inevitably turn into mockery and jeering.
•No quedaría un solo sujeto que no le preguntase con sorna qué había ido a hacer al yermo y por qué lo dejaba tan pronto, arrepentido de ser anacoreta. •Y los que sospechasen, y no dudaba él que algunos sospecharían, que había querido suicidarse, tomarían a risa lo del suicidio y atribuirían a miedo el que no se hubiese realizado.	•There would not be a single person who would not tease him, asking what he had gone into the wilderness for, and why he returned so soon, regretting being an anchorite. •And those who suspected, and he did not doubt that some would suspect, that he had wanted to commit suicide, would laugh at it and attribute his failure to carry it out to fear.
•Imaginaba él que, vuelto al lugar, no podría sufrir su nueva situación, porque se le figuraría que se mofaban de él cuando le mirasen a la cara.	•He imagined that, upon returning to the place, he would be unable to bear his new situation, for he would feel people mocking him even as they stared him in the face.
•Si se fue, dirían, porque había aquí algo que no podía aguantar, ¿por qué vuelve ahora, se resigna y lo aguanta?	•If he left, they would say, because there was something here he couldn't stand, why is he coming back now, resigning himself to it and putting up with it?
•Don Andrés, sobre todo, le despreciaría y le escarnecería, allá en sus adentros, calculando que la fuga había sido por lo de los besos a Juanita y que ahora volvía muy resignado a llevarlos con paciencia y hasta a verlos dar de nuevo.	•Don Andrés, above all, would despise and inwardly mock him, calculating that he had run away because he, Don Andrés, had kissed Juanita, and that he, Don Paco, was returning now, for he had resigned to endure it patiently and even for it to happen again.
•A Juanita misma se la presentaba muy afligida por lo pronto,. •llena de remordimientos porque era o iba a ser motivo u ocasión de su muerte y muy inclinada a derramar lágrimas a la memoria de él o sobre su ignorada tumba, si es que le enterraban y ella sabía dónde y no estaba lejos;.	•Juanita herself he imagined very distressed at first, •full of remorse because she was or would be the cause or occasion of his death, and very inclined to shed tears in his memory or on his unknown grave, if he was buried and she knew where and it was not far away;
•pero si Juanita le veía otra vez tan campante, y en las calles de Villalegre, acudiendo a sus ordinarios quehaceres,. •ya en la tertulia de doña Inés haciendo la corte a doña Agustina, Juanita le tendría por la persona más ruin y cuitada del orbe. •Juanita se mofaría de él, y don Paco se estremecía al pensar sólo en la posibilidad de semejante vilipendio.	•but if Juanita could see him again so cheerful, and in the streets of Villalegre, going about his ordinary business, •and at Dona Ines' gatherings courting Dona Agustina, Juanita would consider him the most despicable and pitiful person in the world. •Juanita would laugh at him, and Don Paco would shudder at the mere thought of such contempt.
•Era, sin embargo, muy duro matarse sin gana y sólo para que la gente tome a uno en serio, le compadezca y no le embrome.	•Yet, it was very hard to kill oneself reluctantly, just so that people would take you seriously, pity you and do not tease you.
•Hubo momentos en que si don Paco hubiera tenido un revólver, acaso, en contravención de todos sus preceptos religiosos y de todas sus sanas filosofías, se hubiera pegado un tiro;. •pero, afortunadamente, don Paco no gastaba armas de fuego y no llevaba ni pistola ni escopeta en aquella disparatada excursión que estaba haciendo, perseguido por los celos como Orestes por las Furias. •Una vez se le ocurrió encaramarse en la cima de un escarpado peñasco, precipitarse desde allí de cabeza y hacerse una tortilla. •Pero si no quedaba muerto al punto y sólo se rompía un brazo, una pierna o las dos,. •¿no le dolería mucho, y quedándose vivo añadiría los dolores físicos a los dolores morales de que había querido libertarse?	•There were times when, if Don Paco had had a revolver, perhaps, against all his religious precepts and all his sound philosophies, he would have shot himself; •but, fortunately, Don Paco did not use firearms and was not carrying either a pistol or a shotgun on his crazy excursion, pursued by jealousy like Orestes by the Furies. •On one occasion, he had the idea of climbing to the top of a cliff, throwing himself headfirst from there, and making a mess of himself. •But if he wasn't killed instantly and only broke an arm, a leg, or both, •wouldn't it hurt him a lot, and by staying alive, wouldn't he be adding physical pain to the moral suffering he had wanted to free himself from?
•Rumiando con amargura todo lo dicho, anduvo don Paco sin reparar el camino que llevaba, hasta que le sorprendió la noche, oscura como boca de lobo. •Ni luna ni estrellas se veían en el cielo, cubierto de densas nubes. •Llovía recio y relampagueaba y tronaba.	•Pondering bitterly on everything that had been said, Don Paco walked without paying attention to where he was going, until he was surprised by nightfall, pitch black. •No moon, no stars could be seen in the sky, which was full of thick clouds. •It was raining heavily, with lightning and thunder.
•Nuestro peregrino advirtió con pena que estaba hecho una sopa, y temió que la muerte, que anhelaba y repugnaba al mismo tiempo,. •pudiera sobrevenir por la humedad esgrimiendo, en lugar de guadaña, reumas y pulmonías.	•Our pilgrim sadly realised that he was in a mess, and feared death, which he both longed for and loathed at the same time, •could be caused by humidity, bringing rheumatism and pneumonia instead of a scythe.
•A la luz de los relámpagos descubrió que había llegado a una extensa nava, entre las cumbres de dos cercanos cerros. •Había en la nava mucho heno, grama abundante y a trechos intrincados matorrales, en que tropezaba,. •o alta hierba que subía hasta sus muslos, porque no había senda o porque la había perdido.	•By the light of the lightning flashes, he discovered that he had reached a vast valley, nestled between the peaks of two nearby hills. •In the meadow, there was plenty of hay, from an abundance of grass, in tangled thickets, which he stumbled over, •or tall grass that reached up to his thighs, either because there was no path or because he had lost it.
•De pronto oyó mugidos, y al resplandor fugaz de los relámpagos creyó entrever un gran tinglado o cobertizo, debajo del cual se movían bultos mugidores, que eran sin duda toros bravos, cabestros, becerros y vacas.	•Suddenly he heard mooing, and in the fleeting glare of the lightning he thought he glimpsed a large shed or shelter, beneath which moving shapes were making the mooing sounds; these were undoubtedly bulls, oxen, calves, and cows.
•--Hombre del demonio--dijo una bronca voz--, ¿qué viene usted a hacer por aquí a estas horas y con esta tormenta tan fuerte?	•"Man of the devil," said a gruff voice, "what are you doing here at this hour and in this terrible storm?"
•Don Paco, ocultando el lugar de donde era y sin declarar su nombre, dijo que yendo de camino se había extraviado, no sabía dónde estaba y buscaba albergue en que pasar la noche.	•Don Paco, without saying where he was from nor his name, said that he got lost on his way, did not know where he was and was looking for shelter to spend the night.
•El boyero, que era piadoso, movido a compasión por la lamentable voz de don Paco, salió de debajo del cobertizo, vino a él, le tomó de la mano y le sirvió de guía.	•The herdsman, who was pious, moved with compassion by the wretched voice of Don Paco, came to him, took his hand and guided him.
•Así dieron ambos buen rodeo y llegaron a una choza bastante capaz, donde, al amor de la lumbre y en torno de una gran chimenea que tenía poco que envidiar a la de doña Inés,. •aunque carecía de escudo de armas, había otros dos pastores, viejos ya, y un chiquillo de diez o doce años, que debía de ser hijo del guía de don Paco.	•So they both made a wide detour and arrived at a rather large hut, where, by the light of the fire and around a large fireplace that was hardly inferior to Dona Ines's, •although it lacked a coat of arms, there were two other shepherds, already old, and a boy of ten or twelve, who must have been the son of Don Paco's guide.
•En el hogar ardía un monte de leña, con cuyo calor pudo don Paco secarse los vestidos, porque le ofrecieron, y él aceptó, un banquillo para que se sentase cerca del fuego.	•A pile of wood was burning in the hearth, and Don Paco was able to dry his clothes by its warmth, because they offered him a stool to sit on near the fire, which he accepted.
•Apartada de él, sobre un poco de rescoldo y en una trébede se aparecía una olla, exhalando a través de la rota y agujereada tapadera espesos y olorosos vapores, con no sé qué de restaurante,. •lo cual produjo en las narices de don Paco sensación muy grata, porque con tanto andar se le había bajado a los pies el almuerzo. •Era lo que había en la olla un guiso de habas gordas y tiernas, con lonjas de tocino y cornetillas picantes que habían de hacerlo suculento y sabroso.	•Away from him, on a little embers and on a tripod, there was a pot, exhaling thick, fragrant vapours through its broken and holey lid, with something reminiscent of a restaurant, •which gave Paco's nose a very welcome sensation, for after walking so much, his lunch had gone to his feet. •In the pot was a stew of large, tender broad beans, with slices of bacon and spicy peppers meant to make it succulent and flavorful.
•Los pastores, así como le habían dado techo amigo donde abrigarse de la lluvia y pasar la noche, le ofrecieron también su rústica cena.	•The shepherds, who had already given him friendly shelter to protect him from the rain and to spend the night, also offered him their rustic supper.
•El rubor tino las mejillas de don Paco al ir a aceptarla; pero no fue tan descortés ni tan abstinente que no la aceptase, la agradeciese y aun se aprovechase de ella, compitiendo en apetito con los boyeros.	•A blush tinged Don Paco's cheeks as he went to accept it, but he was not so impolite or so abstemious as to refuse it, and he accepted it, thanked them for it, and even took advantage of it, his appetite rivalling that of the ox-drivers.
•Sin querer le avergonzaron también por otro estilo con su leal franqueza. •A él, que se ocultaba y mentía, le contaron cuanto había que contar de la vida de ellos y de sus lances de fortuna, y de los sucesos de la pequeña cortijada, no muy lejos de allí, de que eran naturales.	•Unintentionally, they also embarrassed him in another way with their honest frankness. •They told him, who was hiding and lying, everything there was to know about their lives and their strokes of fortune, and about the events of the small hamlet, not far from there, where they came from.
•Ponderaron también la ferocidad de los toros que ellos cuidaban, se quejaron de la poca reputación que tenían y aún pronosticaron que al fin habían de abrirse camino hasta la magnífica plaza de Madrid,. •donde competirían con los de Veragua y los de Miura matando caballos a porrillo y metiendo en puño los animosos corazones de _Lagartijo_ y de _Frascuelo_.	•They also praised the ferocity of the bulls they cared for, complained about their lack of reputation and even predicted that they would eventually make their way to the magnificent bullring in Madrid, •where they would compete with those from Veragua and Miura, killing horses by the dozen and controlling the spirited hearts of Lagartijo and Frascuelo.
•Terminada la cena y la conversación, todos se acostaron sobre sendos montones de hierba seca y durmieron como unos patriarcas.	•After dinner and conversation, they all lay down on piles of dry grass and slept deeply.
•Don Paco se despertó y levantó al rayar el día imitando a los que le albergaban. •Supuso, para salir del paso, que iba a Córdoba; en este supuesto los boyeros le indicaron el camino que debía seguir.	•Don Paco woke up and got up at dawn, imitating those who were hosting him. •He pretended that he was going to Córdoba; on this assumption, the oxherds showed him the way.
•Se despidió don Paco mostrándose agradecidísimo, y pronto se alejó de la nava, marchando de prisa por la senda que le habían indicado.	•Don Paco said goodbye, expressed his deepest gratitude, and soon left the valley, hurrying along the path they had shown him.
•A solas otra vez consigo mismo, los negros pensamientos resurgieron de las profundidades de su alma y volvieron a atormentarle.	•Alone again, the dark thoughts came back from the depths of his soul to torment him.
•Como él reflexionaba mucho, se estudiaba y se sumía en el abismo de su propia conciencia, procuró explicarse el singular fenómeno que en ella se estaba presentando. •Entonces creyó percibir que él hasta muy tarde, hasta ya viejo, había empleado y gastado la vida en ganarse la vida y había carecido,. •acaso por dicha, de desahogo y de vagar para fingirse primores ideales y ponérselos ante los ojos del alma, como atractivo de su deseo. •Toda aspiración suya había sido hasta entonces modesta, prosaica y pacíficamente asequible;. •pero Juanita había venido en mal hora a turbar su calma y a aguijonear su fantasía para que remontase el vuelo a muy altas regiones,. •donde, si bien había más luz, había también tempestades que su alma pacífica y sólo acostumbrada al sosiego apenas podía sufrir.	•As he reflected a lot, he studied and summed up the abyss of his own conscience, he tried to explain the strange phenomenon that was occurring in it. •Then he thought he realized that, until very late in life, even into old age, he had spent and wasted his life earning a living and had lacked, •perhaps fortunately, the leisure and freedom to conjure up ideal delights and place them before his mind's eye, as objects of his desire. •All his aspirations until then had been modest, prosaic, and easily attainable. •But Juanita had come at a bad time to disturb his calm and to let his imagination soar to very high regions, •where, although there was more light, there were also storms that his peaceful soul, accustomed only to tranquility, could barely withstand.
•En resolución, don Paco vino a creer que la aparición tardía de lo ideal, casi muerta ya su juventud,. •y el nacimiento póstumo de aspiraciones que sólo por ella deben ser fomentadas, era lo que le traía tan desatinado, tan infeliz y tan loco. •Volver al lugar en aquel estado de ánimo, con menos pretexto para volverse que el que había tenido para irse,. •le harían sin duda objeto del escarnio de todos sus amigos conocidos, como no hiciese la atrocidad de matar a dos o tres, y él, que era blando de condición, se consideraba incapaz de ello. •Por otra parte, y mientras en Villalegre permaneciese, juzgaba él que sería ya inútil para todo y que no valdría ni para secretario de Ayuntamiento,. •ni para consejero de don Andrés, ni para colaborador del escribano, ni para pasante de los abogados Peperris.	•In conclusion, Don Paco came to believe that the belated appearance of the ideal, his youth now almost dead, •and the posthumous birth of aspirations that should only be encouraged because of it, was the thing that made him so foolish, so unhappy, and so mad. •Returning to that place in that state of mind, with less reason to return than he had had to leave, •would undoubtedly make him the object of derision among all his friends and acquaintances, unless he committed the atrocity of killing two or three of them, and he, being of a soft nature, considered himself incapable of such a thing. •On the other hand, and as long as he remained in Villalegre, he judged that he would be useless for everything and that he wouldn't be fit for anything, not even as a town hall secretary, •nor as an advisor to Don Andrés, nor as an assistant to the notary, nor as an intern for the Peperris lawyers.
•En consecuencia de estos no articulados discursos, decidió al cabo: decidió desterrarse para siempre de su patria e ir a otras villas o ciudades en busca de reposo y de mejor fortuna.	•Due to these incoherent thoughts, he finally made up his mind to banish himself forever from his native land and seek peace and better fortune in other towns or cities.
•Sólo así lograría curarse de su amor por la pícara e indigna Juanita, hacer pie y caminar por lo firme, en vez de ir por las nubes o de nadar por el éter,. •y sin matarse y sin matar a nadie, sino siendo útil al prójimo, ser de nuevo respetado y querido de las gentes.	•Only then would he be able to cure himself of his love for the naughty and unworthy Juanita, to stand firm and walk on solid ground, instead of floating in the clouds or swimming through the ether, •and without killing himself or anyone, just being useful to people, to be respected again and liked by people.
•Ya que los boyeros le habían indicado el camino para ir a Córdoba, don Paco, menos alborotado que el día anterior, siguió en aquella dirección, pues camino no había. •Las estrechas sendas eran muchas, y él a la ventura las tomaba, sólo procurando hunde la vista de todo ser humano, porque aún tenía vergüenza de que le viesen.	•Now that the bullherds had shown him the way to Cordoba, Don Paco, less agitated than the day before, continued in that direction, as there was no path. •The narrow paths were many, and he took them at random, only trying to hide himself from every human being, because he was still ashamed to be seen.
•Ora andando, ora parándose a reposar, se le pasó todo el día y llegó su segunda noche de vagabundo. •No sabía dónde se hallaba; pero creyó que se despertaba en él una vaga reminiscencia de aquellos sitios. •Era una dilatada dehesa o coto, donde había de haber abundancia de conejos y liebres. •El terreno era quebrado y cubierto de matas o monte bajo. •Sólo a trechos descollaban algunos pinos, hayas y encinas.	•Sometimes walking, sometimes stopping to rest, the whole day passed and his second night as a vagabond arrived. •He didn't know where he was, but he felt a vague reminiscence of those places coming to his senses. •It was a vast pasture or hunting ground, where there must have been an abundance of rabbits and hares. •The terrain was uneven and covered with bushes and low scrub. •Only here and there did a few pines, beeches, and oaks stand out.
•Pronto la oscuridad lo envolvió todo. •Aunque no llovía, estaba muy nublado, y él distinguía confusamente los objetos. •El silencio era profundo. •Lo rompía sólo, de cuando en cuando, tal cual ráfaga de viento suave que agitaba las hojas, o alguna liebre que brincaba o atravesaba corriendo por entre las matas.	•Soon, darkness enveloped everything. •Although it wasn't raining, it was very cloudy, and he could only vaguely make out the objects around him. •The silence was profound. •It was broken only, from time to time, by a gentle gust of wind that rustled the leaves, or a hare that leaped or ran through the bushes.
•No sé cómo reconoció o creyó reconocer don Paco que se hallaba en aquel momento más cerca de Villalegre;. •que se hallaba a menos de dos leguas de distancia, en un coto propiedad de don Andrés y donde don Andrés solía venir a cazar.	•I don’t know how Don Paco recognized, or thought he recognized, that he was then closer to Villalegre; •which was less than two leagues away, in a field owned by Don Andrés and where the latter used to come hunting.
•Se afirmó más en esta idea al ver de pronto una lucecita que a cierta distancia brillaba en las tinieblas,. •según sucede a menudo a los niños cuando en los cuentos de hadas se extravían en un bosque.	•He grew all the more convinced of this as he suddenly saw a little light shining in the darkness at some distance, •as it often happens to children when they get lost in a forest in fairy tales.
•Don Paco era valeroso y no propendía, sin ser incrédulo, a recelar frecuentes y medrosas apariciones de vestigios, de almas del otro mundo o de otros seres sobrenaturales. •En aquella ocasión, sin embargo, tuvo su poquito de miedo, pero lo venció y caminó resuelto y derecho hacia la luz para ver lo que era.	•Don Paco was brave and, without being incredulous, he did not tend to be wary of frequent and fearful apparitions of ghosts, of otherworldly souls or other supernatural beings. •On that occasion, however, he had his little moment of fear, but he overcame it and walked, resolutely, straight towards the light to see what it was.
•Se había fundado su miedo en que reconoció que la luz salía de la casita del viejo guarda del coto,. •el cual había muerto la víspera de la salida de don Paco de Villalegre,. •y era muy poco probable que don Andrés hubiese nombrado en seguida a otro guarda para donde apenas había cosa que guardar. •La casilla, en opinión de don Paco, tenía que estar desierta. •¿Quién había encendido luz y estaba en la casilla? •¿Sería el alma en pena del viejo guarda, que tenía fama de haber sido más que travieso en sus mocedades y hasta bandolero acogido a indulto?	•His fear was based on the fact that he recognised the light coming from the little house of the old gamekeeper, •who had died the day before Don Paco left Villalegre, •and it was highly unlikely that Don Andres would have immediately appointed another gamekeeper for a place where there was hardly anything to keep. •Paco thought the small house should have been deserted. •Who had lit the light and was in the small house? •Could it be the tormented soul of the old guard, who was known to have been more than mischievous in his youth and even a bandit who had been granted a pardon?
•Don Paco se armó de valor y se dirigió a averiguarlo, contento de tropezar con una aventura que de sus desventuras le distrajese.	•Don Paco gathered his courage and went to find out, happy to come across an adventure that would distract him from his misfortunes.
•XXXI.	•XXXI.
•Sin hacer ruido, llegó don Paco a la casilla y vio que la puerta estaba cerrada con cerrojo que había por dentro. •La luz salía por un ventanucho pequeño, donde en vez de vidrio había estirado un trapo sucio para resguardo contra la lluvia y el frío. •Con el estorbo del trapo no se podían ver los objetos de dentro;. •pero don Paco se aproximó y reparó en el trapo tres o cuatro agujeros. •Aplicó el ojo al más cercano, que era bastante capaz, y lo que vio por allí, antes de reflexionar y de explicárselo, le llenó de susto. •Imaginó que veía a Lucifer en persona, aunque vestido de campesino andaluz, con sombrero calañés, chaquetón, zahones y polainas. •La cara del así vestido era casi negra, inmóvil, con espantosa y ancha boca y con colosales narices llenas de verrugas y en forma de pico de loro. •Don Paco se tranquilizó, no obstante, al reconocer que aquello era una carátula de las que se ponen los judíos en las procesiones de Villalegre.	•Without making a sound, Don Paco arrived at the cabin and saw that the door was locked from the inside. •The light came out through a small window, where instead of glass a dirty rag had been stretched out for protection against the rain and the cold. •With the rag in the way, the objects inside could not be seen; •but Don Paco approached and noticed three or four holes in the rag. •He spied through the nearest one, which was quite large, and what he saw there, before thinking and finding an explanation, filled him with fear. •He imagined that he saw Lucifer himself, although dressed as an Andalusian peasant, with a Calañas hat, jacket, chaps and gaiters. •The face of the man dressed like that was almost black, unmovable, with a terrifying, wide mouth and huge nostrils, full of warts and shaped as a parrot's beak. •However, Don Paco calmed down and recognized that this was a mask like the Jews wear in the processions in Villalegre.
•El enmascarado guardaba silencio y estaba sentado en una silla, apoyados los codos en una vieja y mugrienta mesa de pino.	•The masked man kept silent, and he was sitting on a chair; his elbows rested on an old, dirty pine table.
•En otra silla estaba enfrente otra persona, en quien reconoció al punto don Paco a don Ramón, el tendero murciano de su lugar,. •el hombre más rico después de don Andrés y el más desaforado hablador que por entonces existía en nuestro planeta.	•On another chair, opposite him, sat another person whom Don Paco immediately recognized as Don Ramón, the shopkeeper from Murcia in town. •He was the wealthiest man after Don Andrés and the most unrestrained talker that existed on our planet at that time.
•Don Ramón era pequeñuelo, viejo y flaco; pero tenía mucho espíritu y agallas y no se acoquinaba por poco.	•Don Ramon was small, old and thin, but he had a lot of spirit and guts and was not easily intimidated.
•Notó don Paco que tenía las manos atadas con un cordel a la espalda, y dedujo que le habían llevado allí y que le retenían por violencia.	•Don Paco noticed that his hands were tied behind his back with a string, and deduced that he had been brought there and was being held by force.
•Pronto las mismas palabras del tendero murciano, tan pródigo de ellas, confirmaron la deducción de don Paco.	•Soon, the very words of the shopkeeper from Murcia, so prodigal with them, confirmed Don Paco's deduction.
•--Hombre o demonio--decía--, quienquiera que seas, apiádate de mí y no me atormentes sin fruto. •¿Cómo había yo de imaginar, al volver esta tarde desde mi caserío al pueblo, que no dista más que un cuarto de legua, que había de topar contigo y con tu compañero, emboscados entre las mimbreras del arroyo del Hondón,. •y que me habíais de traer por fuerza a este lugar? •Yo no sospechaba que hubiese secuestradores en el día, y caminaba muy seguro. •Convéncete, hombre: la ganancia que habíais de hacer ya la habéis hecho. •No tratéis ahora de lograr más ganancia. •La codicia rompe el saco. •A mí me mataréis, pero también a vosotros os darán garrote.	•He said: ''Man of the devil, whoever you are, have mercy on me and do not torment me in vain. •How could I imagine, when I returned late from my farm to the village, which is no further than a quarter league, that I would run into you and your companion, ambushed among the osier beds of the Hondón stream, •and that you would bring me here forcefully? •I didn't think there were kidnappers during the day, and I walked very confidently. •Convince yourself, man: the profit you were to make, you have already made. •Don't try now to gain any more. •Greed breaks the bag. •You will kill me, but you will also be garroted."
•El enmascarado persistió en su silencio, y a lo del garrote sólo respondió con un ronquido, especie de interjección que en aquella tierra se usa. •Don Ramón continuó: --No acierto a explicarme por dónde llegasteis a averiguar que acababa yo de vender mi mejor vino a los jerezanos y que llevaba doce mil reales en el bolsillo. •Pero, en fin, ya tenéis los doce mil reales. •¿Por qué no os contentáis? •Valiéndoos de ese tintero de cuerno que traíais preparado me habéis hecho escribir a mi mujer para que entregue dos mil duros si no quiere que me ahorquen.	•The masked man persisted in his silence, and to the mention of the garrote he only responded with a snore, a kind of interjection that is used in that land. •Don Ramón continued: "I can't explain how you managed to find out that I had just sold my best wine to the Jerez people and that I had twelve thousand reales in my pocket. •But anyway, you already have the twelve thousand reales. •Why aren't you satisfied? •Using that horn inkwell you carried prepared, you forced me to write to my wife to hand over two thousand doubloons if she doesn't want me to be hanged.
•--Y te ahorcaremos y te descuartizaremos como no los entregues--dijo el enmascarado con voz disimulada y extraña.	•"And we will hang you and quarter you if you don't hand them over," said the masked man in a concealed and strange voice.
•--Pues bien: podéis ahorcarme y descuartizarme ya, sin seguir moliéndome, porque mi mujer, ¡y vaya si la conozco!, antes que entregar los dineros entregará mi vida y la de todos sus parientes, aunque nos quiera y nos llore después a moco tendido. •Oye: ¿has visto tú la tragedia de Guzmán el Bueno?	•"Well then, you can hang me and quarter me now, without tormenting me any further, because my wife—and I know her well!—rather than hand over the money, will sacrifice my life and the lives of all her relatives, even though she loves us and then cry her eyes out. •Listen: have you seen the tragedy of Guzmán the Good?"
•El enmascarado no dijo que sí ni que no; se limitó a dar otro ronquido.	•The masked man did not say yes or no; just snorted again.
•Don Ramón continuó: --Pues Guzmán el Bueno, para no entregar a Tarifa, envió a los moros un cuchillo con que degollasen a su hijo muy amado. •Los dineros son la Tarifa de mi mujer, y no los entregará aunque me degolléis. •Lo que no hará tampoco, echando con esto la zancadilla a Guzmán el Bueno, es el gasto inútil de enviaros el cuchillo, aunque sea el peor de la cocina.	•Don Ramon went on: ''Then the Guzman the Good, in order not to surrender Tarifa, sent the Moors a knife with which to slit the throat of his beloved son. •The money is the Tarifa of my wife, and she won't hand it over even if you cut my throat. •What she will not do either, thus getting one over on Guzmán el Bueno, is waste money sending you the knife, even if it were the worst one in the kitchen.
•Ya lo tendréis vosotros, sin que ella lo envíe, para abrirme una gatera en las tripas. •Pero seamos razonables: ¿qué vais a conseguir con eso?	•You would have it, without her sending it, to tear a hole in my guts. •But let's be reasonable: what will you gain with that?
•Compadécete de mí. •Mira también por ti y no seas imprudente. •Hará ya dos horas que mí mujer me habrá echado de menos, y aun antes de recibir la carta que lleva tu compañero,. •y que no sé cómo ni quién pondrá en sus manos, habrá armado ella una revolución en el lugar,. •habrá tocado a rebato, y la pareja de la Guardia Civil y muchos criados míos andarán ya buscándome. •No tientes más a Dios. •Ponme en libertad. •Déjame ir en mi mulita y yo te lo pagaré si no quieres aguardar a que Dios te lo pague.	•Have pity on me. •Take care of yourself and don't be imprudent. •My wife would have now missed me for two hours, and even before receiving the letter from your companion, •and I don't know how or who will put it in her hands, but she will have started a revolution there, •the alarm will have been raised, and the couple of Civil Guard and many of my servants will already be looking for me. •Don't tempt God anymore. •Release me. •Let me go on my little mule and I'll pay you if you don't want to wait for God to pay you."
•El enmascarado siguió sin contestar, aunque dando más ronquidos.	•The masked man still did not answer, although he snorted some more.
•--¿No oyes que yo lo pagaré? •Sobre los doce mil reales que tú y tu compañero os habéis repartido, yo puedo darte otros ocho mil si me dejas libre.	•"Don't you hear that I'll pay you? •Above the twelve thousand reals you and your companion have shared, I can give you another eight eight thousand if you let me go."
•--¿Y cómo?--dijo entonces el enmascarado--. •¿Dónde llevas escondidos esos ocho mil reales?	•"And how?" the masked man then asked. •"Where are those eight thousand reals hidden?"
•--No seas tonto, hijo mío, no seas tonto. •¿Dónde quieres que los lleve?	•"Don’t be stupid, son, don’t be stupid. •Where do you want me to keep them?
•Yo no tenía más que lo que ya habéis tomado; pero tengo un medio seguro de recompensar tu buena acción.	•I had no more than what you've already taken; but I have a sure means to reward your good deed."
•--¿Y cuál?	•"And what's that?"
•Don Ramón titubeó entonces. •El deseo de seducir al de la carátula y salir pronto de aquel mal paso, satisfaciendo su afán de hablar, de contarlo todo y aun de lucirse,. •porque era muy jactancioso, luchaba en su alma con el temor de empeorar la situación en que se hallaba, sobreexcitando la codicia del bandido.	•Don Ramón hesitated then. •The desire to charm the man with the mask and get out of that predicament quickly satisfied his urge to talk, to tell everything, and even to show off. •Because he was very boastful, he struggled in his soul with the fear of worsening his situation by further arousing the bandit's greed.
•La manía de hablar pudo más, al fin, que toda otra consideración juiciosa, y don Ramón explicó que había un ingenioso procedimiento por cuya virtud tenía él y ponía dinero donde le daba la gana. •Bastaba para ello que él escribiese en un papelito determinada cantidad, diciendo _páguese_ y firmando. •Cualquiera persona que llevase este papelito en la faltriquera bien podía estar segura de que era como sí llevase la cantidad expresada.	•The urge to talk finally overcame all other sensible considerations, and Don Ramón explained that there was an ingenious procedure by which he could obtain and spend money wherever he pleased. •All he had to do was write a specified amount on a small piece of paper, write "pay this amount," and sign it. •Anyone carrying this slip of paper in their pocket could be confident it was as good as holding the specified amount of money.
•Don Ramón, impulsado por su locuacidad y su fachenda, no supo lo que se dijo.... Su explicación de lo que era un cheque o libranza al portador entusiasmó al bandido,. •el cual le mandó al punto con amenazas que allí mismo, y en el acto, por valor de dos mil duros, le escribiese y le firmase un cheque.	•Don Ramon, driven by his loquacity and his arrogance, did not realise what he had said... His explanation of what a cheque or bearer order of payment excited the bandit, •who immediately threatened him and demanded that he write and sign a cheque for two thousand duros, right there and then.
•El tendero murciano conoció la tontería que había hecho, pero conoció igualmente que tenía fácil enmienda,. •y explicó al de la carátula que los papelitos que allí escribiese y firmase ningún valor tendrían,. •porque habían de ir, para que valiesen, en hojas dispuestas de cierto modo y arrancadas de un librejo que él se había dejado en casa.	•The shopkeeper from Murcia realised the foolish thing he had done, but he also knew that it was easy to amend, •and explained to the man in the mask that the pieces of paper he wrote and signed there would have no value, •because, in order to be valid, they had to be on sheets arranged in a certain way and torn from a little book that he had left at home.
•Nada le valió con todo para apaciguar al de la carátula. •O por poner en duda que fuesen indispensables tales hojas o por despecho de que se las hubiese dejado en casa y no las trajese allí,. •el bandido, sin atender a razones y diciendo repetidas veces «escríbeme el papelito», se puso a maltratar a pezcozones al infeliz maniatado.	•Nothing worked to appease the man with the mask. •Questioning whether those papers were indispensable or whether he had left them at home and not brought them there out of spite, •the bandit, refusing to listen to reason and repeatedly saying, ‘Write me the note,’ began to mistreat the unfortunate bound man with slaps.
•Don Paco no pudo sufrir más: fue corriendo a la puerta de la casilla, por fortuna vieja y desvencijada, y descargando sobre ella con todos sus bríos un diluvio de patadas, de puñetazos y garrotazos,. •consiguió en pocos segundos arrancarla de los goznes y derribarla por el suelo con estrepitoso sacudimiento, que hizo retemblar las paredes.	•Don Paco could not stand more: he went rushing to the door of the little house, which was fortunately old and in a bad state and loaded on it with all his might, a deluge of kicks, punches and blows with his stick. •In a few seconds he managed to rip it off its hinges and knock it to the ground with a resounding crash that made the walls tremble.
•El bandido se sobrecogió de terror porque imaginó al principio que el viejo guarda,. •o lleno de envidia por la ventura que otros iban a lograr, o enojado porque le profanaban su mansión, donde el día antes había estado todavía de cuerpo presente,. •venía ahora capitaneando una legión de demonios para llevárselo al infierno.	•The bandit was overcome with terror because he initially imagined that the old guard, •either desirous of the good fortune that others were going to achieve, or angry because they were desecrating his mansion, where the day before he had still been lying in state, •was now leading a legion of demons to take him to hell.
•¿Qué criatura mortal podía aparecer a aquellas horas y en tan apartado sitio?	•What mortal creature could appear at such an hour and in such a remote place?
•El bandido, no obstante, se recobró del susto y acudió a la defensa.	•The bandit, however, recovered from his fright and got ready to defend himself.
•Echó mano del trabuco, que tenía en un rincón de la estancia, y fue al cuarto contiguo, donde había caído la puerta y estaba la entrada.	•He reached for the blunderbuss, which was in one corner of the room, and went to the next room, where the door had fallen and where the entrance was located.
•Allí apenas se veía, porque la única luz era la de un candil atado en la otra estancia a una tomiza que pendía de una viga del techo;. •pero el de la carátula vio el bulto de un hombre que se precipitaba sobre él, y le dijo: --¡Tente o mueres!	•There he could hardly see anything, because the only light was that of a lamp hanging from a beam of the roof in the other room; •but the masked man saw the shape of a man hurtling at him, and said: "Stop or die!"
•Y le apuntó con el trabuco.	•And he pointed the gun at him.
•Todo ello fue con rapidez maravillosa. •Don Paco estaba ya casi encima del bandido, y al mismo tiempo que éste disparaba, le sacudió tan tremendo garrotazo en el brazo izquierdo, que le hizo soltar el arma y dar con ella en el suelo.	•All of this happened with incredible speed. •Don Paco was almost on top of the bandit, and at the same time as the latter fired, he struck him with such a tremendous blow to the left arm that it made him drop the weapon, which fell to the ground.
•El tiro salió antes, pero torcida ya la dirección, las postas, sin tocar a don Paco, fueron a agujerear el muro.	•The shot was fired too soon, but with the aim already off target, the bullets, without hitting Don Paco, went on to pierce the wall.
•El de la carátula retrocedió para evitar nuevo golpe, y aunque magullado por el que había recibido,. •sacó de la faja que rodeaba su cintura una truculenta navaja de Albacete, de las de virola y golpetillo, de las que llevan la inscripción: Si esta víbora te pica no hay remedio en la botica;.	•The masked man stepped back to avoid another blow, and although bruised from the one he had received, •he pulled from the sash around his waist a fearsome Albacete knife, one of those with a ferrule and a locking mechanism, the kind that bears the inscription: "If this viper bites you, there is no remedy in the pharmacy."
•la abrió con el temeroso ruido que produce la rodaja al encajar en el muelle, y se lanzó otra vez sobre su adversario;. •pero el bandido estaba ya falto de serenidad y quebrantado por el dolor del primer golpe. •No supo ser certero y en balde abanicó el ambiente con su mortífero instrumento.	•He opened it with the fearsome click the blade makes as it locks into place, and lunged at his adversary again. •But the bandit had already lost his composure and was weakened by the pain of the first blow. •He failed to aim accurately and waved his deadly weapon around in vain.
•Don Paco, sereno y decidido, se apartó a un lado, brincó y salvó el bulto y sacudió otra vez tan fiero garrotazo en los lomos del de la carátula, que le hizo caer en el suelo boca abajo.	•Don Paco, calm and determined, stepped aside, jumped and dodged it, and struck another fierce blow with his stick on the back of the man in the mask, knocking him face down to the ground.
•Tendido ya en el suelo el bandido, don Paco se ensañó algo, y sin compasión le dio cuatro o cinco palos más.	•With the bandit now lying on the ground, Don Paco became somewhat cruel and, without compassion, gave him four or five more blows.
•Como no se quejaba ni rebullía, don Paco le creyó muerto. •Se agachó, no obstante, con precaución y le quitó de la mano la navaja.	•As he did not complain or move, Don Paco believed he was dead. •However, he bent down cautiously and took the knife off his hand.
•En seguida llegó don Paco a donde estaba don Ramón, que le reconoció, y con viva efusión le dio las gracias.	•Then Don Paco went to Don Ramon who recognized him and thanked him effusively.
•Don Paco desató el cordel que mantenía a don Ramón amarrado.	•Don Paco untied the rope that held Don Ramon.
•--Alúmbreme usted con el candil--le dijo--. •Voy a ver si ha muerto ese hombre.	•''Light me with the candle'' he said, •'' I'll go and see if that man is dead.''
•A la luz del candil se llegó don Paco al que estaba boca abajo tendido por el suelo y le puso boca arriba. •La carátula se le había caído.	•In the light of the lamp, Don Paco reached the man who was lying face down on the floor and turned him over. •His mask had fallen.
•Don Paco y don Ramón se quedaron absortos al reconocer a Antoñuelo.	•Don Paco and Don Ramón were stunned when they recognised Antoñuelo.

unit 1

XXVI.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 2

Era ya a mediados del mes de enero, y hacía todo el frío que puede hacer en aquel clima tan benigno.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 3

La tertulia de doña Inés estaba más animada y concurrida que nunca, sobre todo los jueves, día de gran recepción.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 4

En la sala había una hermosa chimenea de campana, sobre la cual, así como en la puerta de la casa, relucía el escudo de armas de la familia.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 5

En el hogar, saliente y no empotrado en la pared, alegraban la vista con sus llamas y daban grato calor la pasta de orujo, los secos sarmientos y la leña de encina y de olivo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 6

Abundaban allí los muebles cómodos, y nunca faltaba, por lo menos, una mesa de tresillo.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 7

De diario eran tertulianos constantes el padre Anselmo y don Andrés.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 8

Y lo era, así mismo, el médico, ya bastante viejo y chapado a la antigua, hombre de pocas palabras,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 9

pero sapientísimo tresillista, que solía hacer el cuarto en la mesa cuando doña Inés jugaba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 10

A fin de tener esta satisfacción honrosa, y tal vez para ganar algunos reales, porque se jugaba a diez por cada cien tantos, y él ganaba casi siempre,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 11

se violentaba el médico hasta el extremo de afeitarse un día sí y otro no, y dejar en la antesala la capa y el sombrero, sin entrar con la capa sobre los hombros,.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 12

cuando no embozado y con el sombrero encasquetado hasta las cejas, según solía entrar en las demás casas donde iba de visita.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 13

¡Tan profundo era el respeto que doña Inés le inspiraba!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 14

Los jueves la concurrencia era mucho mayor y solía haber dos y aun tres mesas de tresillo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 15

Venían el alcalde, cuatro o cinco de los mayores contribuyentes y el tendero murciano don Ramón,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 16

que era la persona más acaudalada del lugar después de don Andrés.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 17

Venían, por último, don Pascual, el maestro de escuela, y don Policarpo, el boticario.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 18

Doña Inés había mostrado cierta repugnancia a que el boticario viniese; pero don Andrés había conseguido vencerla,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 19

no sin prometer antes leer al boticario la cartilla para que no se desmandase ni dejase escapar alguna barbaridad impía o librepensadora.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago

Translate

unit 20

Don Andrés le dijo que él respetaba como nadie la libertad de conciencia y de enseñanza;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 21

pero que si quería gozar de la tertulia de los señores de Roldán, debía ser como los catedráticos pagados por el Gobierno, que si son prudentes y juiciosos, se guardan sus impiedades para mejor ocasión,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 22

y en la cátedra, que es su tertulia de doña Inés, son muy comedidos y procuran no decir nada que ofenda las creencias de quien los paga o de quien los recibe.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 23

El boticario, que tenía mucha gana de ir a la tertulia, aceptó las condiciones,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 24

y siempre que fue se dejó el libre pensamiento en su casa, aunque no pudo dejarse ni quiso cortarse su endiablada y taumatúrgica uña.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 25

Durante mucho tiempo fue doña Inés la única señora que en la tertulia había.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 26

Parecía aquello un club de caballeros con una señora presidenta.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 27

Hacía poco tiempo, no obstante, que se había introducido una sorprendente novedad.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 28

A la tertulia de los jueves primero, y más tarde a las de diario, asistía otra señora.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 29

Era esta la noble viuda doña Agustina Solís y Montes de Allende el Agua, matrona de treinta y pico de años, aunque lozana, fresca, graciosa, de buenas carnes y mejor parecer,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 30

y con veintiocho o treinta mil reales de renta sobre poco o más o menos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 31

No era menester ser un lince para comprender que doña Inés, cuando consentía que hubiese otra dama en su tertulia,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 32

y aun gustaba de ello, era porque había decidido y decretado casarla con su padre, don Paco.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 33

Doña Agustina estaba tan satisfecha de aquella inusitada distinción y tan agradecida y sumisa a doña Inés,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 34

que sin dificultad recibiera en su corazón, como la blanda cera recibe el sello, el nombre, la imagen y el afecto de la persona que doña Inés quisiese grabar en él.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 35

Y era tanto más fácil este grabado cuanto que don Paco no sólo estaba muy de recibo,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 36

sino que tenía hermosa presencia y la merecida reputación de ser el hombre más entendido y discreto de Villalegre.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 37

Además, doña Agustina--y doña Inés lo sabía de buena tinta--estaba harta de viudez y de tener el corazón vacío o como tabla rasa y lisa,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 38

y deseaba hallar algo digno de que en él se grabase.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 39

Tal vez para buscarlo se componía y se atildaba con esmero, y hasta había ido a varias ferias y romerías en otras poblaciones;.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 40

pero todo había sido en balde y no había hallado hasta entonces sujeto que le petara.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 41

Doña Inés esperaba con fundamento que le petaría don Paco.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 42

Y como necesitaba para esto que don Paco la viese, hablase con ella y estuviese muy fino,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 43

doña Inés, que antes de concebir este proyecto de boda no se empeñaba mucho en que viniese su padre a la tertulia, le excitaba ahora y casi le mandaba,.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 44

con el desenfado imperatorio tan propio de ella, que no dejase de venir ninguna noche.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 45

Don Paco obedecía y venía, de suerte que de diario Juanita le veía entrar, cuando ella estaba en la antesala,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 46

si bien don Paco, desdeñado y despedido, no se detenía a hablar con ella y pasaba de largo, limitándose a decir buenas noches.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 47

Juanita contestaba al saludo con fingida indiferencia; pero a hurtadillas miraba a su antiguo pretendiente,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 48

y cada vez que le miraba le encontraba mejor.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 49

El tinte de melancolía que se mostraba en su semblante le hacía parecer más digno y más hermoso.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 50

Juanita imaginaba, ufanándose, que el amor de él, aunque mal pagado, había ennoblecido y hermoseado su alma y sus facciones,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 51

desterrando de ellas aquella vulgar expresión que solía tener antes, cuando él, exento de amor sublime y poco venturoso, lucía su ingenio diciendo chuscadas a menudo chocarreras.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 52

Así, y no muy poco a poco, sino de prisa, reconoció Juanita que el aprecio y la amistad que siempre le había inspirado don Paco se convertían en amor,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 53

y que el amor aumentaba a pesar de tener más de medio siglo su objeto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 54

Influía muchísimo en este aumento el recelo que Juanita tenía de perder a su desdeñado adorador,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 55

de que este acabase por sanar de su pasión desgraciada y de que al fin cediese a las insinuaciones o casi mandatos de su hija.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 56

Dice un precepto vulgar: «Lo que no quieras comer déjalo cocer.» Pero apenas hay hembra que cumpla con tal precepto cuando se aplica a cosa de amores.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 57

Juanita no lo hubiera cumplido aunque no hubiera amado ya a don Paco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 58

La consolaba y la hechizaba tener aquella víctima constante y ver arder aquel corazón, cual perpetuo holocausto, en aras de su hermosura.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 59

Aun cuando ella no hubiese aceptado el sacrificio, se hubiese afligido mucho de que viniese doña Agustina y le robase el corazón sacrificado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 60

Mayor era aún la aflicción de Juanita al notar que el sacrificio de don Paco le era cada día más agradable.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 61

Tentaciones tenía a menudo de detener a don Paco cuando pasaba por la antesala,.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 62

de decirle que se arrepentía de haberle escrito la carta despidiéndole y de encomendarle que no entregase a doña Agustina el corazón,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 63

porque ella le quería para sí y le cuidaría con más regalo y mimo que ninguna otra mujer de la tierra.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 64

Translate

unit 65

y necesitaba ella del dominio que tenía sobre sí para contener sus ímpetus y no arañar a doña Agustina.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 66

Otras veces, recordando ciertas mañas, usos y costumbres que había tenido en su venturosa y libre niñez, sentía el prurito de agarrar a aquella señora y,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 67

según solía hacer _in tilo tempore_ con otras niñas de su edad y aun mayores, alzarle las faldas y darle una buena mano de azotes.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 68

Pero si Juanita era brava, también era discretísima; y firme en sus propósitos de ser prudente, se refrenaba y se vencía.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 69

Por coincidencia, y aunque ella no hubiese leído el soneto de Lope, concebía imágenes pastoriles y acaso se figuraba a doña Agustina como a una _mayorala_ o _rabadana_ que llevaba en pos de sí, atado con un cordón, el manso que ella, la zagala Juanita, había cuidado con esmero, dándole de su sal a puñados.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 70

Y entonces se le antojaba decir a doña Agustina: «Suelta el manso, que es mío; déjalo en libertad, y verás cómo viene a mí.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 71

Que aún tienen sal las manos de su dueño.» Sin embargo, Juanita se limitaba a cavilar y a recelar, permaneciendo inactiva.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 72

Todo lo que entonces hubiese hecho en contradicción con los dos proyectos de doña Inés del casamiento de su padre y del monjío de ella, hubiera sido la más audaz rebelión contra la tiranía de la reina absoluta de Villalegre,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 73

y a don Paco y a ella los hubiera puesto en peligro de tener que emigrar, como Adán y Eva, expulsados del Paraíso.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 74

Por otra parte, Juanita era tan orgullosa, que por más que le doliese el recelo de que doña Agustina le quitase a don Paco,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 75

no quería, llamándole a sí, acudir al punto a evitarlo y quedarse con la duda de que él, no llamado, hubiese podido ceder y entregarse a otro dueño.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 76

XXVII.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 77

Como en el lugar entendía todo el mundo que cualquier decreto de doña Inés infaliblemente había de cumplirse,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 78

y como se divulgó que estaba decretado el casamiento de don Paco y de doña Agustina, apenas quedó persona que no lo diese ya por cosa hecha.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 79

No sé encarecer cuan fieramente soliviantaba esto y enojaba a Juanita.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 80

Todavía, sin embargo, disculpaba a don Paco recordando que ella le había despedido y que él no tenía que guardarle fidelidad.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 81

Pensaba en que él observaba quizá un prudente disimulo parecido al que ella observaba;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 82

y de esta suerte se avenía a perdonarle que no se rebelase contra doña Inés; que fuese tan obediente que de diario viniese a la tertulia;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 83

que no pocas noches, según Juanita averiguó, cumpliendo don Paco con el mandato de su hija, acompañase a doña Agustina hasta su domicilio,.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 84

para que no fuese sola con la criada que venía en su busca, y que tal vez se mostrase cortés y galante con doña Agustina para que doña Inés no rabiara.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 85

Con tal moderación discurría a veces Juanita, pero con más frecuencia perdía la moderación y se ponía hecha un veneno.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 86

Entonces calificaba a don Paco de inconsecuente, de voluble y de interesado;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 87

procuraba aborrecerle o despreciarle, y se sentía predispuesta, tentada y ansiosa de tomar represalias.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 88

Don Andrés Rubio, entre tanto, seguía viniendo todas las noches en casa de doña Inés, y Juanita, con no aprendida coquetería, le echaba miradas extrañas, miradas de aquellas que parecen escritura misteriosa,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 89

donde la misma persona que ha escrito ignora o tiene idea confusa de la revelación que hace y donde el que lee cree leer la revelación y concibe dulces esperanzas.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 90

De las miradas se pasa a las palabras con suma facilidad, y don Andrés, procurando hallar siempre sola a Juanita, se acercaba a ella al ir a entrar en la tertulia y le disparaba a boca de jarro,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 91

como si fuera su boca la ametralladora del dios Cupido, un diluvio de flores y una descarga cerrada de piropos ardientes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 92

Ella, más cauta en el hablar que en el mirar, ya bajaba los ojos y se esquivaba sin responder, ya respondía con desvío,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 93

si bien templado y dulcificado por el respeto y por la afectuosa consideración que personaje de tantas campanillas no podía menos de inspirarle.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 94

Tampoco atinaba Juanita a disimular el contento consolador que tamaña lisonja y tales halagos ponían en su pecho.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 95

--Repórtese vuecencia--decía--, y no se burle de una pobrecita muchacha.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 96

¿Cómo he de creer yo que guste vuecencia de mi ordinariez cuando vuecencia está acostumbrado a tantas delicadezas y a tantas finuras?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 97

Vuecencia ha dado prueba de tan buen gusto, que... vamos, yo no quiero creer que tenga ahora estragado el paladar.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 98

Déjeme, señor, sosegada; no trate de sacarme de mis casillas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 99

¡Jesús!, bonita se pondría doña Inés sí llegase a entender que vuecencia andaba requebrándome y que yo le oía faltando al decoro que se debe a esta casa tan respetable.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 100

Y con estas palabras o con otras por el estilo se apartaba Juanita de don Andrés y se iba a otro extremo de la antesala.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 101

Cuando don Andrés la perseguía, Juanita se fugaba por los corredores.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 102

Don Andrés cesaba en su persecución para evitar que le viesen.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 103

Deplorando lo poco o nada que adelantaba en la campaña en que se había empeñado, y no queriendo ser otro Fabio Cunctator, apeló a más eficaz estrategia y se apercibió para emboscadas y asaltos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 104

En vez de buscar a Juanita en la antesala, la aguardó en el zaguán, sin entrar en la casa hasta que saliese Juanita para irse a dormir a la suya.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 105

Juanita no temía a nadie ni nadie se le atrevía, y se iba sola, aunque las calles estuviesen oscuras.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 106

Su casa, además, no estaba lejos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 107

Don Andrés no quiso hacerse el encontradizo; confesó con franqueza que la estaba aguardando y la acompañó varias noches seguidas, aunque ella siempre lo repugnaba.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 108

Translate

unit 109

El genio de ella, de ordinario alegre y burlón, y la facilidad que tenía para echarlo todo a broma le valieron de mucho en aquellas circunstancias difíciles.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 110

Porque, a la verdad, ella no quería que don Andrés se extralimitase, pero no quería tampoco que se le fuese,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 111

y era arduo problema y cuestión de milagroso equilibrio el mantenerse sin caer ni a un lado ni a otro, yendo sin balancín como por una maroma de cuerda tirante.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 112

A cada requiebro, a cada proposición que don Andrés le hacía, Juanita contestaba con un chiste o con un tan incoherente disparate, que don Andrés,.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 113

aunque mortificado y chafado, no podía tomarlo a mal y tenía que reírse.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 114

Juanita, al verse acompañada por don Andrés, apresuraba el paso, y en cuatro brincos se plantaba en la puerta de su casa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 115

Don Andrés pugnaba entonces por entrar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 116

--¡Huy!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 117

¡Huy!--exclamaba Juanita--.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 118

¿Está dejado vuecencia de la mano de Dios?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 119

Pues sería curioso que entrase a jugar al tute con mi mamá, que aún está despierta con ansia.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 120

¿Cómo puede querer vuecencia, en lugar de hacer con doña Inés una partida de tresillo, hacerle conmigo una partida serrana?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 121

¡Válgame Santo Domingo, nuestro patrono!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 122

Yo no me lo perdonaría.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 123

--Por Dios, no seas retrechera; déjame entrar, déjame entrar, encanto de mis ojos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 124

--¡Cielo santo y qué cosas dice vuecencia!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 125

¡Qué lenguaje emplea!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 126

Ese debe de ser «el mal lenguaje del demonio», del que tanto habla el venerable padre maestro fray Juan de Avila en un libro que me hace leer mi señora doña Inés para prepararme a monja.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 127

--¿Y tú quieres serlo?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 128

--Allá lo veremos.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 129

A menudo se me antoja que la vocación me acude, sobre todo al ver los peligros que rodean a una infeliz criatura desvalida y tonta como yo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 130

Pero, en fin, aunque tonta, yo no quiero ser ingrata con doña Inés, que me guía por el mejor camino y que me va a pagar el dote para entrar en el claustro.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 131

--¿Y qué ingratitud sería la tuya?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 132

¿En qué ofenderías a doña Inés si me quisieses?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 133

--¿Le parece a vuecencia que sería la ofensa chica si yo desconcertase su plan de hacer de mí una santa y si me transformase?...
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 134

Vamos, váyase vuecencia a la tertulia de doña Inés y no sea pesado.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 135

Juanita repiqueteaba entonces estrepitosamente el aldabón de su puerta, y no bien la entreabría o su madre o la criada, se colaba ella,.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 136

cerraba de golpe y casi daba a don Andrés con la puerta en los hocicos.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 137

Con estos lances, tratos y conversaciones, don Andrés se emberrenchinaba más cada día, y su circunspección iba desapareciendo.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 138

Fuerza es confesar, aunque no redunde en alabanza de Juanita,.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 139

que esta no desengañaba ni zapeaba a don Andrés por completo y que se deleitaba en retenerle y en provocarle con sus retrecherías.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 140

Es cierto que reconociendo Juanita que era peligroso dejarse acompañar por don Andrés todas las noches, espió con maña el momento en que don Andrés no la aguardaba en el zaguán,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 141

y en lo sucesivo logró escaparse siempre a su casa sin ser por don Andrés acompañada.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 142

Cuando pasaron muchas noches escapándose siempre ella, apesadumbrado don Andrés, exaltado y como fuera de sí, le dio las más sentidas quejas, hallándola sola en la antesala.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 143

La vehemencia de los sentimientos del cacique se revelaba en su precipitado discurso, en su gesto, en su ademán y en su acento conmovido.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 144

Sin reparar en nada levantó la voz.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 145

--¡Por las ánimas benditas!--dijo la moza--; témplese vuecencia y mire por sí, ya que no mire por mí, y no promueva aquí un alboroto ridículo y se convierta en la fábula del lugar y sea la comidilla de todos los maldicientes.
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 146

--Nada me importan los maldicientes si tú me bendices como yo te bendigo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 147

Bendita seas mil y mil veces, y bendita sea la madre que te parió.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 148

Y diciendo esto, sin atender a más razones, se echó como loco sobre ella, y tan de repente, que ella no pudo sustraerse a sus abrazos y a sus besos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 149

Cinco o seis, que en el número no están de acuerdo los historiadores, le plantó en las frescas mejillas, que se pusieron rojas como la grana.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 150

Y no contento, le buscó la boca para besársela, y se la halló y se la besó.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 151

No estuvieron sus labios junto a los de ella el tiempo que los de don Tristán de Leonís y la reina Iseo, de los que dice el antiguo romance: Tanto estuvieron unidos cuanto una misa rezada.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 152

Al contrario, no bien se recobró Juanita del susto y de la sorpresa, puso una cara tan feroz que daba miedo, a pesar de ser tan hermosa,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 153

y agarrando con ambas manos por los hombros a don Andrés, le sacudió lejos de sí con tal fuerza, que vaciló como ebrio y faltó poco para que cayese por tierra.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 154

Poco antes había entrado don Paco en la antesala; de suerte que si vio el empujón, vio también los besos que lo habían motivado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 155

¿Qué había de hacer don Paco?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 156

Hizo como sí nada hubiese visto.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 157

Y él y don Andrés entraron en la tertulia según costumbre.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 158

XXVIII.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 159

Al día siguiente ocurrió en Villalegre un caso que sorprendió y dio mucho que hablar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 160

Ni por el Ayuntamiento, ni por casa del alcalde, ni por la escribanía, ni por parte alguna pareció don Paco, que de diario acudía a todas para desempeñar sus varias funciones.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 161

Fueron a casa de él, y tampoco le hallaron allí.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 162

El alguacil y su mujer, que le servían y cuidaban, no sabían cómo ni cuándo se había ido y no daban razón de su paradero.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 163

Pasó todo el día sin que don Paco volviese y sin que se averiguase dónde estaba, y creció el asombro.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 164

Nadie acertaba a explicar la causa de aquella desaparición.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Translate

unit 165

Mucho tiempo hacía que por aquella comarca, merced al bienestar y prosperidad que reinaban y a la benemérita Guardia Civil, no se hablaba de bandidos y secuestradores.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 166

¿Dónde, pues, estaba metido don Paco?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 167

La gente se lo preguntaba y no se daba contestación satisfactoria.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 168

Los amigos, y simultáneamente don Andrés Rubio, se mostraban inquietos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 169

Sólo no se alteraba doña Inés.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 170

Su carácter estoico y su resignada y cristiana conformidad con la voluntad del Altísimo conservaban casi siempre inalterable la tranquilidad de su alma.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 171

Doña Inés, además, no veía nada alarmante en el suceso, y a ella misma y a sus amigos don Andrés y el padre Anselmo se lo explicaba del modo más natural.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 172

Suponía y decía con sigilo que su señor padre, aunque estaba sano y bueno y tenía más facha de mozo que de anciano,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 173

había empezado a envejecer, claudicar y flaquear por el meollo; culpa quizá de lo mucho que con él trabajaba y estudiaba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 174

Ello era que, según doña Inés, su padre, desde hacía tiempo, daba frecuentes aunque ligeros indicios de extravagancia y de chochez prematura.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 175

Tal era la causa que hallaba doña Inés para la desaparición de don Paco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 176

Y afirmando que sin más razón que su capricho se había ido paseando y tal vez vagaba por los desiertos y cercanos cerros, pronosticaba que cuando se cansase de vagar volvería a la población como tal cosa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 177

Ni en toda aquella noche ni durante el día inmediato se cumplió, sin embargo, el pronóstico de doña Inés.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 178

Cuando volvió Juanita a su casa, entre nueve y diez de la noche, don Paco aún no había parecido.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 179

Juanita, que no era estoica ni tan buena cristiana como doña Inés, estaba angustiadísima y llena de inquietud y de zozobra, por más que hasta entonces lo había disimulado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 180

Cuando se vio a solas con su madre, no pudo contenerse más y le abrió el corazón buscando consuelo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 181

--Don Paco no ha parecido--le dijo--.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 182

Mi corazón presiente mil desventuras.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 183

--No te atormentes--contestó la madre--; don Paco parecerá.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 184

¿Qué puede haberle sucedido?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 185

--¿Que sé yo?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 186

Nada te he dicho, mamá; hasta hoy me lo he callado todo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 187

Ahora necesito desahogarme y voy a confesártelo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 188

Soy una mujer miserable, indigna, necia.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 189

Pude tenerlo por mío y le desdeñé.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 190

Ya que le pierdo, y quizá para siempre, conozco cuánto vale, y le amo; perdidamente le amo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 191

Y para que veas mi indignidad y mi vileza, amándole le he faltado: he atravesado su corazón con el puñal venenoso de los celos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 192

Yo tengo la culpa, y don Andrés está disculpado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 193

Yo le atraje, yo le provoqué, yo le trastorné el juicio, y sí me faltó al respeto, hizo lo que yo merecía.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 194

--Niña, no comprendo bien lo que dices.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 195

O es que no estoy en autos, o es que tú disparatas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 196

--No disparato ahora, pero he disparatado antes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 197

Repito que he provocado a don Andrés para vengarme de doña Inés y para dar picón a don Paco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 198

Yo estaba celosa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 199

Temí que él se rindiese a doña Agustina.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 200

No comprendí cuánto me quería él.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 201

Ahora lo comprendo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 202

Y ve tú ahí lo que son las mujeres: me halaga, me lisonjea creer que me ama tanto, y esta creencia es al mismo tiempo causa de mi pena y del remordimiento que me destroza el alma.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 203

Nada sé de fijo; pero en mi cabeza me lo imagino todo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 204

Sin duda él me espiaba, y en la oscuridad de las calles me vio y me reconoció, o me oyó charlar y reír con don Andrés, que me acompañó varias noches.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 205

Y él, lleno de sospechas y apesadumbrado de creerme liviana, siguió espiándome,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 206

y anteanoche, en la misma antesala de doña Inés, me sorprendió cuando don Andrés me abrazaba y me cubría de besos la cara y hasta la boca.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 207

Yo le rechacé con furia; pero don Paco pudo suponer, y de seguro supuso, que mi furia era fingida porque él había entrado y porque yo le había visto y trataba de aparentar inocencia.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 208

¿Sabes tú lo que yo temo?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 209

Pues temo que don Paco, juzgando una perdida a la mujer que era objeto de su adoración, se ha ido desesperado sabe Dios dónde.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago

Translate

unit 210

--De todo eso tiene la culpa--interpuso Juana--esa perra doña Inés; esa degollante, que no pagaría sino quemada viva o frita en aceite.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 211

--Te aseguro, mamá, que no sé cómo la aguanto aún; pero si esto no para en bien y ocurre algún estropicio, quien la va a quemar y a freír soy yo con estas manos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 212

No; no soy manca todavía.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 213

La desollaré, la mataré, la descuartizaré.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 214

No creas tú que va a quedarse riendo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 215

Juana, al ver tan exaltada a su hija, temió la posibilidad de un delito, y exclamó como persona precavida y juiciosa: --Prudencia, niña, prudencia; no te aconsejaré yo que la perdones.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 216

Bueno es ganar el cielo, pero gánalo por otro medio y no con el perdón de quien te injuria.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 217

Dios es tan misericordioso que nos abre mil caminos para llegar a él.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 218

Toma, pues, otro y no sigas el de la mansedumbre.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 219

Conviene hacerse respetar y temer.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 220

Conviene que sepan quién eres.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 221

Lo que yo te aconsejo es que tengas mucho cuidado con lo que haces, porque si tú castigas a doña Inés sin precaución, la justicia te empapelaría como un ochavo de especias,.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 222

y hasta te podría meter en la cárcel o enviarte a presidio.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago

Translate

unit 223

--No pretendas asustarme.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 224

Si ocurre una desgracia, yo no me paro en pelillos; la pincho como a una rata, la araño y le retuerzo el pescuezo.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 225

Lo haría yo en un arrebato de locura y no sería responsable.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 226

--No serías--replicó Juana--; pero te tendrían por loca y te encerrarían en el _manoscomio_, _monomomio_ o como se llame; yo me moriría de pena de verte allí.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 227

--¿Pues qué he de hacer, mamá, para castigar bien a doña Inés sin que tú te mueras de pena?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 228

--Lo que debes hacer, ya que tienes con ella tanta satisfacción y trato íntimo, es cogerla sin testigos y entre cuatro paredes,.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 229

darle allí tus quejas, leerle la sentencia y ejecutarla en seguida.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 230

--¿Y qué quieres que ejecute?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 231

--Acuérdate de tu destreza de cuando niña, de cuando con la cólera hervía ya en tus venas la sangre belicosa de tu heroico padre:.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 232

agarra a doña Inés, descorre el telón y ármale tal solfeo en el _nobilísimo transportín_, que se lo pongas como un nobilísimo tomate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 233

Ya verás cómo lo sufre, se calla y no acude a los tribunales.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 234

Una señorona de tantos dengues y de tantos pelendengues no ha de tener la sinvergüencería de enseñar el cuerpo del delito al Jurado ni a los oidores.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 235

Al oír los sabios consejos de su mamá, Juanita mitigó su cólera, y a pesar del dolor que tenía no pudo menos de reírse,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 236

figurándose a doña Inés, con toda su majestad y entono, azotada e inulta.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 237

Luego dijo: --Aun sin propasarme hasta el extremo de la azotaina, y aun sin cometer ningún crimen, he de castigarla valiéndome de la lengua, que ha de lanzar contra ella palabras que le abrasen el pecho.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 238

Ha de lanzar mi lengua más rayos de fuego que la uña del boticario.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 239

Cada una de las palabras que yo le diga ha de ser como uña ponzoñosa de alacrán que le desgarre y envenene las entrañas.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 240

La iracunda exaltación de Juanita no podía sostenerse y se trocó pronto en abatimiento y desconsuelo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 241

--¡Ay Dios mío!--exclamó--.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 242

¡Ay María Santísima de mi alma!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 243

¿Qué va a ser de mí si hace él alguna tontería muy gorda, se tira por un tajo o se mete fraile?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 244

Entonces sí que tendré yo que meterme monja.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 245

Pero yo no quiero meterme monja.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 246

Yo no quiero cortarme el pelo y regalárselo a doña Inés.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 247

Un esportón de basura será lo que yo le regale.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 248

Y diciendo esto, rompió Juanita en el más desesperado llanto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 249

Abundantes lágrimas brotaron de sus ojos y corrían por su hermosa cara;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 250

parecía que iban a ahogarla los sollozos y se echó por el suelo, cubriéndose el rostro con ambas manos y exhalando profundos gemidos.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 251

La madre, que estaba acostumbrada a los furores de Juanita, no había tenido muy dolorosa inquietud al verla furiosa;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 252

pero como Juanita era muy dura para llorar,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 253

y como su madre no le había visto verter una sola lágrima desde que ella tomaba, cuando niña, alguna que otra perrera, su llanto de entonces conmovió y afligió sobre manera a Juana.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 254

--No llores--le dijo--.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 255

Dios hará que parezca don Paco, y ni él será fraile ni tú serás monja, como no entréis en el mismo convento y celda.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 256

En suma, Juana, llorando ella también, a pesar suyo, hizo prodigiosos esfuerzos para calmar a su hija, levantarla del suelo y llevarla a que se acostase en su cama.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 257

Al fin lo consiguió, la besó con mucho cariño en la frente, y dejándola bien arropada y acurrucada, se salió de la alcoba diciendo: --Amanecerá Dios y medraremos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 258

XXIX.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 259

No quiero tener por más tiempo suspenso y sobresaltado al lector y en incertidumbre sobre la suerte de don Paco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 260

Nuestro héroe, en efecto, había tenido el más cruel desengaño al ver primero a Juanita, acompañada por don Andrés, atravesar a oscuras las calles, charlando y riendo,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 261

y después al presenciar la última parte del coloquio de la antesala y el animadísimo fin que tuvo en los abrazos y en los besos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 262

No quería conceder en su espíritu que Juanita fuese una pirujilla, y, no obstante, tenía que dar crédito a sus ojos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 263

Muy triste y muy callado y taciturno estuvo toda aquella noche en la tertulia de su hija.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 264

Jugó al tresillo para no tener que hablar; hizo malas jugadas y hasta renuncios, por lo embargado que le traían sus melancólicas cavilaciones;.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 265

apenas jugó una vez sin hacer puesta o recibir codillo, y perdió quinientos tantos, equivalentes a cincuenta reales.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 266

De mal humor se volvió a su casa antes que nadie se fuese.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 267

En balde procuró dormir.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 268

No pudo en toda la noche pegar los ojos.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 269

Los más negros pensamientos caían sobre su alma, como se abate sobre un cadáver famélica bandada de grajos y a picotazos le destrozan y le comen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 270

Por lo mismo que él, durante toda la vida, había sido tan formal, tan sereno y tan poco apasionado, extrañaba y deploraba ahora el verse presa de una pasión vehemente y sin ventura.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 271

Se enfurecía, y discurriéndolo bien, no hallaba a nadie contra quien descargar su furor con algún fundamento.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 272

Juanita le había despedido; no era ni su mujer, ni su querida, ni su novia.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 273

Bien podía hacer de su capa un sayo sin ofenderle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 274

Y menos le ofendía aún don Andrés, el cual sospecharía acaso que él había tenido, hacía más de un año, relaciones con la muchacha;.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 275

pero en aquel momento le creía, según los informes que le daba doña Inés, decidido pretendiente y casi futuro esposo de la fresca viuda doña Agustina Solís y Montes de Allende el Agua.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 276

Don Paco se consideraba obligado a echar la absolución a Juanita y a don Andrés.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 277

Y, sin embargo, contra toda razón y contra toda justicia, sentía el prurito de buscar a Juanita, ponerla como hoja de perejil y darle una soba,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 278

o bien de armar disputa a su valedor y protector el cacique y, con un pretexto cualquiera, romperle la crisma.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 279

Todo esto, según la pasión se lo iba sugiriendo y según iba pasando y volviendo a pasar por su cerebro como un tropel de diablos que giran en danza frenética, no consentía que lograse un instante su reposo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 280

En vez de dormir se revolcaba en la cama, y sus nervios excitados le hacían dar brincos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 281

A pesar de todo, se encontraba más cómico que trágico, y se echaba a reír, aunque con la risa que apellidan sardónica, no por una hierba,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 282

sino porque--según había oído contar--entre los antiguos sardos se reían así los que eran atormentados y quemados de feroz y sardesca manera en honor de los ídolos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 283

Juanita era el ídolo ante el cual el amor y los celos, sacerdotes y ministros del altar de ella, atormentaban y quemaban a don Paco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 284

Como no podía sufrirse, pensó con insistencia en matarse, y luego sus doctrinas y sus sentimientos religiosos y morales acudían a impedirlo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 285

Y no bien lo impedían, don Paco se burlaba de sí mismo y se despreciaba, presumiendo que lo que llamaba él religión y moral fuese cobardía acaso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 286

Después de aquel tempestuoso insomnio, que convirtió en siglos las horas, don Paco se levantó del lecho y se vistió antes que llegase la del alba.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 287

Abrió la ventana de su cuarto y vio amanecer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 288

La frescura del aire matutino entibió, a su parecer, aquella a modo de fiebre que en sus venas ardía.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 289

Y como no se hallaba bien en tan estrecho recinto y anhelaba ancho espacio por donde tender la mirada, y para techumbre toda la bóveda del cielo, determinó salir,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 290

no sólo de la casa, sino también de la población, e irse sin rumbo ni propósito, a la ventura, pero lejos de los hombres y por los sitios más esquivos y solitarios.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 291

Se fue sin que despertasen ni le viesen el alguacil y su mujer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 292

Tuvo, no obstante, serenidad y calma relativa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 293

No huyó como un loco, y tomó su sombrero y su bastón, o más bien el garrote que de bastón le servía.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 294

Además, como se preparaba para larga peregrinación, aunque sin saber adonde, y como a pesar de que pensaba a menudo en el suicidio no pensó en que fuese por hambre,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 295

ya que en medio de sus mayores pesares y quebrantos nunca había perdido el apetito, tomó sus alforjas, colocó en ellas alguna ropa blanca y los víveres que pudo hallar,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 296

se las echó al hombro y se puso en camino, a paso redoblado, casi corriendo, como si enemigos invisibles le persiguieran.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 297

Pronto recorrió algunas sendas de las que dividen las huertas que hay en torno de la villa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 298

La primavera, con todas sus galas, mostraba allí entonces su hermosura y sus atractivos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 299

En el borde de las acequias, por donde corría con grato murmullo al lado de la senda el agua fresca y clara, había violetas y mil silvestres y tempranas flores que daban olor delicioso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 300

Los manzanos y otros frutales estaban también en flor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 301

Y la hierba nueva en el suelo y los tiernos renuevos en los álamos y en otros árboles lo esmaltaban todo de alegre y brillante verdura.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 302

Los pajarillos cantaban; el sol naciente doraba ya con vivo resplandor los más altos picos de los montes, y un ligero vientecillo doblegaba la hierba y agitaba con leve susurro el alto follaje.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 303

Don Paco caminaba tan embebecido en sus malos y negros pensamientos, que en nada de esto reparaba.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 304

No tardó en salir de las huertas y en encontrarse entre olivares y viñedos; pero él huía de los hombres;.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 305

no quería ver a nadie ni que nadie le viese,.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 306

y tomó por las menos frecuentadas veredas, dirigiéndose hacia la sierra peñascosa, donde la escasez de capa vegetal no permite el cultivo,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago

Translate

unit 307

donde no hay gente y donde está pelada la tierra o sólo cubierta a trechos de maleza y ásperas jaras, de amargas retamas, de tomillo oloroso y de ruines acebuches, chaparros y quejigos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 308

Aunque le fatigó algo su precipitada carrera, don Paco no se detuvo a reposar, sentándose en una peña, hasta que dio por seguro que se hallaba en completa soledad,.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 309

casi en el yermo, sin que nadie le viese, le oyese y le perturbase.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 310

Apenas se sentó, se diría que los horribles recuerdos que le habían arrojado de la villa,.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 311

que venían persiguiéndole y que se habían quedado algo atrás, le dieron alcance y empezaron a picarle y a morderle otra vez.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 312

Recordaba con rabia la dependencia servil con que el interés y la gratitud le tenían ligado al cacique, el yugo antinatural que le había impuesto su hija,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 313

los desdenes que Juanita le había prodigado y los favores con que a don Andrés regalaba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 314

Pensó después en la burla de que sería objeto por parte de todos sus compatriotas cuando se enterasen de lo que pasaba en su alma,.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 315

y se levantó con precipitación para huir más lejos y a más esquivos lugares.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 316

Casi corriendo bajó por una cuesta muy pendiente y vino a encontrarse, después de media hora de marcha, en una estrecha cañada que se extendía entre dos cerros formando declive.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 317

Iba saltando por él un arroyuelo y sonando al chocar en las piedras.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 318

El arroyuelo, al llegar a sitio llano y más hondo, se dilataba en remanso circundado de espadaña y de verdes juncos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 319

Algunos alerces y gran abundancia de mimbrones daban sombra a aquel lugar y lo hermoseaban frondosas adelfas, cubiertas de sus flores rojas, y no pocos espinos, escaramujos y rosales silvestres, llenos de blancas y encarnadas mosquetas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 320

Sitio tan apacible convidaba al reposo, y convidaba a beber el agua limpia del remanso, cuya haz tranquila, rizándose un poco, delataba la mansa corriente o que el agua no estaba estancada y sin renovarse.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 321

El sol, que se había elevado ya sobre el horizonte y se acercaba al cénit, difundía mucho calor y luz sobre la tierra;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 322

y don Paco, buscando sombra, vino a sentarse en un ribazo y se puso a contemplar el agua antes de beberla.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 323

En medio de su contemplación, sintió cierta angustia y escarabajeo en su estómago, porque hacía cerca de veinte horas que no había comido, había andado mucho y no había dormido nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 324

En suma, fuerza es confesarlo, don Paco tuvo hambre.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 325

Miró a todos lados, como si fuese a cometer un crimen, muy receloso de que alguien pudiera verle, y convencido ya de que su soledad no podía ser mayor,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 326

metió la mano en las alforjas y sacó de aquí una blanca rosquilla y un bulto envuelto, bien envuelto, en un antiguo número de _El Imparcial_.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 327

¿Qué había en este envoltorio?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 328

El historiador no debe ocultar nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 329

En el envoltorio que desplegó don Paco había media docena de hermosos pedazos de lomo de cerdo, gruesos como el puño, de los que Juana la Larga había adobado y frito;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 330

de los que con el aliño de orégano, pimiento molido, comino y qué sé yo qué otras especias, ya calentados en la propia manteca entre la que se conservan en orzas,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 331

ya extraídos de la manteca y fiambres, seducen a las criaturas más desesperadas y afligidas y les dicen: ¡comedme!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 332

Translate

unit 333

las más tristes memorias se le recrudecieron, y con una magra entre los dedos, al ir ya a tirar un bocado, se le atragantaron en la garganta los dos tan sabidos versos de Garcilaso que dicen:.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 334

¡Oh dulces prendas por mi mal halladas, dulces y alegres cuando Dios quería!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 335

No quiso Dios, a pesar de todo, que don Paco las hallase por su mal.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 336

Aunque se le saltaron las lágrimas pudo más el apetito.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 337

Ganas tuvo también, en su desesperación, de que las magras se le volviesen veneno; pero, en fin, él se comió dos y también la rosquilla.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 338

Hubo un momento en que echó de menos el vino y deploró no haber traído la bota.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 339

Luego se resignó y bebió agua, bajando la boca hasta la superficie del remanso.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 340

Por último, como estaba molido de tanto andar, velar y rabiar, y sentía en lo exterior el calor del sol y en lo interior el calor del lomo y de la rosquilla,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 341

a pesar de su enorme pesadumbre, fue vencido por el sueño y se confortó durmiendo profundamente la siesta, durante la cual sus desventuras y sus penas se diría que se habían sumergido en aquel arroyo como si fuese el Leteo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 342

XXX.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 343

Cuando despertó don Paco de su prolongado sueño, el sol se inclinaba hacia Occidente; el día estaba expirando.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 344

Las vacilaciones que habían atormentado a don Paco volvieron a atormentarle con mayor fuerza mientras más tiempo pasaba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 345

Su fuga del lugar le parecía, y no sin razón, que debía de haber sido notada por todos y mirada con extrañeza.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 346

A él, que ejercía tantos oficios, le habrían echado de menos en muchos puntos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 347

Se le figuraba que, como no había pedido licencia a nadie, y como su inusitada desaparición carecía de causa confesada por él,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 348

todos sus compatricios se esforzarían por hallar esta causa y acabarían por suponerla un acto de desesperación o de despecho.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 349

Nadie dejaría de lamentar su fuga sí él no volvía al lugar; pero si volvía, la compasión se transformaría inevitablemente en burla y rechifla.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 350

No quedaría un solo sujeto que no le preguntase con sorna qué había ido a hacer al yermo y por qué lo dejaba tan pronto, arrepentido de ser anacoreta.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 351

Y los que sospechasen, y no dudaba él que algunos sospecharían, que había querido suicidarse, tomarían a risa lo del suicidio y atribuirían a miedo el que no se hubiese realizado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 352

Imaginaba él que, vuelto al lugar, no podría sufrir su nueva situación, porque se le figuraría que se mofaban de él cuando le mirasen a la cara.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 353

Si se fue, dirían, porque había aquí algo que no podía aguantar, ¿por qué vuelve ahora, se resigna y lo aguanta?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 354

Don Andrés, sobre todo, le despreciaría y le escarnecería, allá en sus adentros, calculando que la fuga había sido por lo de los besos a Juanita y que ahora volvía muy resignado a llevarlos con paciencia y hasta a verlos dar de nuevo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 355

A Juanita misma se la presentaba muy afligida por lo pronto,.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 356

llena de remordimientos porque era o iba a ser motivo u ocasión de su muerte y muy inclinada a derramar lágrimas a la memoria de él o sobre su ignorada tumba, si es que le enterraban y ella sabía dónde y no estaba lejos;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 357

pero si Juanita le veía otra vez tan campante, y en las calles de Villalegre, acudiendo a sus ordinarios quehaceres,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 358

ya en la tertulia de doña Inés haciendo la corte a doña Agustina, Juanita le tendría por la persona más ruin y cuitada del orbe.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 359

Juanita se mofaría de él, y don Paco se estremecía al pensar sólo en la posibilidad de semejante vilipendio.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 360

Era, sin embargo, muy duro matarse sin gana y sólo para que la gente tome a uno en serio, le compadezca y no le embrome.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 361

Translate

unit 362

pero, afortunadamente, don Paco no gastaba armas de fuego y no llevaba ni pistola ni escopeta en aquella disparatada excursión que estaba haciendo, perseguido por los celos como Orestes por las Furias.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 363

Una vez se le ocurrió encaramarse en la cima de un escarpado peñasco, precipitarse desde allí de cabeza y hacerse una tortilla.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 364

Pero si no quedaba muerto al punto y sólo se rompía un brazo, una pierna o las dos,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 365

¿no le dolería mucho, y quedándose vivo añadiría los dolores físicos a los dolores morales de que había querido libertarse?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 366

Rumiando con amargura todo lo dicho, anduvo don Paco sin reparar el camino que llevaba, hasta que le sorprendió la noche, oscura como boca de lobo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 367

Ni luna ni estrellas se veían en el cielo, cubierto de densas nubes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 368

Llovía recio y relampagueaba y tronaba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 369

Nuestro peregrino advirtió con pena que estaba hecho una sopa, y temió que la muerte, que anhelaba y repugnaba al mismo tiempo,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 370

pudiera sobrevenir por la humedad esgrimiendo, en lugar de guadaña, reumas y pulmonías.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 371

A la luz de los relámpagos descubrió que había llegado a una extensa nava, entre las cumbres de dos cercanos cerros.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 372

Había en la nava mucho heno, grama abundante y a trechos intrincados matorrales, en que tropezaba,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 373

o alta hierba que subía hasta sus muslos, porque no había senda o porque la había perdido.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 374

De pronto oyó mugidos, y al resplandor fugaz de los relámpagos creyó entrever un gran tinglado o cobertizo, debajo del cual se movían bultos mugidores, que eran sin duda toros bravos, cabestros, becerros y vacas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 375

--Hombre del demonio--dijo una bronca voz--, ¿qué viene usted a hacer por aquí a estas horas y con esta tormenta tan fuerte?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 376

Don Paco, ocultando el lugar de donde era y sin declarar su nombre, dijo que yendo de camino se había extraviado, no sabía dónde estaba y buscaba albergue en que pasar la noche.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 377

El boyero, que era piadoso, movido a compasión por la lamentable voz de don Paco, salió de debajo del cobertizo, vino a él, le tomó de la mano y le sirvió de guía.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 378

Así dieron ambos buen rodeo y llegaron a una choza bastante capaz, donde, al amor de la lumbre y en torno de una gran chimenea que tenía poco que envidiar a la de doña Inés,.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 379

aunque carecía de escudo de armas, había otros dos pastores, viejos ya, y un chiquillo de diez o doce años, que debía de ser hijo del guía de don Paco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 380

En el hogar ardía un monte de leña, con cuyo calor pudo don Paco secarse los vestidos, porque le ofrecieron, y él aceptó, un banquillo para que se sentase cerca del fuego.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 381

Translate

unit 382

lo cual produjo en las narices de don Paco sensación muy grata, porque con tanto andar se le había bajado a los pies el almuerzo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 383

Era lo que había en la olla un guiso de habas gordas y tiernas, con lonjas de tocino y cornetillas picantes que habían de hacerlo suculento y sabroso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 384

Los pastores, así como le habían dado techo amigo donde abrigarse de la lluvia y pasar la noche, le ofrecieron también su rústica cena.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 385

El rubor tino las mejillas de don Paco al ir a aceptarla; pero no fue tan descortés ni tan abstinente que no la aceptase, la agradeciese y aun se aprovechase de ella, compitiendo en apetito con los boyeros.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 386

Sin querer le avergonzaron también por otro estilo con su leal franqueza.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 387

A él, que se ocultaba y mentía, le contaron cuanto había que contar de la vida de ellos y de sus lances de fortuna, y de los sucesos de la pequeña cortijada, no muy lejos de allí, de que eran naturales.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 388

Ponderaron también la ferocidad de los toros que ellos cuidaban, se quejaron de la poca reputación que tenían y aún pronosticaron que al fin habían de abrirse camino hasta la magnífica plaza de Madrid,.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 389

donde competirían con los de Veragua y los de Miura matando caballos a porrillo y metiendo en puño los animosos corazones de _Lagartijo_ y de _Frascuelo_.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 390

Terminada la cena y la conversación, todos se acostaron sobre sendos montones de hierba seca y durmieron como unos patriarcas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 391

Don Paco se despertó y levantó al rayar el día imitando a los que le albergaban.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 392

Supuso, para salir del paso, que iba a Córdoba; en este supuesto los boyeros le indicaron el camino que debía seguir.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 393

Se despidió don Paco mostrándose agradecidísimo, y pronto se alejó de la nava, marchando de prisa por la senda que le habían indicado.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 394

A solas otra vez consigo mismo, los negros pensamientos resurgieron de las profundidades de su alma y volvieron a atormentarle.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 395

Como él reflexionaba mucho, se estudiaba y se sumía en el abismo de su propia conciencia, procuró explicarse el singular fenómeno que en ella se estaba presentando.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 396

Entonces creyó percibir que él hasta muy tarde, hasta ya viejo, había empleado y gastado la vida en ganarse la vida y había carecido,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 397

acaso por dicha, de desahogo y de vagar para fingirse primores ideales y ponérselos ante los ojos del alma, como atractivo de su deseo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 398

Toda aspiración suya había sido hasta entonces modesta, prosaica y pacíficamente asequible;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 399

pero Juanita había venido en mal hora a turbar su calma y a aguijonear su fantasía para que remontase el vuelo a muy altas regiones,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 400

donde, si bien había más luz, había también tempestades que su alma pacífica y sólo acostumbrada al sosiego apenas podía sufrir.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 401

En resolución, don Paco vino a creer que la aparición tardía de lo ideal, casi muerta ya su juventud,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 402

y el nacimiento póstumo de aspiraciones que sólo por ella deben ser fomentadas, era lo que le traía tan desatinado, tan infeliz y tan loco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 403

Volver al lugar en aquel estado de ánimo, con menos pretexto para volverse que el que había tenido para irse,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 404

le harían sin duda objeto del escarnio de todos sus amigos conocidos, como no hiciese la atrocidad de matar a dos o tres, y él, que era blando de condición, se consideraba incapaz de ello.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 405

Por otra parte, y mientras en Villalegre permaneciese, juzgaba él que sería ya inútil para todo y que no valdría ni para secretario de Ayuntamiento,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 406

ni para consejero de don Andrés, ni para colaborador del escribano, ni para pasante de los abogados Peperris.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 407

En consecuencia de estos no articulados discursos, decidió al cabo: decidió desterrarse para siempre de su patria e ir a otras villas o ciudades en busca de reposo y de mejor fortuna.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 408

Sólo así lograría curarse de su amor por la pícara e indigna Juanita, hacer pie y caminar por lo firme, en vez de ir por las nubes o de nadar por el éter,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 409

y sin matarse y sin matar a nadie, sino siendo útil al prójimo, ser de nuevo respetado y querido de las gentes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 410

Ya que los boyeros le habían indicado el camino para ir a Córdoba, don Paco, menos alborotado que el día anterior, siguió en aquella dirección, pues camino no había.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 411

Las estrechas sendas eran muchas, y él a la ventura las tomaba, sólo procurando hunde la vista de todo ser humano, porque aún tenía vergüenza de que le viesen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 412

Ora andando, ora parándose a reposar, se le pasó todo el día y llegó su segunda noche de vagabundo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago

Translate

unit 413

No sabía dónde se hallaba; pero creyó que se despertaba en él una vaga reminiscencia de aquellos sitios.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 414

Era una dilatada dehesa o coto, donde había de haber abundancia de conejos y liebres.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 415

El terreno era quebrado y cubierto de matas o monte bajo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 416

Sólo a trechos descollaban algunos pinos, hayas y encinas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 417

Pronto la oscuridad lo envolvió todo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 418

Aunque no llovía, estaba muy nublado, y él distinguía confusamente los objetos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 419

El silencio era profundo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 420

Lo rompía sólo, de cuando en cuando, tal cual ráfaga de viento suave que agitaba las hojas, o alguna liebre que brincaba o atravesaba corriendo por entre las matas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 421

No sé cómo reconoció o creyó reconocer don Paco que se hallaba en aquel momento más cerca de Villalegre;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 422

que se hallaba a menos de dos leguas de distancia, en un coto propiedad de don Andrés y donde don Andrés solía venir a cazar.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 423

Se afirmó más en esta idea al ver de pronto una lucecita que a cierta distancia brillaba en las tinieblas,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 424

según sucede a menudo a los niños cuando en los cuentos de hadas se extravían en un bosque.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 425

Don Paco era valeroso y no propendía, sin ser incrédulo, a recelar frecuentes y medrosas apariciones de vestigios, de almas del otro mundo o de otros seres sobrenaturales.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 426

En aquella ocasión, sin embargo, tuvo su poquito de miedo, pero lo venció y caminó resuelto y derecho hacia la luz para ver lo que era.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 427

Se había fundado su miedo en que reconoció que la luz salía de la casita del viejo guarda del coto,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 428

el cual había muerto la víspera de la salida de don Paco de Villalegre,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 429

y era muy poco probable que don Andrés hubiese nombrado en seguida a otro guarda para donde apenas había cosa que guardar.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 430

La casilla, en opinión de don Paco, tenía que estar desierta.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 431

¿Quién había encendido luz y estaba en la casilla?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 432

¿Sería el alma en pena del viejo guarda, que tenía fama de haber sido más que travieso en sus mocedades y hasta bandolero acogido a indulto?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 433

Don Paco se armó de valor y se dirigió a averiguarlo, contento de tropezar con una aventura que de sus desventuras le distrajese.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 434

XXXI.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 435

Sin hacer ruido, llegó don Paco a la casilla y vio que la puerta estaba cerrada con cerrojo que había por dentro.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 436

La luz salía por un ventanucho pequeño, donde en vez de vidrio había estirado un trapo sucio para resguardo contra la lluvia y el frío.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 437

Con el estorbo del trapo no se podían ver los objetos de dentro;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 438

pero don Paco se aproximó y reparó en el trapo tres o cuatro agujeros.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 439

Aplicó el ojo al más cercano, que era bastante capaz, y lo que vio por allí, antes de reflexionar y de explicárselo, le llenó de susto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 440

Imaginó que veía a Lucifer en persona, aunque vestido de campesino andaluz, con sombrero calañés, chaquetón, zahones y polainas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 441

La cara del así vestido era casi negra, inmóvil, con espantosa y ancha boca y con colosales narices llenas de verrugas y en forma de pico de loro.
3 Translations, 7 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 442

Don Paco se tranquilizó, no obstante, al reconocer que aquello era una carátula de las que se ponen los judíos en las procesiones de Villalegre.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 443

El enmascarado guardaba silencio y estaba sentado en una silla, apoyados los codos en una vieja y mugrienta mesa de pino.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 444

En otra silla estaba enfrente otra persona, en quien reconoció al punto don Paco a don Ramón, el tendero murciano de su lugar,.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 445

el hombre más rico después de don Andrés y el más desaforado hablador que por entonces existía en nuestro planeta.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 446

Don Ramón era pequeñuelo, viejo y flaco; pero tenía mucho espíritu y agallas y no se acoquinaba por poco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 447

Notó don Paco que tenía las manos atadas con un cordel a la espalda, y dedujo que le habían llevado allí y que le retenían por violencia.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 448

Pronto las mismas palabras del tendero murciano, tan pródigo de ellas, confirmaron la deducción de don Paco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 449

--Hombre o demonio--decía--, quienquiera que seas, apiádate de mí y no me atormentes sin fruto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 450

¿Cómo había yo de imaginar, al volver esta tarde desde mi caserío al pueblo, que no dista más que un cuarto de legua, que había de topar contigo y con tu compañero, emboscados entre las mimbreras del arroyo del Hondón,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 451

y que me habíais de traer por fuerza a este lugar?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 452

Yo no sospechaba que hubiese secuestradores en el día, y caminaba muy seguro.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 453

Convéncete, hombre: la ganancia que habíais de hacer ya la habéis hecho.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 454

No tratéis ahora de lograr más ganancia.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 455

La codicia rompe el saco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 456

A mí me mataréis, pero también a vosotros os darán garrote.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 457

El enmascarado persistió en su silencio, y a lo del garrote sólo respondió con un ronquido, especie de interjección que en aquella tierra se usa.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 458

Don Ramón continuó: --No acierto a explicarme por dónde llegasteis a averiguar que acababa yo de vender mi mejor vino a los jerezanos y que llevaba doce mil reales en el bolsillo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 459

Pero, en fin, ya tenéis los doce mil reales.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 460

¿Por qué no os contentáis?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 461

Valiéndoos de ese tintero de cuerno que traíais preparado me habéis hecho escribir a mi mujer para que entregue dos mil duros si no quiere que me ahorquen.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 462

--Y te ahorcaremos y te descuartizaremos como no los entregues--dijo el enmascarado con voz disimulada y extraña.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 463

--Pues bien: podéis ahorcarme y descuartizarme ya, sin seguir moliéndome, porque mi mujer, ¡y vaya si la conozco!, antes que entregar los dineros entregará mi vida y la de todos sus parientes, aunque nos quiera y nos llore después a moco tendido.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 464

Oye: ¿has visto tú la tragedia de Guzmán el Bueno?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 465

El enmascarado no dijo que sí ni que no; se limitó a dar otro ronquido.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 466

Don Ramón continuó: --Pues Guzmán el Bueno, para no entregar a Tarifa, envió a los moros un cuchillo con que degollasen a su hijo muy amado.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 467

Los dineros son la Tarifa de mi mujer, y no los entregará aunque me degolléis.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 468

Lo que no hará tampoco, echando con esto la zancadilla a Guzmán el Bueno, es el gasto inútil de enviaros el cuchillo, aunque sea el peor de la cocina.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 469

Ya lo tendréis vosotros, sin que ella lo envíe, para abrirme una gatera en las tripas.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 470

Pero seamos razonables: ¿qué vais a conseguir con eso?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 471

Compadécete de mí.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 472

Mira también por ti y no seas imprudente.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 473

Hará ya dos horas que mí mujer me habrá echado de menos, y aun antes de recibir la carta que lleva tu compañero,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 474

y que no sé cómo ni quién pondrá en sus manos, habrá armado ella una revolución en el lugar,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 475

habrá tocado a rebato, y la pareja de la Guardia Civil y muchos criados míos andarán ya buscándome.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 476

No tientes más a Dios.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 477

Ponme en libertad.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 478

Déjame ir en mi mulita y yo te lo pagaré si no quieres aguardar a que Dios te lo pague.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 479

El enmascarado siguió sin contestar, aunque dando más ronquidos.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 480

--¿No oyes que yo lo pagaré?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 481

Sobre los doce mil reales que tú y tu compañero os habéis repartido, yo puedo darte otros ocho mil si me dejas libre.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 482

--¿Y cómo?--dijo entonces el enmascarado--.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 483

¿Dónde llevas escondidos esos ocho mil reales?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 484

--No seas tonto, hijo mío, no seas tonto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 485

¿Dónde quieres que los lleve?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 486

Yo no tenía más que lo que ya habéis tomado; pero tengo un medio seguro de recompensar tu buena acción.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 487

--¿Y cuál?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 488

Don Ramón titubeó entonces.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 489

El deseo de seducir al de la carátula y salir pronto de aquel mal paso, satisfaciendo su afán de hablar, de contarlo todo y aun de lucirse,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 490

porque era muy jactancioso, luchaba en su alma con el temor de empeorar la situación en que se hallaba, sobreexcitando la codicia del bandido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 491

Translate

unit 492

Bastaba para ello que él escribiese en un papelito determinada cantidad, diciendo _páguese_ y firmando.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 493

Cualquiera persona que llevase este papelito en la faltriquera bien podía estar segura de que era como sí llevase la cantidad expresada.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 494

Don Ramón, impulsado por su locuacidad y su fachenda, no supo lo que se dijo.... Su explicación de lo que era un cheque o libranza al portador entusiasmó al bandido,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 495

el cual le mandó al punto con amenazas que allí mismo, y en el acto, por valor de dos mil duros, le escribiese y le firmase un cheque.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 496

El tendero murciano conoció la tontería que había hecho, pero conoció igualmente que tenía fácil enmienda,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 497

y explicó al de la carátula que los papelitos que allí escribiese y firmase ningún valor tendrían,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 498

porque habían de ir, para que valiesen, en hojas dispuestas de cierto modo y arrancadas de un librejo que él se había dejado en casa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 499

Nada le valió con todo para apaciguar al de la carátula.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 500

O por poner en duda que fuesen indispensables tales hojas o por despecho de que se las hubiese dejado en casa y no las trajese allí,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 501

el bandido, sin atender a razones y diciendo repetidas veces «escríbeme el papelito», se puso a maltratar a pezcozones al infeliz maniatado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 502

Don Paco no pudo sufrir más: fue corriendo a la puerta de la casilla, por fortuna vieja y desvencijada, y descargando sobre ella con todos sus bríos un diluvio de patadas, de puñetazos y garrotazos,.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 503

consiguió en pocos segundos arrancarla de los goznes y derribarla por el suelo con estrepitoso sacudimiento, que hizo retemblar las paredes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 504

El bandido se sobrecogió de terror porque imaginó al principio que el viejo guarda,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 505

o lleno de envidia por la ventura que otros iban a lograr, o enojado porque le profanaban su mansión, donde el día antes había estado todavía de cuerpo presente,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 506

venía ahora capitaneando una legión de demonios para llevárselo al infierno.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 507

¿Qué criatura mortal podía aparecer a aquellas horas y en tan apartado sitio?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 508

El bandido, no obstante, se recobró del susto y acudió a la defensa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 509

Echó mano del trabuco, que tenía en un rincón de la estancia, y fue al cuarto contiguo, donde había caído la puerta y estaba la entrada.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 510

Allí apenas se veía, porque la única luz era la de un candil atado en la otra estancia a una tomiza que pendía de una viga del techo;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 511

pero el de la carátula vio el bulto de un hombre que se precipitaba sobre él, y le dijo: --¡Tente o mueres!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 512

Y le apuntó con el trabuco.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 513

Todo ello fue con rapidez maravillosa.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 514

Don Paco estaba ya casi encima del bandido, y al mismo tiempo que éste disparaba, le sacudió tan tremendo garrotazo en el brazo izquierdo, que le hizo soltar el arma y dar con ella en el suelo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 515

El tiro salió antes, pero torcida ya la dirección, las postas, sin tocar a don Paco, fueron a agujerear el muro.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 516

El de la carátula retrocedió para evitar nuevo golpe, y aunque magullado por el que había recibido,.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 517

sacó de la faja que rodeaba su cintura una truculenta navaja de Albacete, de las de virola y golpetillo, de las que llevan la inscripción: Si esta víbora te pica no hay remedio en la botica;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 518

la abrió con el temeroso ruido que produce la rodaja al encajar en el muelle, y se lanzó otra vez sobre su adversario;.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 519

pero el bandido estaba ya falto de serenidad y quebrantado por el dolor del primer golpe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 520

No supo ser certero y en balde abanicó el ambiente con su mortífero instrumento.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 521

Don Paco, sereno y decidido, se apartó a un lado, brincó y salvó el bulto y sacudió otra vez tan fiero garrotazo en los lomos del de la carátula, que le hizo caer en el suelo boca abajo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 522

Tendido ya en el suelo el bandido, don Paco se ensañó algo, y sin compasión le dio cuatro o cinco palos más.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 523

Como no se quejaba ni rebullía, don Paco le creyó muerto.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 524

Se agachó, no obstante, con precaución y le quitó de la mano la navaja.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 525

En seguida llegó don Paco a donde estaba don Ramón, que le reconoció, y con viva efusión le dio las gracias.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 526

Don Paco desató el cordel que mantenía a don Ramón amarrado.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 527

--Alúmbreme usted con el candil--le dijo--.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 528

Voy a ver si ha muerto ese hombre.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 529

A la luz del candil se llegó don Paco al que estaba boca abajo tendido por el suelo y le puso boca arriba.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 530

La carátula se le había caído.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

unit 531

Don Paco y don Ramón se quedaron absortos al reconocer a Antoñuelo.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago

Translate

XXVI.

Era ya a mediados del mes de enero, y hacía todo el frío que puede hacer
en aquel clima tan benigno.

La tertulia de doña Inés estaba más animada y concurrida que nunca,
sobre todo los jueves, día de gran recepción. En la sala había una
hermosa chimenea de campana, sobre la cual, así como en la puerta de la
casa, relucía el escudo de armas de la familia. En el hogar, saliente y
no empotrado en la pared, alegraban la vista con sus llamas y daban
grato calor la pasta de orujo, los secos sarmientos y la leña de encina
y de olivo.

Abundaban allí los muebles cómodos, y nunca faltaba, por lo menos, una
mesa de tresillo.

De diario eran tertulianos constantes el padre Anselmo y don Andrés. Y
lo era, así mismo, el médico, ya bastante viejo y chapado a la antigua,
hombre de pocas palabras,. pero sapientísimo tresillista, que solía hacer
el cuarto en la mesa cuando doña Inés jugaba. A fin de tener esta
satisfacción honrosa, y tal vez para ganar algunos reales, porque se
jugaba a diez por cada cien tantos, y él ganaba casi siempre,. se
violentaba el médico hasta el extremo de afeitarse un día sí y otro no,
y dejar en la antesala la capa y el sombrero, sin entrar con la capa
sobre los hombros,. cuando no embozado y con el sombrero encasquetado
hasta las cejas, según solía entrar en las demás casas donde iba de
visita. ¡Tan profundo era el respeto que doña Inés le inspiraba!

Los jueves la concurrencia era mucho mayor y solía haber dos y aun tres
mesas de tresillo. Venían el alcalde, cuatro o cinco de los mayores
contribuyentes y el tendero murciano don Ramón,. que era la persona más
acaudalada del lugar después de don Andrés. Venían, por último, don
Pascual, el maestro de escuela, y don Policarpo, el boticario.

Doña Inés había mostrado cierta repugnancia a que el boticario viniese;
pero don Andrés había conseguido vencerla,. no sin prometer antes leer al
boticario la cartilla para que no se desmandase ni dejase escapar alguna
barbaridad impía o librepensadora. Don Andrés le dijo que él respetaba
como nadie la libertad de conciencia y de enseñanza;. pero que si quería
gozar de la tertulia de los señores de Roldán, debía ser como los
catedráticos pagados por el Gobierno, que si son prudentes y juiciosos,
se guardan sus impiedades para mejor ocasión,. y en la cátedra, que es su
tertulia de doña Inés, son muy comedidos y procuran no decir nada que
ofenda las creencias de quien los paga o de quien los recibe.

El boticario, que tenía mucha gana de ir a la tertulia, aceptó las
condiciones,. y siempre que fue se dejó el libre pensamiento en su casa,
aunque no pudo dejarse ni quiso cortarse su endiablada y taumatúrgica
uña.

Durante mucho tiempo fue doña Inés la única señora que en la tertulia
había. Parecía aquello un club de caballeros con una señora presidenta.

Hacía poco tiempo, no obstante, que se había introducido una
sorprendente novedad.

A la tertulia de los jueves primero, y más tarde a las de diario,
asistía otra señora. Era esta la noble viuda doña Agustina Solís y
Montes de Allende el Agua, matrona de treinta y pico de años, aunque
lozana, fresca, graciosa, de buenas carnes y mejor parecer,. y con
veintiocho o treinta mil reales de renta sobre poco o más o menos.

No era menester ser un lince para comprender que doña Inés, cuando
consentía que hubiese otra dama en su tertulia,. y aun gustaba de ello,
era porque había decidido y decretado casarla con su padre, don Paco.

Doña Agustina estaba tan satisfecha de aquella inusitada distinción y
tan agradecida y sumisa a doña Inés,. que sin dificultad recibiera en su
corazón, como la blanda cera recibe el sello, el nombre, la imagen y el
afecto de la persona que doña Inés quisiese grabar en él. Y era tanto
más fácil este grabado cuanto que don Paco no sólo estaba muy de recibo,.
sino que tenía hermosa presencia y la merecida reputación de ser el
hombre más entendido y discreto de Villalegre. Además, doña Agustina--y
doña Inés lo sabía de buena tinta--estaba harta de viudez y de tener el
corazón vacío o como tabla rasa y lisa,. y deseaba hallar algo digno de
que en él se grabase.

Tal vez para buscarlo se componía y se atildaba con esmero, y hasta
había ido a varias ferias y romerías en otras poblaciones;. pero todo
había sido en balde y no había hallado hasta entonces sujeto que le
petara.

Doña Inés esperaba con fundamento que le petaría don Paco. Y como
necesitaba para esto que don Paco la viese, hablase con ella y estuviese
muy fino,. doña Inés, que antes de concebir este proyecto de boda no se
empeñaba mucho en que viniese su padre a la tertulia, le excitaba ahora
y casi le mandaba,. con el desenfado imperatorio tan propio de ella, que
no dejase de venir ninguna noche.

Don Paco obedecía y venía, de suerte que de diario Juanita le veía
entrar, cuando ella estaba en la antesala,. si bien don Paco, desdeñado
y despedido, no se detenía a hablar con ella y pasaba de largo,
limitándose a decir buenas noches.

Juanita contestaba al saludo con fingida indiferencia; pero a
hurtadillas miraba a su antiguo pretendiente,. y cada vez que le miraba
le encontraba mejor. El tinte de melancolía que se mostraba en su
semblante le hacía parecer más digno y más hermoso. Juanita imaginaba,
ufanándose, que el amor de él, aunque mal pagado, había ennoblecido y
hermoseado su alma y sus facciones,. desterrando de ellas aquella vulgar
expresión que solía tener antes, cuando él, exento de amor sublime y
poco venturoso, lucía su ingenio diciendo chuscadas a menudo
chocarreras.

Así, y no muy poco a poco, sino de prisa, reconoció Juanita que el
aprecio y la amistad que siempre le había inspirado don Paco se
convertían en amor,. y que el amor aumentaba a pesar de tener más de
medio siglo su objeto.

Influía muchísimo en este aumento el recelo que Juanita tenía de perder
a su desdeñado adorador,. de que este acabase por sanar de su pasión
desgraciada y de que al fin cediese a las insinuaciones o casi mandatos
de su hija.

Dice un precepto vulgar: «Lo que no quieras comer déjalo cocer.» Pero
apenas hay hembra que cumpla con tal precepto cuando se aplica a cosa de
amores. Juanita no lo hubiera cumplido aunque no hubiera amado ya a don
Paco. La consolaba y la hechizaba tener aquella víctima constante y ver
arder aquel corazón, cual perpetuo holocausto, en aras de su hermosura.
Aun cuando ella no hubiese aceptado el sacrificio, se hubiese afligido
mucho de que viniese doña Agustina y le robase el corazón sacrificado.
Mayor era aún la aflicción de Juanita al notar que el sacrificio de don
Paco le era cada día más agradable. Tentaciones tenía a menudo de
detener a don Paco cuando pasaba por la antesala,. de decirle que se
arrepentía de haberle escrito la carta despidiéndole y de encomendarle
que no entregase a doña Agustina el corazón,. porque ella le quería para
sí y le cuidaría con más regalo y mimo que ninguna otra mujer de la
tierra.

Cuando Juanita veía pasar por la antesala a doña Agustina, que iba muy
pomposa a la tertulia, la sangre del valiente oficial de Caballería que
circulaba en sus venas se alborotaba toda,. y necesitaba ella del dominio
que tenía sobre sí para contener sus ímpetus y no arañar a doña
Agustina. Otras veces, recordando ciertas mañas, usos y costumbres que
había tenido en su venturosa y libre niñez, sentía el prurito de agarrar
a aquella señora y,. según solía hacer _in tilo tempore_ con otras niñas
de su edad y aun mayores, alzarle las faldas y darle una buena mano de
azotes.

Pero si Juanita era brava, también era discretísima; y firme en sus
propósitos de ser prudente, se refrenaba y se vencía. Por coincidencia,
y aunque ella no hubiese leído el soneto de Lope, concebía imágenes
pastoriles y acaso se figuraba a doña Agustina como a una _mayorala_ o
_rabadana_ que llevaba en pos de sí, atado con un cordón, el manso que
ella, la zagala Juanita, había cuidado con esmero, dándole de su sal a
puñados. Y entonces se le antojaba decir a doña Agustina: «Suelta el
manso, que es mío; déjalo en libertad, y verás cómo viene a mí.

Que aún tienen sal las manos de su dueño.»

Sin embargo, Juanita se limitaba a cavilar y a recelar, permaneciendo
inactiva. Todo lo que entonces hubiese hecho en contradicción con los
dos proyectos de doña Inés del casamiento de su padre y del monjío de
ella, hubiera sido la más audaz rebelión contra la tiranía de la reina
absoluta de Villalegre,. y a don Paco y a ella los hubiera puesto en
peligro de tener que emigrar, como Adán y Eva, expulsados del Paraíso.

Por otra parte, Juanita era tan orgullosa, que por más que le doliese el
recelo de que doña Agustina le quitase a don Paco,. no quería, llamándole
a sí, acudir al punto a evitarlo y quedarse con la duda de que él, no
llamado, hubiese podido ceder y entregarse a otro dueño.

XXVII.

Como en el lugar entendía todo el mundo que cualquier decreto de doña
Inés infaliblemente había de cumplirse,. y como se divulgó que estaba
decretado el casamiento de don Paco y de doña Agustina, apenas quedó
persona que no lo diese ya por cosa hecha. No sé encarecer cuan
fieramente soliviantaba esto y enojaba a Juanita.

Todavía, sin embargo, disculpaba a don Paco recordando que ella le había
despedido y que él no tenía que guardarle fidelidad. Pensaba en que él
observaba quizá un prudente disimulo parecido al que ella observaba;. y
de esta suerte se avenía a perdonarle que no se rebelase contra doña
Inés; que fuese tan obediente que de diario viniese a la tertulia;. que
no pocas noches, según Juanita averiguó, cumpliendo don Paco con el
mandato de su hija, acompañase a doña Agustina hasta su domicilio,. para
que no fuese sola con la criada que venía en su busca, y que tal vez se
mostrase cortés y galante con doña Agustina para que doña Inés no
rabiara.

Con tal moderación discurría a veces Juanita, pero con más frecuencia
perdía la moderación y se ponía hecha un veneno.

Entonces calificaba a don Paco de inconsecuente, de voluble y de
interesado;. procuraba aborrecerle o despreciarle, y se sentía
predispuesta, tentada y ansiosa de tomar represalias.

Don Andrés Rubio, entre tanto, seguía viniendo todas las noches en casa
de doña Inés, y Juanita, con no aprendida coquetería, le echaba miradas
extrañas, miradas de aquellas que parecen escritura misteriosa,. donde la
misma persona que ha escrito ignora o tiene idea confusa de la
revelación que hace y donde el que lee cree leer la revelación y concibe
dulces esperanzas.

De las miradas se pasa a las palabras con suma facilidad, y don Andrés,
procurando hallar siempre sola a Juanita, se acercaba a ella al ir a
entrar en la tertulia y le disparaba a boca de jarro,. como si fuera su
boca la ametralladora del dios Cupido, un diluvio de flores y una
descarga cerrada de piropos ardientes.

Ella, más cauta en el hablar que en el mirar, ya bajaba los ojos y se
esquivaba sin responder, ya respondía con desvío,. si bien templado y
dulcificado por el respeto y por la afectuosa consideración que
personaje de tantas campanillas no podía menos de inspirarle. Tampoco
atinaba Juanita a disimular el contento consolador que tamaña lisonja y
tales halagos ponían en su pecho.

--Repórtese vuecencia--decía--, y no se burle de una pobrecita muchacha.
¿Cómo he de creer yo que guste vuecencia de mi ordinariez cuando
vuecencia está acostumbrado a tantas delicadezas y a tantas finuras?
Vuecencia ha dado prueba de tan buen gusto, que... vamos, yo no quiero
creer que tenga ahora estragado el paladar. Déjeme, señor, sosegada; no
trate de sacarme de mis casillas. ¡Jesús!, bonita se pondría doña Inés
sí llegase a entender que vuecencia andaba requebrándome y que yo le oía
faltando al decoro que se debe a esta casa tan respetable.

Y con estas palabras o con otras por el estilo se apartaba Juanita de
don Andrés y se iba a otro extremo de la antesala.

Cuando don Andrés la perseguía, Juanita se fugaba por los corredores.

Don Andrés cesaba en su persecución para evitar que le viesen.

Deplorando lo poco o nada que adelantaba en la campaña en que se había
empeñado, y no queriendo ser otro Fabio Cunctator, apeló a más eficaz
estrategia y se apercibió para emboscadas y asaltos. En vez de buscar a
Juanita en la antesala, la aguardó en el zaguán, sin entrar en la casa
hasta que saliese Juanita para irse a dormir a la suya.

Juanita no temía a nadie ni nadie se le atrevía, y se iba sola, aunque
las calles estuviesen oscuras. Su casa, además, no estaba lejos.

Don Andrés no quiso hacerse el encontradizo; confesó con franqueza que
la estaba aguardando y la acompañó varias noches seguidas, aunque ella
siempre lo repugnaba.

Pasmosos fueron el arte que empleó Juanita y el ingenio y la energía de
voluntad que supo desplegar para tener a raya a don Andrés y conseguir,
sin romper con él por completo, que no se viniese a las manos. El genio
de ella, de ordinario alegre y burlón, y la facilidad que tenía para
echarlo todo a broma le valieron de mucho en aquellas circunstancias
difíciles. Porque, a la verdad, ella no quería que don Andrés se
extralimitase, pero no quería tampoco que se le fuese,. y era arduo
problema y cuestión de milagroso equilibrio el mantenerse sin caer ni a
un lado ni a otro, yendo sin balancín como por una maroma de cuerda
tirante.

A cada requiebro, a cada proposición que don Andrés le hacía, Juanita
contestaba con un chiste o con un tan incoherente disparate, que don
Andrés,. aunque mortificado y chafado, no podía tomarlo a mal y tenía que
reírse.

Juanita, al verse acompañada por don Andrés, apresuraba el paso, y en
cuatro brincos se plantaba en la puerta de su casa. Don Andrés pugnaba
entonces por entrar.

--¡Huy! ¡Huy!--exclamaba Juanita--. ¿Está dejado vuecencia de la mano de
Dios? Pues sería curioso que entrase a jugar al tute con mi mamá, que
aún está despierta con ansia. ¿Cómo puede querer vuecencia, en lugar de
hacer con doña Inés una partida de tresillo, hacerle conmigo una partida
serrana? ¡Válgame Santo Domingo, nuestro patrono! Yo no me lo
perdonaría.

--Por Dios, no seas retrechera; déjame entrar, déjame entrar, encanto de
mis ojos.

--¡Cielo santo y qué cosas dice vuecencia! ¡Qué lenguaje emplea! Ese
debe de ser «el mal lenguaje del demonio», del que tanto habla el
venerable padre maestro fray Juan de Avila en un libro que me hace leer
mi señora doña Inés para prepararme a monja.

--¿Y tú quieres serlo?

--Allá lo veremos. A menudo se me antoja que la vocación me acude, sobre
todo al ver los peligros que rodean a una infeliz criatura desvalida y
tonta como yo. Pero, en fin, aunque tonta, yo no quiero ser ingrata con
doña Inés, que me guía por el mejor camino y que me va a pagar el dote
para entrar en el claustro.

--¿Y qué ingratitud sería la tuya? ¿En qué ofenderías a doña Inés si me
quisieses?

--¿Le parece a vuecencia que sería la ofensa chica si yo desconcertase
su plan de hacer de mí una santa y si me transformase?... Vamos, váyase
vuecencia a la tertulia de doña Inés y no sea pesado.

Juanita repiqueteaba entonces estrepitosamente el aldabón de su puerta,
y no bien la entreabría o su madre o la criada, se colaba ella,. cerraba
de golpe y casi daba a don Andrés con la puerta en los hocicos.

Con estos lances, tratos y conversaciones, don Andrés se emberrenchinaba
más cada día, y su circunspección iba desapareciendo. Fuerza es
confesar, aunque no redunde en alabanza de Juanita,. que esta no
desengañaba ni zapeaba a don Andrés por completo y que se deleitaba en
retenerle y en provocarle con sus retrecherías.

Es cierto que reconociendo Juanita que era peligroso dejarse acompañar
por don Andrés todas las noches, espió con maña el momento en que don
Andrés no la aguardaba en el zaguán,. y en lo sucesivo logró escaparse
siempre a su casa sin ser por don Andrés acompañada.

Cuando pasaron muchas noches escapándose siempre ella, apesadumbrado don
Andrés, exaltado y como fuera de sí, le dio las más sentidas quejas,
hallándola sola en la antesala. La vehemencia de los sentimientos del
cacique se revelaba en su precipitado discurso, en su gesto, en su
ademán y en su acento conmovido. Sin reparar en nada levantó la voz.

--¡Por las ánimas benditas!--dijo la moza--; témplese vuecencia y mire
por sí, ya que no mire por mí, y no promueva aquí un alboroto ridículo y
se convierta en la fábula del lugar y sea la comidilla de todos los
maldicientes.

--Nada me importan los maldicientes si tú me bendices como yo te
bendigo. Bendita seas mil y mil veces, y bendita sea la madre que te
parió.

Y diciendo esto, sin atender a más razones, se echó como loco sobre
ella, y tan de repente, que ella no pudo sustraerse a sus abrazos y a
sus besos. Cinco o seis, que en el número no están de acuerdo los
historiadores, le plantó en las frescas mejillas, que se pusieron rojas
como la grana. Y no contento, le buscó la boca para besársela, y se la
halló y se la besó.

No estuvieron sus labios junto a los de ella el tiempo que los de don
Tristán de Leonís y la reina Iseo, de los que dice el antiguo romance:

Tanto estuvieron unidos
cuanto una misa rezada.

Al contrario, no bien se recobró Juanita del susto y de la sorpresa,
puso una cara tan feroz que daba miedo, a pesar de ser tan hermosa,. y
agarrando con ambas manos por los hombros a don Andrés, le sacudió lejos
de sí con tal fuerza, que vaciló como ebrio y faltó poco para que cayese
por tierra. Poco antes había entrado don Paco en la antesala; de suerte
que si vio el empujón, vio también los besos que lo habían motivado.

¿Qué había de hacer don Paco? Hizo como sí nada hubiese visto. Y él y
don Andrés entraron en la tertulia según costumbre.

XXVIII.

Al día siguiente ocurrió en Villalegre un caso que sorprendió y dio
mucho que hablar.

Ni por el Ayuntamiento, ni por casa del alcalde, ni por la escribanía,
ni por parte alguna pareció don Paco, que de diario acudía a todas para
desempeñar sus varias funciones. Fueron a casa de él, y tampoco le
hallaron allí. El alguacil y su mujer, que le servían y cuidaban, no
sabían cómo ni cuándo se había ido y no daban razón de su paradero.

Pasó todo el día sin que don Paco volviese y sin que se averiguase dónde
estaba, y creció el asombro. Nadie acertaba a explicar la causa de
aquella desaparición. Mucho tiempo hacía que por aquella comarca, merced
al bienestar y prosperidad que reinaban y a la benemérita Guardia Civil,
no se hablaba de bandidos y secuestradores.

¿Dónde, pues, estaba metido don Paco?

La gente se lo preguntaba y no se daba contestación satisfactoria.

Los amigos, y simultáneamente don Andrés Rubio, se mostraban inquietos.
Sólo no se alteraba doña Inés. Su carácter estoico y su resignada y
cristiana conformidad con la voluntad del Altísimo conservaban casi
siempre inalterable la tranquilidad de su alma. Doña Inés, además, no
veía nada alarmante en el suceso, y a ella misma y a sus amigos don
Andrés y el padre Anselmo se lo explicaba del modo más natural. Suponía
y decía con sigilo que su señor padre, aunque estaba sano y bueno y
tenía más facha de mozo que de anciano,. había empezado a envejecer,
claudicar y flaquear por el meollo; culpa quizá de lo mucho que con él
trabajaba y estudiaba. Ello era que, según doña Inés, su padre, desde
hacía tiempo, daba frecuentes aunque ligeros indicios de extravagancia y
de chochez prematura. Tal era la causa que hallaba doña Inés para la
desaparición de don Paco. Y afirmando que sin más razón que su capricho
se había ido paseando y tal vez vagaba por los desiertos y cercanos
cerros, pronosticaba que cuando se cansase de vagar volvería a la
población como tal cosa.

Ni en toda aquella noche ni durante el día inmediato se cumplió, sin
embargo, el pronóstico de doña Inés.

Cuando volvió Juanita a su casa, entre nueve y diez de la noche, don
Paco aún no había parecido.

Juanita, que no era estoica ni tan buena cristiana como doña Inés,
estaba angustiadísima y llena de inquietud y de zozobra, por más que
hasta entonces lo había disimulado.

Cuando se vio a solas con su madre, no pudo contenerse más y le abrió el
corazón buscando consuelo.

--Don Paco no ha parecido--le dijo--. Mi corazón presiente mil
desventuras.

--No te atormentes--contestó la madre--; don Paco parecerá. ¿Qué puede
haberle sucedido?

--¿Que sé yo? Nada te he dicho, mamá; hasta hoy me lo he callado todo.
Ahora necesito desahogarme y voy a confesártelo. Soy una mujer
miserable, indigna, necia. Pude tenerlo por mío y le desdeñé. Ya que le
pierdo, y quizá para siempre, conozco cuánto vale, y le amo;
perdidamente le amo. Y para que veas mi indignidad y mi vileza, amándole
le he faltado: he atravesado su corazón con el puñal venenoso de los
celos. Yo tengo la culpa, y don Andrés está disculpado. Yo le atraje, yo
le provoqué, yo le trastorné el juicio, y sí me faltó al respeto, hizo
lo que yo merecía.

--Niña, no comprendo bien lo que dices. O es que no estoy en autos, o es
que tú disparatas.

--No disparato ahora, pero he disparatado antes. Repito que he provocado
a don Andrés para vengarme de doña Inés y para dar picón a don Paco. Yo
estaba celosa. Temí que él se rindiese a doña Agustina. No comprendí
cuánto me quería él. Ahora lo comprendo. Y ve tú ahí lo que son las
mujeres: me halaga, me lisonjea creer que me ama tanto, y esta creencia
es al mismo tiempo causa de mi pena y del remordimiento que me destroza
el alma. Nada sé de fijo; pero en mi cabeza me lo imagino todo. Sin duda
él me espiaba, y en la oscuridad de las calles me vio y me reconoció, o
me oyó charlar y reír con don Andrés, que me acompañó varias noches. Y
él, lleno de sospechas y apesadumbrado de creerme liviana, siguió
espiándome,. y anteanoche, en la misma antesala de doña Inés, me
sorprendió cuando don Andrés me abrazaba y me cubría de besos la cara y
hasta la boca. Yo le rechacé con furia; pero don Paco pudo suponer, y de
seguro supuso, que mi furia era fingida porque él había entrado y porque
yo le había visto y trataba de aparentar inocencia. ¿Sabes tú lo que yo
temo? Pues temo que don Paco, juzgando una perdida a la mujer que era
objeto de su adoración, se ha ido desesperado sabe Dios dónde.

--De todo eso tiene la culpa--interpuso Juana--esa perra doña Inés; esa
degollante, que no pagaría sino quemada viva o frita en aceite.

--Te aseguro, mamá, que no sé cómo la aguanto aún; pero si esto no para
en bien y ocurre algún estropicio, quien la va a quemar y a freír soy yo
con estas manos. No; no soy manca todavía. La desollaré, la mataré, la
descuartizaré. No creas tú que va a quedarse riendo.

Juana, al ver tan exaltada a su hija, temió la posibilidad de un delito,
y exclamó como persona precavida y juiciosa:

--Prudencia, niña, prudencia; no te aconsejaré yo que la perdones. Bueno
es ganar el cielo, pero gánalo por otro medio y no con el perdón de
quien te injuria. Dios es tan misericordioso que nos abre mil caminos
para llegar a él. Toma, pues, otro y no sigas el de la mansedumbre.
Conviene hacerse respetar y temer. Conviene que sepan quién eres. Lo que
yo te aconsejo es que tengas mucho cuidado con lo que haces, porque si
tú castigas a doña Inés sin precaución, la justicia te empapelaría como
un ochavo de especias,. y hasta te podría meter en la cárcel o enviarte a
presidio.

--No pretendas asustarme. Si ocurre una desgracia, yo no me paro en
pelillos; la pincho como a una rata, la araño y le retuerzo el
pescuezo. Lo haría yo en un arrebato de locura y no sería responsable.

--No serías--replicó Juana--; pero te tendrían por loca y te encerrarían
en el _manoscomio_, _monomomio_ o como se llame; yo me moriría de pena
de verte allí.

--¿Pues qué he de hacer, mamá, para castigar bien a doña Inés sin que tú
te mueras de pena?

--Lo que debes hacer, ya que tienes con ella tanta satisfacción y trato
íntimo, es cogerla sin testigos y entre cuatro paredes,. darle allí tus
quejas, leerle la sentencia y ejecutarla en seguida.

--¿Y qué quieres que ejecute?

--Acuérdate de tu destreza de cuando niña, de cuando con la cólera
hervía ya en tus venas la sangre belicosa de tu heroico padre:. agarra a
doña Inés, descorre el telón y ármale tal solfeo en el _nobilísimo
transportín_, que se lo pongas como un nobilísimo tomate. Ya verás cómo
lo sufre, se calla y no acude a los tribunales. Una señorona de tantos
dengues y de tantos pelendengues no ha de tener la sinvergüencería de
enseñar el cuerpo del delito al Jurado ni a los oidores.

Al oír los sabios consejos de su mamá, Juanita mitigó su cólera, y a
pesar del dolor que tenía no pudo menos de reírse,. figurándose a doña
Inés, con toda su majestad y entono, azotada e inulta. Luego dijo:

--Aun sin propasarme hasta el extremo de la azotaina, y aun sin cometer
ningún crimen, he de castigarla valiéndome de la lengua, que ha de
lanzar contra ella palabras que le abrasen el pecho. Ha de lanzar mi
lengua más rayos de fuego que la uña del boticario. Cada una de las
palabras que yo le diga ha de ser como uña ponzoñosa de alacrán que le
desgarre y envenene las entrañas.

La iracunda exaltación de Juanita no podía sostenerse y se trocó pronto
en abatimiento y desconsuelo.

--¡Ay Dios mío!--exclamó--. ¡Ay María Santísima de mi alma! ¿Qué va a
ser de mí si hace él alguna tontería muy gorda, se tira por un tajo o se
mete fraile? Entonces sí que tendré yo que meterme monja. Pero yo no
quiero meterme monja. Yo no quiero cortarme el pelo y regalárselo a doña
Inés. Un esportón de basura será lo que yo le regale.

Y diciendo esto, rompió Juanita en el más desesperado llanto. Abundantes
lágrimas brotaron de sus ojos y corrían por su hermosa cara;. parecía que
iban a ahogarla los sollozos y se echó por el suelo, cubriéndose el
rostro con ambas manos y exhalando profundos gemidos.

La madre, que estaba acostumbrada a los furores de Juanita, no había
tenido muy dolorosa inquietud al verla furiosa;. pero como Juanita era
muy dura para llorar,. y como su madre no le había visto verter una sola
lágrima desde que ella tomaba, cuando niña, alguna que otra perrera, su
llanto de entonces conmovió y afligió sobre manera a Juana.

--No llores--le dijo--. Dios hará que parezca don Paco, y ni él será
fraile ni tú serás monja, como no entréis en el mismo convento y celda.

En suma, Juana, llorando ella también, a pesar suyo, hizo prodigiosos
esfuerzos para calmar a su hija, levantarla del suelo y llevarla a que
se acostase en su cama. Al fin lo consiguió, la besó con mucho cariño en
la frente, y dejándola bien arropada y acurrucada, se salió de la alcoba
diciendo:

--Amanecerá Dios y medraremos.

XXIX.

No quiero tener por más tiempo suspenso y sobresaltado al lector y en
incertidumbre sobre la suerte de don Paco.

Nuestro héroe, en efecto, había tenido el más cruel desengaño al ver
primero a Juanita, acompañada por don Andrés, atravesar a oscuras las
calles, charlando y riendo,. y después al presenciar la última parte del
coloquio de la antesala y el animadísimo fin que tuvo en los abrazos y
en los besos.

No quería conceder en su espíritu que Juanita fuese una pirujilla, y, no
obstante, tenía que dar crédito a sus ojos.

Muy triste y muy callado y taciturno estuvo toda aquella noche en la
tertulia de su hija. Jugó al tresillo para no tener que hablar; hizo
malas jugadas y hasta renuncios, por lo embargado que le traían sus
melancólicas cavilaciones;. apenas jugó una vez sin hacer puesta o
recibir codillo, y perdió quinientos tantos, equivalentes a cincuenta
reales.

De mal humor se volvió a su casa antes que nadie se fuese.

En balde procuró dormir. No pudo en toda la noche pegar los ojos. Los
más negros pensamientos caían sobre su alma, como se abate sobre un
cadáver famélica bandada de grajos y a picotazos le destrozan y le
comen.

Por lo mismo que él, durante toda la vida, había sido tan formal, tan
sereno y tan poco apasionado, extrañaba y deploraba ahora el verse presa
de una pasión vehemente y sin ventura. Se enfurecía, y discurriéndolo
bien, no hallaba a nadie contra quien descargar su furor con algún
fundamento. Juanita le había despedido; no era ni su mujer, ni su
querida, ni su novia. Bien podía hacer de su capa un sayo sin ofenderle.
Y menos le ofendía aún don Andrés, el cual sospecharía acaso que él
había tenido, hacía más de un año, relaciones con la muchacha;. pero en
aquel momento le creía, según los informes que le daba doña Inés,
decidido pretendiente y casi futuro esposo de la fresca viuda doña
Agustina Solís y Montes de Allende el Agua.

Don Paco se consideraba obligado a echar la absolución a Juanita y a don
Andrés. Y, sin embargo, contra toda razón y contra toda justicia, sentía
el prurito de buscar a Juanita, ponerla como hoja de perejil y darle una
soba,. o bien de armar disputa a su valedor y protector el cacique y, con
un pretexto cualquiera, romperle la crisma.

Todo esto, según la pasión se lo iba sugiriendo y según iba pasando y
volviendo a pasar por su cerebro como un tropel de diablos que giran en
danza frenética, no consentía que lograse un instante su reposo. En vez
de dormir se revolcaba en la cama, y sus nervios excitados le hacían dar
brincos.

A pesar de todo, se encontraba más cómico que trágico, y se echaba a
reír, aunque con la risa que apellidan sardónica, no por una hierba,.
sino porque--según había oído contar--entre los antiguos sardos se reían
así los que eran atormentados y quemados de feroz y sardesca manera en
honor de los ídolos.

Juanita era el ídolo ante el cual el amor y los celos, sacerdotes y
ministros del altar de ella, atormentaban y quemaban a don Paco. Como no
podía sufrirse, pensó con insistencia en matarse, y luego sus doctrinas
y sus sentimientos religiosos y morales acudían a impedirlo. Y no bien
lo impedían, don Paco se burlaba de sí mismo y se despreciaba,
presumiendo que lo que llamaba él religión y moral fuese cobardía acaso.

Después de aquel tempestuoso insomnio, que convirtió en siglos las
horas, don Paco se levantó del lecho y se vistió antes que llegase la
del alba.

Abrió la ventana de su cuarto y vio amanecer.

La frescura del aire matutino entibió, a su parecer, aquella a modo de
fiebre que en sus venas ardía. Y como no se hallaba bien en tan
estrecho recinto y anhelaba ancho espacio por donde tender la mirada, y
para techumbre toda la bóveda del cielo, determinó salir,. no sólo de la
casa, sino también de la población, e irse sin rumbo ni propósito, a la
ventura, pero lejos de los hombres y por los sitios más esquivos y
solitarios.

Se fue sin que despertasen ni le viesen el alguacil y su mujer. Tuvo, no
obstante, serenidad y calma relativa. No huyó como un loco, y tomó su
sombrero y su bastón, o más bien el garrote que de bastón le servía.

Además, como se preparaba para larga peregrinación, aunque sin saber
adonde, y como a pesar de que pensaba a menudo en el suicidio no pensó
en que fuese por hambre,. ya que en medio de sus mayores pesares y
quebrantos nunca había perdido el apetito, tomó sus alforjas, colocó en
ellas alguna ropa blanca y los víveres que pudo hallar,. se las echó al
hombro y se puso en camino, a paso redoblado, casi corriendo, como si
enemigos invisibles le persiguieran.

Pronto recorrió algunas sendas de las que dividen las huertas que hay en
torno de la villa. La primavera, con todas sus galas, mostraba allí
entonces su hermosura y sus atractivos. En el borde de las acequias, por
donde corría con grato murmullo al lado de la senda el agua fresca y
clara, había violetas y mil silvestres y tempranas flores que daban olor
delicioso. Los manzanos y otros frutales estaban también en flor. Y la
hierba nueva en el suelo y los tiernos renuevos en los álamos y en otros
árboles lo esmaltaban todo de alegre y brillante verdura. Los pajarillos
cantaban; el sol naciente doraba ya con vivo resplandor los más altos
picos de los montes, y un ligero vientecillo doblegaba la hierba y
agitaba con leve susurro el alto follaje.

Don Paco caminaba tan embebecido en sus malos y negros pensamientos, que
en nada de esto reparaba.

No tardó en salir de las huertas y en encontrarse entre olivares y
viñedos; pero él huía de los hombres;. no quería ver a nadie ni que nadie
le viese,. y tomó por las menos frecuentadas veredas, dirigiéndose hacia
la sierra peñascosa, donde la escasez de capa vegetal no permite el
cultivo,. donde no hay gente y donde está pelada la tierra o sólo
cubierta a trechos de maleza y ásperas jaras, de amargas retamas, de
tomillo oloroso y de ruines acebuches, chaparros y quejigos.

Aunque le fatigó algo su precipitada carrera, don Paco no se detuvo a
reposar, sentándose en una peña, hasta que dio por seguro que se
hallaba en completa soledad,. casi en el yermo, sin que nadie le viese,
le oyese y le perturbase.

Apenas se sentó, se diría que los horribles recuerdos que le habían
arrojado de la villa,. que venían persiguiéndole y que se habían quedado
algo atrás, le dieron alcance y empezaron a picarle y a morderle otra
vez. Recordaba con rabia la dependencia servil con que el interés y la
gratitud le tenían ligado al cacique, el yugo antinatural que le había
impuesto su hija,. los desdenes que Juanita le había prodigado y los
favores con que a don Andrés regalaba. Pensó después en la burla de que
sería objeto por parte de todos sus compatriotas cuando se enterasen de
lo que pasaba en su alma,. y se levantó con precipitación para huir más
lejos y a más esquivos lugares.

Casi corriendo bajó por una cuesta muy pendiente y vino a encontrarse,
después de media hora de marcha, en una estrecha cañada que se extendía
entre dos cerros formando declive. Iba saltando por él un arroyuelo y
sonando al chocar en las piedras. El arroyuelo, al llegar a sitio llano
y más hondo, se dilataba en remanso circundado de espadaña y de verdes
juncos. Algunos alerces y gran abundancia de mimbrones daban sombra a
aquel lugar y lo hermoseaban frondosas adelfas, cubiertas de sus flores
rojas, y no pocos espinos, escaramujos y rosales silvestres, llenos de
blancas y encarnadas mosquetas.

Sitio tan apacible convidaba al reposo, y convidaba a beber el agua
limpia del remanso, cuya haz tranquila, rizándose un poco, delataba la
mansa corriente o que el agua no estaba estancada y sin renovarse.

El sol, que se había elevado ya sobre el horizonte y se acercaba al
cénit, difundía mucho calor y luz sobre la tierra;. y don Paco, buscando
sombra, vino a sentarse en un ribazo y se puso a contemplar el agua
antes de beberla.

En medio de su contemplación, sintió cierta angustia y escarabajeo en su
estómago, porque hacía cerca de veinte horas que no había comido, había
andado mucho y no había dormido nada. En suma, fuerza es confesarlo, don
Paco tuvo hambre.

Miró a todos lados, como si fuese a cometer un crimen, muy receloso de
que alguien pudiera verle, y convencido ya de que su soledad no podía
ser mayor,. metió la mano en las alforjas y sacó de aquí una blanca
rosquilla y un bulto envuelto, bien envuelto, en un antiguo número de
_El Imparcial_.

¿Qué había en este envoltorio? El historiador no debe ocultar nada. En
el envoltorio que desplegó don Paco había media docena de hermosos
pedazos de lomo de cerdo, gruesos como el puño, de los que Juana la
Larga había adobado y frito;. de los que con el aliño de orégano,
pimiento molido, comino y qué sé yo qué otras especias, ya calentados en
la propia manteca entre la que se conservan en orzas,. ya extraídos de la
manteca y fiambres, seducen a las criaturas más desesperadas y afligidas
y les dicen: ¡comedme!

Don Paco se preparó a obedecer el irresistible mandato; pero pensando en
aquel mismo instante en que Juana la Larga, la madre de quien causaba su
tormento, era quien había guisado aquel lomo,. las más tristes memorias
se le recrudecieron, y con una magra entre los dedos, al ir ya a tirar
un bocado, se le atragantaron en la garganta los dos tan sabidos versos
de Garcilaso que dicen:.

¡Oh dulces prendas por mi mal halladas,
dulces y alegres cuando Dios quería!

No quiso Dios, a pesar de todo, que don Paco las hallase por su mal.
Aunque se le saltaron las lágrimas pudo más el apetito. Ganas tuvo
también, en su desesperación, de que las magras se le volviesen veneno;
pero, en fin, él se comió dos y también la rosquilla.

Hubo un momento en que echó de menos el vino y deploró no haber traído
la bota. Luego se resignó y bebió agua, bajando la boca hasta la
superficie del remanso.

Por último, como estaba molido de tanto andar, velar y rabiar, y sentía
en lo exterior el calor del sol y en lo interior el calor del lomo y de
la rosquilla,. a pesar de su enorme pesadumbre, fue vencido por el sueño
y se confortó durmiendo profundamente la siesta, durante la cual sus
desventuras y sus penas se diría que se habían sumergido en aquel arroyo
como si fuese el Leteo.

XXX.

Cuando despertó don Paco de su prolongado sueño, el sol se inclinaba
hacia Occidente; el día estaba expirando.

Las vacilaciones que habían atormentado a don Paco volvieron a
atormentarle con mayor fuerza mientras más tiempo pasaba. Su fuga del
lugar le parecía, y no sin razón, que debía de haber sido notada por
todos y mirada con extrañeza. A él, que ejercía tantos oficios, le
habrían echado de menos en muchos puntos.

Se le figuraba que, como no había pedido licencia a nadie, y como su
inusitada desaparición carecía de causa confesada por él,. todos sus
compatricios se esforzarían por hallar esta causa y acabarían por
suponerla un acto de desesperación o de despecho. Nadie dejaría de
lamentar su fuga sí él no volvía al lugar; pero si volvía, la compasión
se transformaría inevitablemente en burla y rechifla.

No quedaría un solo sujeto que no le preguntase con sorna qué había ido
a hacer al yermo y por qué lo dejaba tan pronto, arrepentido de ser
anacoreta. Y los que sospechasen, y no dudaba él que algunos
sospecharían, que había querido suicidarse, tomarían a risa lo del
suicidio y atribuirían a miedo el que no se hubiese realizado.

Imaginaba él que, vuelto al lugar, no podría sufrir su nueva situación,
porque se le figuraría que se mofaban de él cuando le mirasen a la cara.

Si se fue, dirían, porque había aquí algo que no podía aguantar, ¿por
qué vuelve ahora, se resigna y lo aguanta?

Don Andrés, sobre todo, le despreciaría y le escarnecería, allá en sus
adentros, calculando que la fuga había sido por lo de los besos a
Juanita y que ahora volvía muy resignado a llevarlos con paciencia y
hasta a verlos dar de nuevo.

A Juanita misma se la presentaba muy afligida por lo pronto,. llena de
remordimientos porque era o iba a ser motivo u ocasión de su muerte y
muy inclinada a derramar lágrimas a la memoria de él o sobre su ignorada
tumba, si es que le enterraban y ella sabía dónde y no estaba lejos;.
pero si Juanita le veía otra vez tan campante, y en las calles de
Villalegre, acudiendo a sus ordinarios quehaceres,. ya en la tertulia de
doña Inés haciendo la corte a doña Agustina, Juanita le tendría por la
persona más ruin y cuitada del orbe. Juanita se mofaría de él, y don
Paco se estremecía al pensar sólo en la posibilidad de semejante
vilipendio.

Era, sin embargo, muy duro matarse sin gana y sólo para que la gente
tome a uno en serio, le compadezca y no le embrome.

Hubo momentos en que si don Paco hubiera tenido un revólver, acaso, en
contravención de todos sus preceptos religiosos y de todas sus sanas
filosofías, se hubiera pegado un tiro;. pero, afortunadamente, don Paco
no gastaba armas de fuego y no llevaba ni pistola ni escopeta en aquella
disparatada excursión que estaba haciendo, perseguido por los celos
como Orestes por las Furias. Una vez se le ocurrió encaramarse en la
cima de un escarpado peñasco, precipitarse desde allí de cabeza y
hacerse una tortilla. Pero si no quedaba muerto al punto y sólo se
rompía un brazo, una pierna o las dos,. ¿no le dolería mucho, y
quedándose vivo añadiría los dolores físicos a los dolores morales de
que había querido libertarse?

Rumiando con amargura todo lo dicho, anduvo don Paco sin reparar el
camino que llevaba, hasta que le sorprendió la noche, oscura como boca
de lobo. Ni luna ni estrellas se veían en el cielo, cubierto de densas
nubes. Llovía recio y relampagueaba y tronaba.

Nuestro peregrino advirtió con pena que estaba hecho una sopa, y temió
que la muerte, que anhelaba y repugnaba al mismo tiempo,. pudiera
sobrevenir por la humedad esgrimiendo, en lugar de guadaña, reumas y
pulmonías.

A la luz de los relámpagos descubrió que había llegado a una extensa
nava, entre las cumbres de dos cercanos cerros. Había en la nava mucho
heno, grama abundante y a trechos intrincados matorrales, en que
tropezaba,. o alta hierba que subía hasta sus muslos, porque no había
senda o porque la había perdido.

De pronto oyó mugidos, y al resplandor fugaz de los relámpagos creyó
entrever un gran tinglado o cobertizo, debajo del cual se movían bultos
mugidores, que eran sin duda toros bravos, cabestros, becerros y vacas.

--Hombre del demonio--dijo una bronca voz--, ¿qué viene usted a hacer
por aquí a estas horas y con esta tormenta tan fuerte?

Don Paco, ocultando el lugar de donde era y sin declarar su nombre, dijo
que yendo de camino se había extraviado, no sabía dónde estaba y buscaba
albergue en que pasar la noche.

El boyero, que era piadoso, movido a compasión por la lamentable voz de
don Paco, salió de debajo del cobertizo, vino a él, le tomó de la mano y
le sirvió de guía.

Así dieron ambos buen rodeo y llegaron a una choza bastante capaz,
donde, al amor de la lumbre y en torno de una gran chimenea que tenía
poco que envidiar a la de doña Inés,. aunque carecía de escudo de armas,
había otros dos pastores, viejos ya, y un chiquillo de diez o doce años,
que debía de ser hijo del guía de don Paco.

En el hogar ardía un monte de leña, con cuyo calor pudo don Paco
secarse los vestidos, porque le ofrecieron, y él aceptó, un banquillo
para que se sentase cerca del fuego.

Apartada de él, sobre un poco de rescoldo y en una trébede se aparecía
una olla, exhalando a través de la rota y agujereada tapadera espesos y
olorosos vapores, con no sé qué de restaurante,. lo cual produjo en las
narices de don Paco sensación muy grata, porque con tanto andar se le
había bajado a los pies el almuerzo. Era lo que había en la olla un
guiso de habas gordas y tiernas, con lonjas de tocino y cornetillas
picantes que habían de hacerlo suculento y sabroso.

Los pastores, así como le habían dado techo amigo donde abrigarse de la
lluvia y pasar la noche, le ofrecieron también su rústica cena.

El rubor tino las mejillas de don Paco al ir a aceptarla; pero no fue
tan descortés ni tan abstinente que no la aceptase, la agradeciese y aun
se aprovechase de ella, compitiendo en apetito con los boyeros.

Sin querer le avergonzaron también por otro estilo con su leal
franqueza. A él, que se ocultaba y mentía, le contaron cuanto había que
contar de la vida de ellos y de sus lances de fortuna, y de los sucesos
de la pequeña cortijada, no muy lejos de allí, de que eran naturales.
Ponderaron también la ferocidad de los toros que ellos cuidaban, se
quejaron de la poca reputación que tenían y aún pronosticaron que al fin
habían de abrirse camino hasta la magnífica plaza de Madrid,. donde
competirían con los de Veragua y los de Miura matando caballos a
porrillo y metiendo en puño los animosos corazones de _Lagartijo_ y de
_Frascuelo_.

Terminada la cena y la conversación, todos se acostaron sobre sendos
montones de hierba seca y durmieron como unos patriarcas.

Don Paco se despertó y levantó al rayar el día imitando a los que le
albergaban. Supuso, para salir del paso, que iba a Córdoba; en este
supuesto los boyeros le indicaron el camino que debía seguir.

Se despidió don Paco mostrándose agradecidísimo, y pronto se alejó de la
nava, marchando de prisa por la senda que le habían indicado.

A solas otra vez consigo mismo, los negros pensamientos resurgieron de
las profundidades de su alma y volvieron a atormentarle.

Como él reflexionaba mucho, se estudiaba y se sumía en el abismo de su
propia conciencia, procuró explicarse el singular fenómeno que en ella
se estaba presentando. Entonces creyó percibir que él hasta muy tarde,
hasta ya viejo, había empleado y gastado la vida en ganarse la vida y
había carecido,. acaso por dicha, de desahogo y de vagar para fingirse
primores ideales y ponérselos ante los ojos del alma, como atractivo de
su deseo. Toda aspiración suya había sido hasta entonces modesta,
prosaica y pacíficamente asequible;. pero Juanita había venido en mal
hora a turbar su calma y a aguijonear su fantasía para que remontase el
vuelo a muy altas regiones,. donde, si bien había más luz, había también
tempestades que su alma pacífica y sólo acostumbrada al sosiego apenas
podía sufrir.

En resolución, don Paco vino a creer que la aparición tardía de lo
ideal, casi muerta ya su juventud,. y el nacimiento póstumo de
aspiraciones que sólo por ella deben ser fomentadas, era lo que le traía
tan desatinado, tan infeliz y tan loco. Volver al lugar en aquel estado
de ánimo, con menos pretexto para volverse que el que había tenido para
irse,. le harían sin duda objeto del escarnio de todos sus amigos
conocidos, como no hiciese la atrocidad de matar a dos o tres, y él, que
era blando de condición, se consideraba incapaz de ello. Por otra parte,
y mientras en Villalegre permaneciese, juzgaba él que sería ya inútil
para todo y que no valdría ni para secretario de Ayuntamiento,. ni para
consejero de don Andrés, ni para colaborador del escribano, ni para
pasante de los abogados Peperris.

En consecuencia de estos no articulados discursos, decidió al cabo:
decidió desterrarse para siempre de su patria e ir a otras villas o
ciudades en busca de reposo y de mejor fortuna.

Sólo así lograría curarse de su amor por la pícara e indigna Juanita,
hacer pie y caminar por lo firme, en vez de ir por las nubes o de nadar
por el éter,. y sin matarse y sin matar a nadie, sino siendo útil al
prójimo, ser de nuevo respetado y querido de las gentes.

Ya que los boyeros le habían indicado el camino para ir a Córdoba, don
Paco, menos alborotado que el día anterior, siguió en aquella dirección,
pues camino no había. Las estrechas sendas eran muchas, y él a la
ventura las tomaba, sólo procurando hunde la vista de todo ser humano,
porque aún tenía vergüenza de que le viesen.

Ora andando, ora parándose a reposar, se le pasó todo el día y llegó su
segunda noche de vagabundo. No sabía dónde se hallaba; pero creyó que se
despertaba en él una vaga reminiscencia de aquellos sitios. Era una
dilatada dehesa o coto, donde había de haber abundancia de conejos y
liebres. El terreno era quebrado y cubierto de matas o monte bajo. Sólo
a trechos descollaban algunos pinos, hayas y encinas.

Pronto la oscuridad lo envolvió todo. Aunque no llovía, estaba muy
nublado, y él distinguía confusamente los objetos. El silencio era
profundo. Lo rompía sólo, de cuando en cuando, tal cual ráfaga de viento
suave que agitaba las hojas, o alguna liebre que brincaba o atravesaba
corriendo por entre las matas.

No sé cómo reconoció o creyó reconocer don Paco que se hallaba en aquel
momento más cerca de Villalegre;. que se hallaba a menos de dos leguas de
distancia, en un coto propiedad de don Andrés y donde don Andrés solía
venir a cazar.

Se afirmó más en esta idea al ver de pronto una lucecita que a cierta
distancia brillaba en las tinieblas,. según sucede a menudo a los niños
cuando en los cuentos de hadas se extravían en un bosque.

Don Paco era valeroso y no propendía, sin ser incrédulo, a recelar
frecuentes y medrosas apariciones de vestigios, de almas del otro mundo
o de otros seres sobrenaturales. En aquella ocasión, sin embargo, tuvo
su poquito de miedo, pero lo venció y caminó resuelto y derecho hacia la
luz para ver lo que era.

Se había fundado su miedo en que reconoció que la luz salía de la casita
del viejo guarda del coto,. el cual había muerto la víspera de la salida
de don Paco de Villalegre,. y era muy poco probable que don Andrés
hubiese nombrado en seguida a otro guarda para donde apenas había cosa
que guardar. La casilla, en opinión de don Paco, tenía que estar
desierta. ¿Quién había encendido luz y estaba en la casilla? ¿Sería el
alma en pena del viejo guarda, que tenía fama de haber sido más que
travieso en sus mocedades y hasta bandolero acogido a indulto?

Don Paco se armó de valor y se dirigió a averiguarlo, contento de
tropezar con una aventura que de sus desventuras le distrajese.

XXXI.

Sin hacer ruido, llegó don Paco a la casilla y vio que la puerta estaba
cerrada con cerrojo que había por dentro. La luz salía por un ventanucho
pequeño, donde en vez de vidrio había estirado un trapo sucio para
resguardo contra la lluvia y el frío. Con el estorbo del trapo no se
podían ver los objetos de dentro;. pero don Paco se aproximó y reparó en
el trapo tres o cuatro agujeros. Aplicó el ojo al más cercano, que era
bastante capaz, y lo que vio por allí, antes de reflexionar y de
explicárselo, le llenó de susto. Imaginó que veía a Lucifer en persona,
aunque vestido de campesino andaluz, con sombrero calañés, chaquetón,
zahones y polainas. La cara del así vestido era casi negra, inmóvil, con
espantosa y ancha boca y con colosales narices llenas de verrugas y en
forma de pico de loro. Don Paco se tranquilizó, no obstante, al
reconocer que aquello era una carátula de las que se ponen los judíos en
las procesiones de Villalegre.

El enmascarado guardaba silencio y estaba sentado en una silla, apoyados
los codos en una vieja y mugrienta mesa de pino.

En otra silla estaba enfrente otra persona, en quien reconoció al punto
don Paco a don Ramón, el tendero murciano de su lugar,. el hombre más
rico después de don Andrés y el más desaforado hablador que por entonces
existía en nuestro planeta.

Don Ramón era pequeñuelo, viejo y flaco; pero tenía mucho espíritu y
agallas y no se acoquinaba por poco.

Notó don Paco que tenía las manos atadas con un cordel a la espalda, y
dedujo que le habían llevado allí y que le retenían por violencia.
Pronto las mismas palabras del tendero murciano, tan pródigo de ellas,
confirmaron la deducción de don Paco.

--Hombre o demonio--decía--, quienquiera que seas, apiádate de mí y no
me atormentes sin fruto. ¿Cómo había yo de imaginar, al volver esta
tarde desde mi caserío al pueblo, que no dista más que un cuarto de
legua, que había de topar contigo y con tu compañero, emboscados entre
las mimbreras del arroyo del Hondón,. y que me habíais de traer por
fuerza a este lugar? Yo no sospechaba que hubiese secuestradores en el
día, y caminaba muy seguro. Convéncete, hombre: la ganancia que habíais
de hacer ya la habéis hecho. No tratéis ahora de lograr más ganancia. La
codicia rompe el saco. A mí me mataréis, pero también a vosotros os
darán garrote.

El enmascarado persistió en su silencio, y a lo del garrote sólo
respondió con un ronquido, especie de interjección que en aquella tierra
se usa. Don Ramón continuó:

--No acierto a explicarme por dónde llegasteis a averiguar que acababa
yo de vender mi mejor vino a los jerezanos y que llevaba doce mil reales
en el bolsillo. Pero, en fin, ya tenéis los doce mil reales. ¿Por qué no
os contentáis? Valiéndoos de ese tintero de cuerno que traíais
preparado me habéis hecho escribir a mi mujer para que entregue dos mil
duros si no quiere que me ahorquen.

--Y te ahorcaremos y te descuartizaremos como no los entregues--dijo el
enmascarado con voz disimulada y extraña.

--Pues bien: podéis ahorcarme y descuartizarme ya, sin seguir
moliéndome, porque mi mujer, ¡y vaya si la conozco!, antes que entregar
los dineros entregará mi vida y la de todos sus parientes, aunque nos
quiera y nos llore después a moco tendido. Oye: ¿has visto tú la
tragedia de Guzmán el Bueno?

El enmascarado no dijo que sí ni que no; se limitó a dar otro ronquido.
Don Ramón continuó:

--Pues Guzmán el Bueno, para no entregar a Tarifa, envió a los moros un
cuchillo con que degollasen a su hijo muy amado. Los dineros son la
Tarifa de mi mujer, y no los entregará aunque me degolléis. Lo que no
hará tampoco, echando con esto la zancadilla a Guzmán el Bueno, es el
gasto inútil de enviaros el cuchillo, aunque sea el peor de la cocina.
Ya lo tendréis vosotros, sin que ella lo envíe, para abrirme una gatera
en las tripas. Pero seamos razonables: ¿qué vais a conseguir con eso?
Compadécete de mí. Mira también por ti y no seas imprudente. Hará ya dos
horas que mí mujer me habrá echado de menos, y aun antes de recibir la
carta que lleva tu compañero,. y que no sé cómo ni quién pondrá en sus
manos, habrá armado ella una revolución en el lugar,. habrá tocado a
rebato, y la pareja de la Guardia Civil y muchos criados míos andarán ya
buscándome. No tientes más a Dios. Ponme en libertad. Déjame ir en mi
mulita y yo te lo pagaré si no quieres aguardar a que Dios te lo pague.

El enmascarado siguió sin contestar, aunque dando más ronquidos.

--¿No oyes que yo lo pagaré? Sobre los doce mil reales que tú y tu
compañero os habéis repartido, yo puedo darte otros ocho mil si me dejas
libre.

--¿Y cómo?--dijo entonces el enmascarado--. ¿Dónde llevas escondidos
esos ocho mil reales?

--No seas tonto, hijo mío, no seas tonto. ¿Dónde quieres que los lleve?
Yo no tenía más que lo que ya habéis tomado; pero tengo un medio seguro
de recompensar tu buena acción.

--¿Y cuál?

Don Ramón titubeó entonces. El deseo de seducir al de la carátula y
salir pronto de aquel mal paso, satisfaciendo su afán de hablar, de
contarlo todo y aun de lucirse,. porque era muy jactancioso, luchaba en
su alma con el temor de empeorar la situación en que se hallaba,
sobreexcitando la codicia del bandido.

La manía de hablar pudo más, al fin, que toda otra consideración
juiciosa, y don Ramón explicó que había un ingenioso procedimiento por
cuya virtud tenía él y ponía dinero donde le daba la gana. Bastaba para
ello que él escribiese en un papelito determinada cantidad, diciendo
_páguese_ y firmando. Cualquiera persona que llevase este papelito en la
faltriquera bien podía estar segura de que era como sí llevase la
cantidad expresada.

Don Ramón, impulsado por su locuacidad y su fachenda, no supo lo que se
dijo.... Su explicación de lo que era un cheque o libranza al portador
entusiasmó al bandido,. el cual le mandó al punto con amenazas que allí
mismo, y en el acto, por valor de dos mil duros, le escribiese y le
firmase un cheque.

El tendero murciano conoció la tontería que había hecho, pero conoció
igualmente que tenía fácil enmienda,. y explicó al de la carátula que los
papelitos que allí escribiese y firmase ningún valor tendrían,. porque
habían de ir, para que valiesen, en hojas dispuestas de cierto modo y
arrancadas de un librejo que él se había dejado en casa.

Nada le valió con todo para apaciguar al de la carátula. O por poner en
duda que fuesen indispensables tales hojas o por despecho de que se las
hubiese dejado en casa y no las trajese allí,. el bandido, sin atender a
razones y diciendo repetidas veces «escríbeme el papelito», se puso a
maltratar a pezcozones al infeliz maniatado.

Don Paco no pudo sufrir más: fue corriendo a la puerta de la casilla,
por fortuna vieja y desvencijada, y descargando sobre ella con todos sus
bríos un diluvio de patadas, de puñetazos y garrotazos,. consiguió en
pocos segundos arrancarla de los goznes y derribarla por el suelo con
estrepitoso sacudimiento, que hizo retemblar las paredes.

El bandido se sobrecogió de terror porque imaginó al principio que el
viejo guarda,. o lleno de envidia por la ventura que otros iban a lograr,
o enojado porque le profanaban su mansión, donde el día antes había
estado todavía de cuerpo presente,. venía ahora capitaneando una legión
de demonios para llevárselo al infierno.

¿Qué criatura mortal podía aparecer a aquellas horas y en tan apartado
sitio?

El bandido, no obstante, se recobró del susto y acudió a la defensa.

Echó mano del trabuco, que tenía en un rincón de la estancia, y fue al
cuarto contiguo, donde había caído la puerta y estaba la entrada.

Allí apenas se veía, porque la única luz era la de un candil atado en la
otra estancia a una tomiza que pendía de una viga del techo;. pero el de
la carátula vio el bulto de un hombre que se precipitaba sobre él, y le
dijo:

--¡Tente o mueres!

Y le apuntó con el trabuco.

Todo ello fue con rapidez maravillosa. Don Paco estaba ya casi encima
del bandido, y al mismo tiempo que éste disparaba, le sacudió tan
tremendo garrotazo en el brazo izquierdo, que le hizo soltar el arma y
dar con ella en el suelo.

El tiro salió antes, pero torcida ya la dirección, las postas, sin tocar
a don Paco, fueron a agujerear el muro.

El de la carátula retrocedió para evitar nuevo golpe, y aunque magullado
por el que había recibido,. sacó de la faja que rodeaba su cintura una
truculenta navaja de Albacete, de las de virola y golpetillo, de las que
llevan la inscripción:

Si esta víbora te pica
no hay remedio en la botica;.

la abrió con el temeroso ruido que produce la rodaja al encajar en el
muelle, y se lanzó otra vez sobre su adversario;. pero el bandido estaba
ya falto de serenidad y quebrantado por el dolor del primer golpe. No
supo ser certero y en balde abanicó el ambiente con su mortífero
instrumento.

Don Paco, sereno y decidido, se apartó a un lado, brincó y salvó el
bulto y sacudió otra vez tan fiero garrotazo en los lomos del de la
carátula, que le hizo caer en el suelo boca abajo.

Tendido ya en el suelo el bandido, don Paco se ensañó algo, y sin
compasión le dio cuatro o cinco palos más.

Como no se quejaba ni rebullía, don Paco le creyó muerto. Se agachó, no
obstante, con precaución y le quitó de la mano la navaja.

En seguida llegó don Paco a donde estaba don Ramón, que le reconoció, y
con viva efusión le dio las gracias.

Don Paco desató el cordel que mantenía a don Ramón amarrado.

--Alúmbreme usted con el candil--le dijo--. Voy a ver si ha muerto ese
hombre.

A la luz del candil se llegó don Paco al que estaba boca abajo tendido
por el suelo y le puso boca arriba. La carátula se le había caído.

Don Paco y don Ramón se quedaron absortos al reconocer a Antoñuelo.