1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga -Juan Valera ( XXVI- XXVII- XXVIII- XXIX-XXX-XXXI).
  4. Unit 145
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
--¡Por las ánimas benditas!--dijo la moza--; témplese vuecencia y mire por sí, ya que no mire por mí, y no promueva aquí un alboroto ridículo y se convierta en la fábula del lugar y sea la comidilla de todos los maldicientes.
2
"By the holy souls!," said the girl. "Calm yourself, Your Excellency, and look after yourself, since you will not look after me, and do not cause a ridiculous commotion here and become the laughing stock of the place and the talk of all the slanderers."
Translated by soybeba 48742 5 months ago
1
''Holy Ghost!," said the girl. "Calm yourself, Your Excellency, and look after yourself, since you are not my guardian, and do not cause a ridiculous commotion here and become the laughing stock of the place and the talk of all the slanderers."
Translated by soybeba 48742 4 months, 4 weeks ago
0
"By the holy souls!," said the girl. "Calm yourself, Your Excellency, and look after yourself, since you are not my guardian, and do not cause a ridiculous commotion here and become the laughing stock of the place and the talk of all the slanderers."
Translated by soybeba 48742 4 months, 4 weeks ago
0
"By the holy souls!," said the girl. "Calm yourself, Your Excellency, and look after yourself, since you will not look after me, and do not cause a ridiculous commotion here and become the laughing rumour of the place and the talk of all the slanderers."
Translated by soybeba 48742 5 months ago

Discussion

I have never heard anyone say: By the holy souls!, ''Holy Ghost!, perhaps

 by Boot2 4 months, 4 weeks ago

yes but if someone interferes with another, one often says: you are not my guardian

 by Boot2 5 months ago

'guardian' no. Con 'no mirar por' se refiere a no cuidar las apariencias (de cómo ven los demás a esa persona).

 by soybeba 5 months ago

since you are not my guardian?

the laughing stock

 by Boot2 5 months ago