1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga -Juan Valera ( XXVI- XXVII- XXVIII- XXIX-XXX-XXXI).
  4. Unit 509
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Echó mano del trabuco, que tenía en un rincón de la estancia, y fue al cuarto contiguo, donde había caído la puerta y estaba la entrada.
3
He reached for the blunderbuss, which was in one corner of the room, and went to the next room, where the door had fallen and where the entrance stood.
Translated by marina 44233 5 months ago
1
He reached for the blunderbuss, which was in one corner of the room, and went to the next room, where the door had fallen and where the entrance was located.
Translated by marina 44233 4 months, 4 weeks ago

Discussion

just 'was' could have been enough I think

 by Boot2 4 months, 4 weeks ago

That's why I had voted but it still sounds a little strange

 by Boot2 4 months, 4 weeks ago

Yes, I hesitated but "stand "can also mean remain/ be located and lots of other things.
When your heart "stands still" or when you say the house "stood empty" for years, that the church has always stood there, it doesn't mean that it was on two feet.

 by marina 4 months, 4 weeks ago

a standing entrance? I voted but...

 by Boot2 4 months, 4 weeks ago