1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga -Juan Valera ( XXVI- XXVII- XXVIII- XXIX-XXX-XXXI).
  4. Unit 135
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Juanita repiqueteaba entonces estrepitosamente el aldabón de su puerta, y no bien la entreabría o su madre o la criada, se colaba ella,.
1
Then, Juanita banged loudly on her door, and no sooner would her mother or the maid open it a crack than she would sneak in,
Translated by markvanroode 7435 5 months ago
1
Juanita would then bang loudly on her door, and no sooner would her mother or the maid open it a crack than she would sneak in,
Translated by markvanroode 7435 5 months ago
0
Juanita would then bang loudly on her door knocker, and no sooner would her mother or the maid open it a crack than she would sneak in.
Translated by markvanroode 7435 5 months ago

Discussion

I think Juanita banged..... but I may be wrong

 by Boot2 5 months ago

is it a repeated action? hence the 'would'?

 by Boot2 5 months ago

bang loudly her door knocker, / knock loudly on her door,

 by marina 5 months ago