No quería conceder en su espíritu que Juanita fuese una pirujilla, y, no
obstante, tenía que dar crédito a sus ojos.
3
He did not want to admit to himself that Juanita was a slut, and yet he had to believe his eyes.
Translated by
Boot2 56152
11 months ago
Discussion
La traducción que elegiste para pirujilla es para México, en España yo no lo llevaría tan lejos; se me ocurre: descarada-desfachatada o atrevida, que equivaldrían a: shameless, insolent, brazen, creo. Además es un diminutivo (little).
by soybeba 11 months ago