Lo que yo te aconsejo es que tengas mucho cuidado con lo que haces, porque si tú castigas a doña Inés sin precaución, la justicia te empapelaría como un ochavo de especias,.
2
What I advise you is to be very careful about what you do, for if you punished Doña Inés without caution, the courts would fine you a penny,
Translated by Boot2 56152 11 months ago
1
What I advise you is to be very careful about what you do, for if you punish Doña Inés without caution, the courts would fine you a penny,
Translated by Boot2 56152 11 months ago

Discussion

te empapelaría como un ochavo de especias = te empapelaría de arriba a abajo = tú serás vista como la culpable (en este caso)

by soybeba 11 months ago

yes, that's the problem of changing versions....

by Boot2 11 months ago

Your translation corresponds to the text, but In English we'd expect "if you punish Doña Inés without caution, the courts will fine... " or "if you punished... the courts would fine..."

by marina 11 months ago