1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga -Juan Valera ( XXVI- XXVII- XXVIII- XXIX-XXX-XXXI).
  4. Unit 222
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
y hasta te podría meter en la cárcel o enviarte a presidio.
1
and they could even send you to jail or prison.''
Translated by Boot2 54088 4 months, 3 weeks ago
0
and she could even send you to jail or prison.''
Translated by Boot2 54088 4 months, 4 weeks ago

Discussion

thanks! I must wake up more before I strat translating :-)

 by Boot2 4 months, 3 weeks ago

In my opinion, the subject of this phrase is 'la justicia', which was translated as 'the courts', plural, in unit 221. So, continuing in this unit, one would use 'they'. Your thoughts?

 by markvanroode 4 months, 3 weeks ago

ok, but what's the relation?

 by Boot2 4 months, 3 weeks ago

and they could even send you to jail or prison.''
In the previous unit, you translated 'la justicia' as 'the courts'.

 by markvanroode 4 months, 4 weeks ago

Not sure about the difference!

 by Boot2 4 months, 4 weeks ago