Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ - ACTE 1
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 1 week ago by markvanroode     Last Activity: 1 week, 5 days ago
Fin
363 Units
100% Translated
100% Upvoted
•On a Silver Platter - JEAN-PIERRE MARTINEZ - ACTE 1
•The set of a TV channel whose name is written on a panel against the back wall : Canal Plus Direct. •The set is currently empty, except for a low table on which three microphones are placed. •A technician appears in blue overalls. •He is carrying an armchair. •He looks around to check that he is in the right place.
•Gégé – Momo!
•Momo (off stage) – Yeah?
•Gégé – Une Volonté, Un Destin, is this really Set 2?
•Momo (off stage) – Yeah.
•Gégé – Well, we'd better get a move on, we're on air in fifteen minutes.
•Gégé places the armchair at one side of the stage. •Momo, also wearing a blue overall, appears with another armchair. •Depending on casting requirements, Gégé and Momo could be either men or women (with a slightly masculine appearance).
•Momo – Heh, I'm not God, you know, I can't be everywhere. •(He places the armchair opposite the other one.) •And besides, there's no rush. •The show's guest is still in make-up . . . Gégé – Where's the camera?
•Momo (pointing the control room) — over there.
•Gégé (contacting the control room) — Are the armchairs okay? •More central ?
•Momo and Gégé move the armchairs a little closer together.
•Gégé – Who’s the guest today?
•Momo — A politician.
•Gégé – Who is it?
•Momo – I can't remember . . . Gégé – Right or Left?
•Momo – The centre, I think. •Well, the Right or the Left, nowadays... Gégé — I'm talking to you about armchairs, idiot. •Is he going to sit on the left or the right, your centrist?
•Momo — That's the problem with the centrists. •You never know in advance which side they'll sit on... Gégé — Do you really think we have time to kid around?
•Momo — Usually the guest of the day sits down there. •And the other arseholes take turns sitting opposite him.
•Gégé — And the broadcaster?
•Momo — You're right, an armchair is missing.
•Gégé — Well yeah, I think... (Momo leaves.) •He's a right idiot.
•Momo returns with an armchair which he places in the centre between the other two.
•Momo – There you are.
•Gégé – Heh, you sit there.
•Momo sits down in the guest's chair and Gégé sits in the broadcaster's.
•Momo – OK. I'll be the guest,then.
•Gégé (to the control room) – Can you hear us there? •OK. Lets try it with the mike. •(To Momo) So, Monsieur Dumbass with a crooked face, during your election campaign, you promised us that taxes were going to be lowered and that salaries would increase. •But, exactly the opposite has happened. •How can you even dare show your blockhead on television again?
•Momo – Dear friend, you shouldn’t see things in such a simplistic and caricatured way. •In reality, beyond the sometimes deceptive appearances, the situation in France is far from being as catastrophic as the opposition would have us believe… Gégé – Well, it seems to be working.
•Momo – Yeah… Gégé – The show can get started… Momo – Once the clowns finish their makeup… Gégé – And who’s the host for Une Volonté, Un Destin?
•Momo – Well, it’s that other moron over there. •The one who's just arrived.
•Gégé – The one who got sacked from France 2? •I thought he’d take the opportunity to retire early down in Saint-Rémy-de-Provence… Momo – Yeah, well, we’re a long way off from retirement ourselves.
•Gégé – Speak of the devil, here’s the star presenter... Bruno, the host, walks in—looking like a handsome older (or younger) guy.
•Bruno – So, gentlemen, I hope everything is going just the way you want it to. •Because we’re running behind schedule here... Gégé – Whose fault is it? •We had to do the soundcheck ourselves. •Has your centrist finished getting spruced up?
•Bruno — I'm only a host... And some customers need more make-up than others to look presentable... Are the cameras in place?
•Momo — Yeah, yeah, it's all good.
•Bruno — What would we do without cameramen?
•Gégé — Probably radio.
•Bruno — Ah, ah, ah! •Excellent... It reminds me of my youth, when I was starting out on a local radio station. •Have I ever told you about the first time I met Michel Drucker?
•Gégé – Look, sorry, but we’ve got work to do.
•Gégé and Momo leave.
•Bruno — Work… What a bunch of wankers. •One who does all the work and two who stand around watching. •(Towards the wings) Delphine? •What the hell is that silly goose doing now?
•Delphine arrives, dressed rather provocatively.
•Bruno – Ah, Delphine! •What's up, buttercup? •As it happens, I was just about to page you… Delphine (flirtatiously) – I’m here, Doctor. •Ready to satisfy your every desire… Bruno – And the guest—is he ready?
•Delphine – Yes, yes, he’s about to come… Bruno – Politicians, I tell you! •Regarding makeup, they’re worse than girls.
•Delphine — Especially when there's work to be done... Bruno — He even made me swear to let him sit on the right because it shows his best side. •You get the picture... Delphine – Personally, I can’t stand the guy... Bruno – He’s a real piece of work, I know, but still... He might be our next president! •Believe it or not, we were at Sciences Po together. •He was already incredibly ambitious.
•Delphine – He is so incredibly arrogant! •And talk about chauvinism!
•Bruno – Ah, that’s not good… He didn’t disrespect you, at least?
•Delphine – He asked the trainee to bring him some herbal tea with honey to clear his throat before the show. •And you know what? •He sent it back because it wasn’t hot enough!
•Bruno — Not hot enough? •Which one? •The herbal tea or the trainee? •(He laughs loudly.) •I have to say, I bumped into Samantha this morning – she’s rather… (Facing his assistant’s disapproving gaze) Right… We’ve got one minute left. •Shall we check the final details together?
•Delphine — I was about to suggest that... Bruno — And the working-class people he called in to praise him, are they all here?
•Delphine (taking out a list) – Yes, well... Actually, I wanted to talk to you about it... Bruno – Yes, well, we don't have time anymore, my dear. •Let me see… (Bruno takes the list from her hands.) •I imagine that in the bunch, there's the schoolteacher who gave him his first stirrings of love, his boarding school friend who taught him how to jerk off, and his mother's friend who deflowered him... I'm kidding... Charles, the politician, arrives, a cup in his hand.
•Bruno – Charles! •How are you ?
•Charles – I'm very well. Bruno, and you?
•Bruno — Sorry, I couldn't come and say hello to you at makeup because we're running a bit late... Did anyone offer you a coffee?
•Charles — Never coffee, it stains the teeth... I also quit smoking and I'm on a bit of a diet.
•Bruno — Ah, yes, it shows.
•Charles — My communications advisor tells me that it's better to have white teeth and not look too plump when one has political ambitions.
•Bruno — that's clear.
•Charles — Uh... No... It's Pierre.
•Bruno — Pierre? •Who's Pierre?
•Charles — My communications advisor.
•Bruno — Ah, yes... It's clear.
•Charles – It's strange to meet up here, isn't it? •It's been years . . . Bruno – That's just what I was saying to Delphine. •We were still students at Sciences Po.
•Charles – As for me, I was at ESSEC.
•Bruno – That’s right. •We were still young and handsome. •Those were the days!
•Charles – Oh yes… Bruno – Well, they didn’t do things by half, did they? •You're really done up like a Christmas tree!
•Charles – I’m counting on you to avoid that sort of joke when we’re on air. •Given that politicians are already somewhat unpopular... Bruno — You know what they say : Better to be unloved than badly fuc... (he meets Delphine's gaze.) •By the way, do you know Delphine? •She's my assistant... Charles — Yes, yes, we've seen each other, but... I didn't know she was your assistant... Bruno — For me, she's much more than an assistant, believe me... But don't even think about stealing her, alright?
•Charles — You haven't changed... Bruno — On the air, of course, we use more formal language.
•Charles – Otherwise, we’ll end up talking yet again about the incestuous relationship between politics and the media.
•Bruno – If only all politicians didn’t marry female journalists, too!
•Delphine – The day things are the other way around, we’ll have taken a major step toward gender equality… Bruno – Right, enough joking around—time to get going, old pal. •We go on the air in five minutes.
•Charles – So, everything is ready?
•Bruno – Yes, yes, don’t worry… Delphine gave me the list of your surprise guests, which your communications director carefully prepared.
•Delphine – Actually, I wanted to talk to you about that… Bruno (taking the list from her hands) – Let’s see… So, who do we have first… Mrs. Carpentier… Charles – Mrs. Carpentier? •Who's that? •I never put that name on my list of surprise guests!
•Delphine — Actually... with this gastric flu going around, there've been a number of cancellations and... some of your guests had to be replaced... Charles — What do you mean, replaced? •Did you talk to Pierre about it?
•Bruno — Who's Pierre?
•Charles — Pierre! •My communications advisor, damn it!
•Delphine – In fact… We must have had to sort this out at the last minute… Bruno – Don’t worry, Charles, everything’s under control… We’re used to this, you know… We’ve got it sorted… And this way, they’ll really be surprise guests!
•Charles – I hate surprises… If I’ve got to where I am today, believe it or not, it’s because I’ve never left anything to chance… Bruno – Cool… Relax… Do you want me to call the trainee to give you a quick massage before the show? •She’s very good at it, you know… Charles – There is indeed much to say about the trainee. •This herbal tea she gave me is making me want to go to the loo… I’ve still got time, haven’t I?
•Bruno – Yes, yes, all right… It’s that way… But do hurry up… (Charles leaves). •What on earth have you been up to? •You could have told me!
•Delphine — I tried, but... Bruno — Well, anyway, we've run out of time... Delphine (indicating the audience) — Maybe you should say a few words to them before starting... Bruno — Ah, yes, that's right, I'd forgotten about them... (To the audience) Ladies and Gentlemen, hello and welcome to the studios of Canal Direct Plus. •As you know, you are about to watch the live broadcast of our show Une Volonté, Un Destin. •So, you can clap every now and then if you want, and it's even recommended. •(Delphine holds up a sign with the word 'applause'.) •But otherwise, you shut up, okay?
•Delphine – So if you need to blow your nose, cough, or choke on your popcorn, now’s the time.
•Bruno – Any asthmatic babies in the room? •Or elderly people who use a noisy machine to breathe? •Or chatty mother-in-laws? •Now's the time to go and drop them off at reception. •We'll return them to you when you leave.
•Delphine – The same goes for mobile phones.
•Bruno — Don't forget to put a small sticker on it to avoid errors when they're returned to you.
•Delphine — Bruno was talking about mobiles, of course
•Bruno – Really, no regrets?
•Delphine – Alright, let’s go!
•Charles returns.
•Bruno – Ah, Charles, so that’s it, then? •All done with your little pee-pee? •Alright, we can get the show started now… Charles seems to be noticing the audience for the first time.
•Charles (in a low voice) — Who are all these people?
•Bruno — Oh well, it's the audience.
•Charles — The audience? •What's the audience for?
•Delphine — The show is in front of a live audience.
•Charles — I didn't know it was in public... Bruno — They're your voters, Charles! •It's important that they're here... Charles — My voters? •Did you check with my communications advisor that they all voted for me?
•Bruno — I meant voters in general. •If you want to be the next president, old pal, it's these people you must convince! •The people of France! •It's them that you need to address! •And Canal Direct Plus is there to help you!
•Gégé (returning) – Look, I don’t want to rush you, but we’re going on air in thirty seconds, so if you could all take your seats and stop chattering… Bruno – OK… If the technical crew is ready, then let’s go… They take their seats. •Delphine, out of the camera's view, counts down using her fingers: five, four, three, two, one, zero. •Show opening credits. •Then she signals the start by pointing at the presenter, letting him know it’s his turn.
•Bruno – Dear loyal audience—an ever-growing one, at that—hello! •Very pleased to welcome you back on the set of Une Volonté, Un destin. •You already know our guest today, he is one of your elective representatives, and a rising politician : Charles Dalencourt. •Hello, Mr. Dalencourt!
•Charles — Hello Bruno, and hello to all of you. •Thank you for inviting me on this show... Bruno — Mr. Dalencourt, you're currently a Member of Parliament for French residents abroad, an injustly overlooked constituency ; but it's true that it's more difficult to find on a map than Corrèze or Calvados... Charles — Yet, it's essential that our citizens who contribute to France's influence through the world are properly represented in Parliament.
•Bruno – And, ladies and gentlemen, it is important to note that when Mr. Dalencourt speaks of our compatriots abroad, he is not referring solely to tax exiles, but also to all those anonymous French engineers who are exporting the very best that French industry has to offer in terms of military aircraft and nuclear power stations all over the world… Charles – I do indeed regard all these anonymous as the unsung heroes of globalisation.
•Bruno – A fine choice of words, Charles, and that provides me with a smooth transition. •Everyone knows that your name is being mentioned in connection with the Ministry of the Armed Forces or the Ministry of Internal Affairs, and you make no secret of your ambitions for the next presidential election.
•Charles — One thing at a time, Bruno. •And for the moment, I have just one aim: to serve France as best I can in the position I hold today.
•Bruno – That modesty does you credit, Mr Dalencourt. •In any case, this show will probably allow the general public to learn a bit more about you. •Indeed, whilst those French citizens living abroad who elected you might have a fairly clear picture of your political career, others may be discovering you for the first time today.
•Charles — I hope they won't be disappointed... Bruno — It's up to you to show them your best side, Charles! •At any rate, even if the French people are familiar with the politician, they know nothing about the man. •Who is rather discreet, it must be said... Charles — Indeed, I don't really like talking about myself. •But I do believe it's necessary nowadays knowing how to put oneself forward a little. •And my fellow citizens, who entrusted me with the responsibilities I hold today, have the right to know who I am… Bruno – Without further ado, Mr. Dalencourt, let us welcome our first surprise guest. •A guest who, we can be sure, will help us shed light on your personality from a somewhat more personal perspective… since it happens to be your former mistress!
•Charles’s face crumples.
•Charles – My mistress… A mature woman, perhaps with a regional accent, enters. •From the side of the stage, Delphine shows the audience the sign that reads "applause." •Bruno glances at his sheet.
•Bruno – Hello Claudine, and welcome to our talk show, Une Volonté, Un Destin ! •(Charles seems surprised, but composes himself.) •Charles, I imagine you recognize Claudine… even though it’s been a few years since you last saw each other… Charles – Yes, yes, of course… Well, no… I mean… Claudine?
•Bruno – After all these years, she’s also changed a bit. •She’s now retired. •But indeed, Charles, she really was your Mistress! •Claudine! •Someone you knew back when you were still just a kid, sitting at your desk in primary school—at Notre-Dame-de-la-Bonne-Espérance in Fontenay-aux-Roses… Charles – Ah, yes, of course… Madame Carpentier, naturally… That explains why the name Claudine… Bruno – First of all, Claudine, was Charles a brilliant student?
•Claudine – Brilliant? •My God… No, I’d say… average, rather. •There you have it—he was perfectly average as a student. •A bit below average, perhaps.
•Bruno – Well, I must say, Claudine, it looks like he’s more than made up for it. •It just goes to show that, in our fine country, all the dunces at school still stand a good chance of eventually becoming President of the Republic... Claudine — Yes... Bruno — So, Claudine, tell us a bit about what Charles was like as a child. •What adjective comes to mind first to describe the young boy he was at the time?
•Claudine — An adjective?
•Bruno — Yes... or several, if you prefer.
•Claudine — It's not easy... Bruno — Try anyway, without thinking too much... Claudine thinks.
•Claudine — Sneaky.
•Bruno — What?
•Claudine – Yes . . . I wouldn't say that he was bad, no, not that. •But sneaky, you know?
•Bruno – Yes, but… Claudine – Two-faced, if you prefer.
•Bruno tries to laugh it off to lighten the mood.
•Bruno – I don’t know what Charles will prefer, indeed… Charles – It’s true I wasn’t a very well-behaved child; I’ll frankly admit that… Like most boys my age, I suppose… Claudine – Let’s just say that… Whenever he did something wrong, he always managed to get someone else to take the blame for him, you see?
•Bruno — I see, Claudine... Well, thank you for this first testimony which, without a doubt... Claudine — I remember once, he had broken a dwarf's arm while playing ball during breaktime... Bruno — A dwarf? •Did Mr. Dalencourt study at a school for dwarfs?
•Claudine — No, but not a real dwarf. •A porcelain dwarf. •A garden gnome, if you prefer. •It was right in the middle of the flowerbed, in the schoolyard.
•Bruno — Ah, yes... I thought so too... A school for dwarfs. •You're nothing like Snow White, are you, Claudine?
•Claudine — In short, Mr. Charles had broken the dwarf. •It was Happy, my favorite. •I wonder if that little bastard didn't do it on purpose. •Well, he managed to get one of his companions blamed instead… Bruno – Come now, Claudine, let’s not be too hard on poor Charles… It’s only human, after all, not to want to face the consequences… And besides, the statute of limitations has run out, hasn’t it? •In fact, I am sure that Charles genuinely regretted that unfortunate incident later on… And above all, it shows he's just like anyone else—perfectly normal, with his faults and, more importantly, his good qualities.
•Claudine – In any case, he hasn’t changed… Bruno – Well, thank you, Claudine, for that account… Claudine – I remember another story… Bruno – Some other time, Claudine… We still have many other guests, and… Claudine walks away, practically dragged off by Delphine, under the furious gaze of Charles—who, nonetheless, tries to put on a brave face. •From the side of the stage, Delphine shows the audience the "applause" sign.
•Bruno – Well, Charles, that’s the joy of live broadcasting! •At least no one can accuse us of having handpicked the guests!
•Charles – Absolutely, Bruno… Bruno – So, any stirrings of emotion at the sight of your dear schoolteacher again, after all these years?
•Charles – Of course, it’s very moving for me to see Claudette again… Bruno – Claudine… Charles – Unfortunately, I’m afraid the poor woman is no longer in her right mind.
•Bruno – Well, without further ado, Charles, let’s welcome our second guest.
•From the side of the stage, Delphine shows the audience the "applause" sign. •A rather young woman with a foreign accent enters. •The role of Philippine can also be played by a man with an ambiguous sexuality.
•Charles – Philippine?
•Bruno — Ah, at least you recognize this one... Charles — Yes, I mean... Bruno — So, Philippine? •You were Charles's roommate when he was a student, I believe.
•Philippine — Actually, Philippine is a nickname... Because I'm from the Philippines... And because Mr. Charles couldn't pronounce my real name... Bruno — In that case, what's your real first name?
•Philippine — Zasstermadmarmo. •It's a first name of Tibetan origin which designates the Goddess of Wealth.
•Bruno — Zasster... Well, I think we'll keep calling you Philippine, won't we? •So, Philippine, what kind of roommate was Charles?
•Philippine — Quite meticulous.
•Bruno – A penchant for order is actually quite a good quality for a future Home Secretary… Philippine – I’d even say he was a bit… obsessive.
•Bruno – Obsessive?
•Philippine – His pants always had to be impeccably ironed. •With the crease right down the middle. •So that it fell exactly over the tassel on his moccasins.
•Bruno – Because you were the one who used to iron his pants? •Well, let me tell you, Philippine, I would have loved to have had a flatmate like you when I was a student… Philippine – I was more like his maid of all work, actually… Bruno – His maid of all work? •In that case, Philippine, you’re not only the perfect flatmate, you’re the ideal woman!
•Philippine – Because I didn't have any identity papers, I couldn’t even rent a maid’s room in my own name . . . so Mr Charles took me in . . . Bruno – Which just goes to show how generous he is . . . Philippine – In return, I did a few household chores . . . Bruno – I see… Just a bit of a friendly arrangement, really . . . Christelle – Mr Charles also called on my services when he was feeling a bit lonely, if you know what I mean . . . Bruno – Of course, you’d read to him in the evenings by the fire . . . or give him a little massage now and then to help him unwind before an important exam . . . Philippine – Yes, well . . . Bruno (cutting her off) – So, what sort of student was he exactly? •I imagine that Charles was just as conscientious about his studies as he was obsessive about the creases in his trousers, wasn't he?
•Philippine – I probably shouldn't say this, but I was the one who typed up his Master's thesis . . . Bruno – So, another little favour in the secretarial department, then. •That was the time, and people are quick to forget this, word processors hadn't been invented yet. •So, he'd give you the draft and you'd type it up . . . Philippine – Yes, I was the one who typed up his thesis. •But actually . . . he never really gave me a draft. •In fact, it was me who wrote his complete dissertation for him.
•Bruno – Really? •You could say that in doing so, he showed you a huge amount of trust, couldn't you?
•Philippine – In exchange, he arranged for me to be granted a temporary residents' visa through his father, who was a préfet.
•Bruno – Well, Ladies and Gentlemen, this shows us that Charles can also be a man with a heart. •Thank you Philippine for that moving testimony.
•Philippine – By the way, Mr Charles, there is something else you could do for me. •My visa is due to expire at the end of the month, and . . . I'll do anything you want, I swear . . . Bruno – My assistant will take down your details, and I'm sure that Mr Dalencourt, when he becomes Minister of the Interior, will look favourably upon your case . . . won't you Charles?
•Charles – Of course… Bruno – Could someone escort Mademoiselle Philippine to the border… I mean, to the wings… Gégé and Momo arrive and forcibly lead Philippine off toward the wings. •From the side of the stage, Delphine shows the audience the "applause" sign.
•Philippine – Let go of me, you brutes… They exit.
•Bruno – Well, Charles? •One last comment before we move on to the next guest… Charles – At first, I thought I recognized this person, Bruno, but now I’m pretty sure she’s an impostor… Bruno – That’s my take as well, Charles. •And I'm really sorry for this incident. •But what do you want? •That’s the unpredictability of television! •Certainly a freelance performer who had a message to pass on to us... Sounds of a struggle and altercations are heard from the wings. •A brief pause.
•Bruno – A show full of surprises, then! •What else will our third guest tell us about you...? •(Looking at his list) If I'm not mistaken, it is none other than Baroness Cassandra Von Kronenbourg, your mother-in-law… From the side of the stage, Delphine shows the audience the sign “applause”.
•Bruno – Ah, I'm being told in my earpiece that this isn't going to be possible… A woman tries to get onto the set, but she is immediately taken away by Gégé and Momo (if only the first act is played as a short comedy, these sounds of fighting and the character of the baroness can remain off so as not to add an unnecessary extra).
•Cassandra – But please, let me through! •I have things to say… Bruno – Alas, we are pressed for time. •We have to go off the air and we won't be able to have our last guest.
•Charles – That’s a shame, she was definitely on my list of surprise guests… Bruno – Ladies and gentlemen, time flies, and we are unfortunately forced to sign off. •Tomorrow, we will host the President of the Association for the Defense of Social Media Users in France here on the set, filling in for Mark Zuckerberg, who pulled out at the last minute due to an air traffic controllers' strike at Roissy. •Thank you for your continued support of Une Volonté, Un Destin, and have a wonderful evening… [Show credits roll.] •A smile for the occasion.
•Charles – Good grief, what an ordeal… I’ve got to dash to the restroom… It must be the stress from the show… You wait, Bruno!
•Delphine – A little quieter… A few people are still in the room… Charles – Hey, you—you silly goose—nobody asked for your input! •If only you hadn’t changed my guest list at the last minute without telling me!
•Bruno – Come on, let’s all calm down… After all, things didn’t go so badly, did they?
•Charles — Do you think so? •Anyways, we'll cut all of that out in editing... Bruno — In editing? •But Charles, it was live... Charles — Live? •I didn't know it was live... Delphine — Come on, it's not so bad.
•Bruno — You know, the main thing is being on TV.
•Charles — Do you think so?
•Bruno — And, just between us, if you ask me, the French prefer cheaters and schemers in matters of politics. Charles — Really?
•Bruno — Of course! •People hate honest politicians. •That scares them. •You know what? They don't trust anyone who's honest.
•Delphine – They prefer someone who's just like them.
•Bruno – That way, they’ll feel closer to you.
•Delphine — Consider Mitterrand, Sarkozy or Chirac.
•Charles — Yeah, obviously.
•Bruno — Of course!
•Delphine — Who are the good guys? •Rocard? •Chaban-Delmas? •Delors? •For a Prime Minister, at a pinch. •But for a President, they want Super Liar.
•Delphine — But mind you! •With a touch of local character, nonetheless. •Preferably from Correze.
•Bruno — French people vote for the Center. •And what's there in the center of France?
•Delphine — The Massif Central.
•Bruno — And in the center of Massif Central?
•Delphine — The Correze. Bruno — Chirac and Hollande.
•Delphine — Both former deputies for Correze.
•Bruno – I’m a Member of Parliament representing French citizens living abroad… Delphine – But you’re a centrist!
•Bruno – And this programme really brought out your Auvergne side.
•Charles – Are you sure Corrèze is in Auvergne?
•Bruno – Let’s not split hairs, okay?
•Delphine – To be president in this country, you have to show that you’re capable of passing off a draft horse as an Arabian thoroughbred.
•Bruno – When it comes to the Élysée, the French rather like that horse-trader aspect.
•Delphine – Otherwise, how could one hope to sell a Rafale to Qatar?
•Bruno – Or an ocean liner to Switzerland.
•Charles – Really?
•Bruno – Of course!
•Charles – So, in your opinion, we don’t cut anything.
•Delphine – Otherwise, we’d have to cut everything off.
•Bruno – And anyway, it was live.
•Charles — Well you know, you've almost convinced me.
•Bruno — I'm telling you, it was a good show.
•Charles — Hey, Bruno, how would you like to take Pierre's place?
•Bruno — Who's Pierre?
•Charles — My communications advisor!
•Bruno — Let's have lunch and talk about it?
•They go out.
unit 1
Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ - ACTE 1.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 4
Un technicien arrive en bleu de travail.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 5
Il porte un fauteuil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 6
Il inspecte les lieux pour vérifier qu’il est au bon endroit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 7
Gégé – Momo !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 8
Momo (off) – Ouais ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 9
Gégé – Une Volonté, Un Destin, c’est bien le plateau numéro 2 ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 10
Momo (off) – Ouais.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 12
Gégé pose le fauteuil d’un côté de la scène.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 13
Momo, également en bleu de travail, arrive avec un autre fauteuil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 15
Momo – Eh, je ne suis pas Dieu, moi, je ne peux pas être partout.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 16
(Il pose le fauteuil en face de l’autre.)
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 17
Et puis il n’y a pas le feu au lac.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 19
Momo (désignant la régie) – Là-bas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 20
Gégé (interpellant la régie) – Ça va les fauteuils ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 21
Plus au centre ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 22
Momo et Gégé rapprochent un peu les fauteuils.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 23
Gégé – C’est qui l’invité, aujourd’hui ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 24
Momo – Un politicien.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 25
Gégé – Qui ça ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 26
Momo – Je ne sais plus… Gégé – À droite ou à gauche ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 27
Momo – Au centre, il me semble.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 29
Il va s’asseoir à gauche ou à droite, ton centriste ?
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 30
Momo – C’est ça le problème avec les centristes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 32
Momo – D’habitude, l’invité du jour s’assoit là.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 33
Et les autres trous du cul s’asseyent en face de lui à tour de rôle.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 34
Gégé – Et l’animateur ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 35
Momo – T’as raison, il manque un fauteuil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 36
Gégé – Ben ouais, il me semble… (Momo sort.)
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 37
Il est con, lui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 38
Momo revient avec un fauteuil qu’il pose au centre entre les deux autres.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 39
Momo – Et voilà.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 40
Gégé – Tiens, assieds-toi là.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 41
Momo s’assied à la place de l’invité et Gégé sur le siège de l’animateur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 42
Momo – OK. Je fais l’invité, alors.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 43
Gégé (à la régie) – Tu nous entends, là ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 44
OK. On fait un essai de micro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 46
Or c’est exactement le contraire qui s’est passé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 47
Comment osez-vous encore montrer votre tête de nœud à la télévision ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 51
Momo – Ben c’est l’autre crétin, là.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 52
Celui qui vient d’arriver.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 53
Gégé – Celui qui s’est fait virer de France 2 ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 56
Bruno – Alors Messieurs, ça va comme vous voulez, j’espère.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 57
Parce qu’on n’est pas en avance, là… Gégé – La faute à qui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 58
On a dû faire la balance nous-mêmes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 59
Il a fini de se faire belle, votre centriste ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 61
Momo – Ouais, ouais, ça baigne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 62
Bruno – Qu’est-ce qu’on ferait sans les caméramans ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 63
Gégé – De la radio, probablement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 64
Bruno – Ah, ah, ah !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 66
Je vous ai déjà raconté la première fois où j’ai rencontré Michel Drucker ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 67
Gégé – Bon excusez-nous, mais on a du boulot, nous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 68
Gégé et Momo sortent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 69
Bruno – Du boulot… Quel bande de branleurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 70
Un qui bosse et deux qui regardent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 71
(En direction des coulisses) Delphine ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 72
Qu’est-ce qu’elle fout encore, cette dinde ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 73
Delphine arrive, vêtue d’une façon plutôt provocante.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 74
Bruno – Ah Delphine !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 75
Ça roule ma poule ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 76
Justement, j’allais vous biper… Delphine (aguicheuse) – Je suis là, Docteur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 77
Prête à satisfaire tous vos désirs… Bruno – Et l’invité, il est prêt ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 78
Delphine – Oui, oui, il arrive… Bruno – Les politiciens, je te jure.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 79
Question maquillage, c’est pire que les gonzesses.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 82
Figurez-vous qu’on était à Sciences Po ensemble.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 83
Il avait déjà les dents qui rayaient le plancher.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 84
Delphine – Il est d’une prétention !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 85
Et d’un machisme !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 86
Bruno – Ah, ça ce n’est pas bien… Il ne vous a pas manqué de respect, au moins ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 88
Et vous savez quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 89
Il l’a renvoyée parce qu’elle n’était pas assez chaude !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 90
Bruno – Pas assez chaude ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 91
Qui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 92
La tisane ou la stagiaire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 93
(Il rit bruyamment.)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 95
On voit les derniers détails ensemble ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 98
Faites voir… (Bruno lui prend la liste des mains.)
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 100
Bruno – Charles !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 101
Comment vas-tu ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 102
Charles – Mais très bien Bruno, et toi ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 105
Bruno – Ah oui, ça se voit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 107
Bruno – C’est clair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 108
Charles – Euh… Non… C’est Pierre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 109
Bruno – Pierre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 110
C’est qui Pierre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 111
Charles – Mon conseil en communication.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 112
Bruno – Ah, oui… C’est clair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 113
Charles – C’est curieux de se retrouver ici, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 114
unit 115
On était encore étudiants à Sciences Po.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 116
Charles – Moi, c’était l’ESSEC.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 117
Bruno – C’est ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 118
On était encore jeunes et beaux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 119
C’était le bon temps !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 120
Charles – Eh oui… Bruno – En tout cas, elles ne t’ont pas loupé, hein ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 121
Tu es maquillé comme une voiture volée !
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 122
Charles – Je compte sur toi pour éviter ce genre de blagues quand on sera à l’antenne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 124
Au fait, tu connais Delphine ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 126
Charles – Tu n’as pas changé, toi… Bruno – Bien sûr à l’antenne on se vouvoie.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 127
unit 128
Bruno – Si tous les hommes politiques n’épousaient pas des femmes journalistes aussi !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 130
On passe à l’antenne dans cinq minutes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 131
Charles – Tout est prêt alors ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 134
C’est qui ça ?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 135
Je n’ai jamais donné ce nom là sur ma liste d’invités-surprise !
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 137
Vous en avez parlé avec Pierre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 138
Bruno – C’est qui Pierre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 139
Charles – Pierre !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 140
Mon conseil en communication, bordel !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 143
Elle est très douée, tu sais… Charles – Parlons-en de la stagiaire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 145
Bruno – Oui, oui, vas-y… C’est par là… Mais dépêche-toi quand même… (Charles sort).
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 146
Mais qu’est-ce que vous avez foutu, bordel ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 147
Vous auriez pu m’en parler !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 150
Donc, vous pouvez applaudir de temps en temps si vous voulez, et c’est même recommandé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 151
(Delphine montre une pancarte « applaudissements ».)
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 152
Mais sinon vous la fermez, OK ?
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 154
Bruno – Pas de bébés asthmatiques dans la salle ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 155
De personnes âgées qui respirent avec un appareil trop bruyant ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 156
De belles-mères trop bavardes ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 157
C’est le moment d’aller les déposer à l’accueil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 158
On vous les rendra à la sortie.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 159
Delphine – Pour les téléphones portables, c’est pareil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 161
Delphine – Bruno parlait des portables, bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 162
Bruno – Vraiment, pas de regrets ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 163
Delphine – Alors c’est parti !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 164
Charles revient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 165
Bruno – Ah, Charles, ça y est ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 166
On a fini son petit pissou ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 167
unit 168
Charles (à voix basse) – C’est qui tous ces gens ?
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 169
Bruno – Ben c’est le public.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 170
Charles – Le public ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 171
Pour quoi faire le public ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 172
Delphine – L’émission est en public.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 173
unit 174
C’est important qu’ils soient là… Charles – Mes électeurs ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 175
unit 176
Bruno – Je voulais dire des électeurs en général.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 177
unit 178
Le peuple de France !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 179
C’est à eux que tu dois t’adresser !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 180
Et Canal Direct Plus est là pour t’y aider !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 183
Générique de l’émission.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 185
Bruno – Cher public fidèle, et toujours plus nombreux, bonjour !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 186
unit 188
Monsieur Dalencourt bonjour !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 189
Charles – Bonjour Bruno, et bonjour à tous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 192
Bruno – Belle formule, Charles, et qui me fournit une transition facile.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 194
Charles – Chaque chose en son temps, Bruno.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 196
Bruno – Cette modestie vous honore, Monsieur Dalencourt.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 197
unit 202
Mais je crois que c’est une nécessité de nos jours de savoir se mettre un peu en avant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 205
Le visage de Charles se décompose.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 206
unit 208
Bruno jette un regard à sa fiche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 209
Bruno – Bonjour Claudine, et bienvenue dans notre émission Une Volonté, Un Destin !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 210
(Charles semble surpris, mais prend sur lui.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 212
Bruno – Depuis toutes ces années, elle a un peu changé, elle aussi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 213
Elle est maintenant à la retraite.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 214
Mais oui, Charles, c’est bien votre maîtresse d’école !
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 215
Claudine !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 217
Claudine – Brillant ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 218
Mon Dieu… Non, je dirais plutôt… Moyen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 219
Voilà, c’était un élève juste dans la moyenne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 220
Un peu en dessous, peut-être.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 221
Bruno – Eh bien dites-moi, Claudine, on dirait qu’il s’est bien rattrapé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 224
Claudine – Un adjectif ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 225
Bruno – Oui… Ou plusieurs, si vous préférez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 227
Claudine – Sournois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 228
Bruno – Pardon ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 229
Claudine – Oui… Je ne dirais pas qu’il était méchant, ça non.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 230
Mais sournois, vous voyez ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 231
Bruno – Oui, enfin… Claudine – Faux-cul, si vous préférez.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 232
Bruno essaie de le prendre avec humour pour dédramatiser.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 235
Monsieur Dalencourt étudiait dans une école pour nains ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 236
Claudine – Non, mais pas un vrai nain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 237
Un nain en porcelaine.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 238
Un nain de jardin, si vous préférez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 239
Il était juste au milieu du parterre de fleurs, dans la cour de récréation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 240
Bruno – Ah, oui… Je me disais aussi… Une école pour nains.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 241
Vous n’avez rien de Blanche-Neige, n’est-ce pas Claudine ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 242
Claudine – Bref, Monsieur Charles avait cassé le nain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 243
C’était Joyeux, mon préféré.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 244
Je me demande si ce petit salaud ne l’avait pas fait exprès.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 248
Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 249
Bruno – Eh bien Charles, ce sont les joies du direct !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 250
Au moins on ne pourra pas nous accuser d’avoir trié les invités sur le volet !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 253
Bruno – Eh bien sans plus tarder, Charles, nous recevons notre deuxième invité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 254
Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 255
Entre une femme plutôt jeune, avec un accent étranger.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 256
Le rôle de Philippine peut aussi être joué par un homme à la sexualité ambiguë.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 257
Charles – Philippine ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 259
Vous étiez la colocataire de Charles lorsqu’il était étudiant, je crois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 261
Philippine – Zasstermadmarmo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 262
C’est un prénom d’origine tibétaine qui désigne la Déesse de la Richesse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 264
Alors Philippine, quel genre de colocataire Charles était-il ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 265
Philippine – Très soigneux.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 267
Bruno – Maniaque ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 268
Philippine – Il fallait que ses pantalons soient toujours impeccablement repassés.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 269
Avec le pli juste au milieu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 270
Pour que ça tombe exactement sur le pompon de ses mocassins.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 271
Bruno – Parce que c’était vous qui lui repassiez ses pantalons ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 279
Mais en fait… Il ne m’a jamais vraiment donné de brouillon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 280
En fait, c’est moi qui ai entièrement rédigé son mémoire à sa place.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 281
Bruno – Vraiment ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 282
On peut dire que par là, il vous a donné une grande marque de confiance, n’est-ce pas ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 285
Merci Philippine pour cet émouvant témoignage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 286
unit 289
Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 290
Philippine – Mais lâchez-moi, bande de brutes… Ils sortent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 291
Bruno – Eh bien Charles ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 293
Et je suis vraiment désolé pour cet incident.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 294
Mais que voulez-vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 295
Ce sont les aléas de la télévision !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 297
Moment de flottement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 298
Bruno – Une émission pleine de surprises, donc !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 299
Que va nous apprendre encore sur vous notre troisième invité… ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 302
Cassandra – Mais enfin, laissez-moi passer !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 303
J’ai des choses à dire… Bruno – Hélas, nous sommes pris par le temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 304
Nous devons rendre l’antenne et nous ne pourrons pas recevoir notre dernière invitée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 308
Sourire de circonstances.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 311
Si vous n’aviez pas changé la liste de mes invités au dernier moment sans m’en parler !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 312
unit 313
Charles – Tu trouves ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 314
Enfin, on coupera tout ça au montage… Bruno – Au montage ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 315
Mais Charles, c’était en direct… Charles – En direct ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 317
Bruno – L’important, tu sais, c’est de passer à la télé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 318
Charles – Tu crois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 320
Bruno – Mais oui !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 321
Les gens ont horreur des hommes politiques honnêtes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 322
Ça leur fait peur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 323
Quelqu’un d’honnête, qu’est-ce que tu veux, ils n’ont pas confiance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 324
Delphine – Ils préfèrent quelqu’un qui leur ressemble.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 325
Bruno – Là ils vont se sentir plus proches de toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 326
Delphine – Regardez Mitterrand, Sarkozy ou Chirac.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 327
Charles – Ouais, évidemment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 328
Bruno – Mais bien sûr !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 329
Delphine – C’est qui les gentils ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 330
Rocard ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 331
Chaban-Delmas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 332
Delors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 333
Pour un premier ministre, à la rigueur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 334
Mais pour un président, ils veulent Super Menteur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 335
Delphine – Mais attention !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 336
Avec un côté terroir, quand même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 337
Corrézien de préférence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 338
Bruno – Les Français, ils votent au centre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 339
Et au centre de la France, qu’est-ce qu’il y a ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 340
Delphine – Le Massif Central.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 341
Bruno – Et au Centre du Massif Central ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 342
Delphine – La Corrèze Bruno – Chirac et Hollande.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 343
Delphine – Tous les deux anciens députés de la Corrèze.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 345
Bruno – Et cette émission a bien fait ressortir ton côté auvergnat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 346
Charles – Tu es sûr que la Corrèze, c’est en Auvergne ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 347
Bruno – On ne va pas chipoter, non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 349
Bruno – Les Français, pour l’Elysée, ils aiment bien ce côté maquignon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 350
Delphine – Sinon comment espérer vendre un Rafale au Qatar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 351
Bruno – Ou un paquebot à la Suisse.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 352
Charles – Tu crois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 353
Bruno – Mais bien sûr !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 354
Charles – Donc à ton avis, on ne coupe rien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 355
Delphine – Il faudrait tout couper, sinon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 356
Bruno – Et puis de toute façon, c’était en direct.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 357
Charles – Eh ben tu vois, tu m’as presque convaincu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 358
Bruno – Je te dis que c’était une bonne émission.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 359
Charles – Dis donc, Bruno, ça te dirait de remplacer Pierre ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 360
Bruno – C’est qui Pierre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 361
Charles – Mon conseil en communication !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 362
Bruno – On déjeune, et on en parle ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 363
Ils sortent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ - ACTE 1.
Le plateau d’une chaîne de télé dont le nom figure sur un panneau contre le mur du fond : Canal Plus Direct. Le plateau est pour l’heure vide, à l’exception d’une table basse sur laquelle sont posés trois micros. Un technicien arrive en bleu de travail. Il porte un fauteuil. Il inspecte les lieux pour vérifier qu’il est au bon endroit.
Gégé – Momo !
Momo (off) – Ouais ?
Gégé – Une Volonté, Un Destin, c’est bien le plateau numéro 2 ?
Momo (off) – Ouais.
Gégé – Ben faudrait s’affoler le minou là, on est à l’antenne dans un quart d’heure.
Gégé pose le fauteuil d’un côté de la scène. Momo, également en bleu de travail, arrive avec un autre fauteuil. Selon les besoins de la distribution, Gégé et Momo pourront indifféremment être des hommes ou des femmes (au look un peu masculin).
Momo – Eh, je ne suis pas Dieu, moi, je ne peux pas être partout. (Il pose le fauteuil en face de l’autre.) Et puis il n’y a pas le feu au lac. L’invité de l’émission est encore au maquillage…
Gégé – Elle est où, la caméra ?
Momo (désignant la régie) – Là-bas.
Gégé (interpellant la régie) – Ça va les fauteuils ? Plus au centre ?
Momo et Gégé rapprochent un peu les fauteuils.
Gégé – C’est qui l’invité, aujourd’hui ?
Momo – Un politicien.
Gégé – Qui ça ?
Momo – Je ne sais plus…
Gégé – À droite ou à gauche ?
Momo – Au centre, il me semble. Mais bon, maintenant, la droite, la gauche…
Gégé – Je te parle des fauteuils, abruti. Il va s’asseoir à gauche ou à droite, ton centriste ?
Momo – C’est ça le problème avec les centristes. On ne sait jamais d’avance de quel côté ils vont siéger…
Gégé – Tu crois vraiment qu’on a le temps de rigoler ?
Momo – D’habitude, l’invité du jour s’assoit là. Et les autres trous du cul s’asseyent en face de lui à tour de rôle.
Gégé – Et l’animateur ?
Momo – T’as raison, il manque un fauteuil.
Gégé – Ben ouais, il me semble… (Momo sort.) Il est con, lui.
Momo revient avec un fauteuil qu’il pose au centre entre les deux autres.
Momo – Et voilà.
Gégé – Tiens, assieds-toi là.
Momo s’assied à la place de l’invité et Gégé sur le siège de l’animateur.
Momo – OK. Je fais l’invité, alors.
Gégé (à la régie) – Tu nous entends, là ? OK. On fait un essai de micro. (À Momo) Alors, Monsieur Ducon de la Tronche en Biais, vous nous aviez promis pendant votre campagne électorale que les impôts allaient baisser et que les salaires allaient augmenter. Or c’est exactement le contraire qui s’est passé. Comment osez-vous encore montrer votre tête de nœud à la télévision ?
Momo – Cher ami, il ne faut pas voir les choses d’une façon aussi simpliste et caricaturale. En réalité, au-delà des apparences parfois trompeuses, la situation de la France est loin d’être aussi catastrophique que l’opposition voudrait nous le faire accroire…
Gégé – Bon ben on dirait que ça marche.
Momo – Ouais…
Gégé – Le spectacle va pouvoir commencer...
Momo – Quand les clowns seront sortis du maquillage…
Gégé – Et l’animateur, c’est qui, pour Une Volonté, Un Destin ?
Momo – Ben c’est l’autre crétin, là. Celui qui vient d’arriver.
Gégé – Celui qui s’est fait virer de France 2 ? Je pensais qu’il en profiterait pour prendre sa retraite anticipée du côté de Saint-Rémy-de-Provence…
Momo – Ouais, ben nous, on est pas prêts d’y être à la retraite.
Gégé – Tiens, le voilà justement, le présentateur vedette…
Bruno, l’animateur, arrive, genre vieux (ou jeune) beau.
Bruno – Alors Messieurs, ça va comme vous voulez, j’espère. Parce qu’on n’est pas en avance, là…
Gégé – La faute à qui ? On a dû faire la balance nous-mêmes. Il a fini de se faire belle, votre centriste ?
Bruno – Je ne suis que présentateur… Et il y a des clients qui demandent plus de maquillage que d’autres pour être présentables… Les caméras sont en place ?
Momo – Ouais, ouais, ça baigne.
Bruno – Qu’est-ce qu’on ferait sans les caméramans ?
Gégé – De la radio, probablement.
Bruno – Ah, ah, ah ! Excellente… Ça me rappelle ma jeunesse, quand je faisais mes débuts sur une radio périphérique. Je vous ai déjà raconté la première fois où j’ai rencontré Michel Drucker ?
Gégé – Bon excusez-nous, mais on a du boulot, nous.
Gégé et Momo sortent.
Bruno – Du boulot… Quel bande de branleurs. Un qui bosse et deux qui regardent. (En direction des coulisses) Delphine ? Qu’est-ce qu’elle fout encore, cette dinde ?
Delphine arrive, vêtue d’une façon plutôt provocante.
Bruno – Ah Delphine ! Ça roule ma poule ? Justement, j’allais vous biper…
Delphine (aguicheuse) – Je suis là, Docteur. Prête à satisfaire tous vos désirs…
Bruno – Et l’invité, il est prêt ?
Delphine – Oui, oui, il arrive…
Bruno – Les politiciens, je te jure. Question maquillage, c’est pire que les gonzesses.
Delphine – Surtout que là, il y a du boulot...
Bruno – Il m’a même fait jurer de le faire asseoir à droite parce que c’était son meilleur profil. Vous voyez le tableau…
Delphine – Moi, en tout cas, je ne peux pas l’encadrer…
Bruno – Ce n’est pas un cadeau, je sais, mais bon... Ce sera peut-être notre prochain président ! Figurez-vous qu’on était à Sciences Po ensemble. Il avait déjà les dents qui rayaient le plancher.
Delphine – Il est d’une prétention ! Et d’un machisme !
Bruno – Ah, ça ce n’est pas bien… Il ne vous a pas manqué de respect, au moins ?
Delphine – Il a demandé à la stagiaire de lui apporter une tisane au miel pour s’éclaircir la voix avant l’émission. Et vous savez quoi ? Il l’a renvoyée parce qu’elle n’était pas assez chaude !
Bruno – Pas assez chaude ? Qui ? La tisane ou la stagiaire ? (Il rit bruyamment.) Il faut dire que je l’ai croisée ce matin, Samantha, elle est plutôt… (Devant le regard réprobateur de son assistante) Bon… Il nous reste une minute. On voit les derniers détails ensemble ?
Delphine – J’allais vous le proposer…
Bruno – Et les prolos qu’il a convoqués pour faire son apologie, ils sont tous là ?
Delphine (sortant une liste) – Oui, enfin... Justement, je voulais vous en parler...
Bruno – Oui ben on n’a plus le temps là, ma chérie. Faites voir… (Bruno lui prend la liste des mains.) J’imagine que dans le tas, il y a la maîtresse d’école qui lui a procuré ses premiers émois amoureux, son copain d’internat qui lui a appris comment s’astiquer le manche et l’amie de sa mère qui l’a dépucelé… Je déconne…
Charles, l’homme politique, arrive, une tasse à la main.
Bruno – Charles ! Comment vas-tu ?
Charles – Mais très bien Bruno, et toi ?
Bruno – Désolé, je n’ai pas pu venir te saluer au maquillage, mais on est un peu à la bourre… On t’a proposé un café ?
Charles – Jamais de café, ça noircit les dents… J’ai aussi arrêté de fumer et je fais un petit régime.
Bruno – Ah oui, ça se voit.
Charles – Mon conseil en communication me dit que quand on a des ambitions politiques, il vaut mieux avoir les dents blanches et ne pas avoir l’air trop bien nourri.
Bruno – C’est clair.
Charles – Euh… Non… C’est Pierre.
Bruno – Pierre ? C’est qui Pierre ?
Charles – Mon conseil en communication.
Bruno – Ah, oui… C’est clair.
Charles – C’est curieux de se retrouver ici, non ? Ça fait des années…
Bruno – C’est ce que j’étais en train de dire à Delphine, justement. On était encore étudiants à Sciences Po.
Charles – Moi, c’était l’ESSEC.
Bruno – C’est ça. On était encore jeunes et beaux. C’était le bon temps !
Charles – Eh oui…
Bruno – En tout cas, elles ne t’ont pas loupé, hein ? Tu es maquillé comme une voiture volée !
Charles – Je compte sur toi pour éviter ce genre de blagues quand on sera à l’antenne. Déjà que les politiques sont un peu mal aimés…
Bruno – Tu sais ce qu’on dit : mieux vaut être mal aimé que mal bai… (Il croise le regard de Delphine.) Au fait, tu connais Delphine ? C’est mon assistante…
Charles – Oui, oui, on s’est croisés, mais… Je ne savais pas que c’était ton assistante...
Bruno – Pour moi, c’est beaucoup plus qu’une assistante, crois-moi… Mais ne t’avise pas de me la piquer, hein ?
Charles – Tu n’as pas changé, toi…
Bruno – Bien sûr à l’antenne on se vouvoie.
Charles – Sinon on va encore parler des relations incestueuses entre le politique et le médiatique.
Bruno – Si tous les hommes politiques n’épousaient pas des femmes journalistes aussi !
Delphine – Le jour où ce sera le contraire, on aura fait un grand pas vers l’égalité des sexes…
Bruno – Bon assez rigolé, il va falloir y aller mon vieux. On passe à l’antenne dans cinq minutes.
Charles – Tout est prêt alors ?
Bruno – Oui, oui, ne t’inquiète pas… Delphine m’a donné la liste de tes invités-surprise, soigneusement préparée par ton dircom.
Delphine – Justement, je voulais vous en parler…
Bruno (lui prenant la liste des mains) – Voyons voir… Alors, qui on a en premier… Madame Carpentier…
Charles – Madame Carpentier ? C’est qui ça ? Je n’ai jamais donné ce nom là sur ma liste d’invités-surprise !
Delphine – C’est-à-dire que… Avec cette épidémie de gastro, en ce moment, on a eu pas mal de désistements et… Il a fallu remplacer quelques-uns de vos invités...
Charles – Comment ça remplacer ? Vous en avez parlé avec Pierre ?
Bruno – C’est qui Pierre ?
Charles – Pierre ! Mon conseil en communication, bordel !
Delphine – C’est-à-dire que… On a dû faire ça au dernier moment…
Bruno – Ne t’inquiète pas Charles, tout est sous contrôle… On a l’habitude, tu sais… On gère… Et puis comme ça, ce sera vraiment des invités-surprise !
Charles – Je déteste les surprises… Si je suis arrivé là où j’en suis aujourd’hui, figure-toi, c’est parce que je n’ai jamais rien laissé au hasard…
Bruno – Cool… Détends-toi… Tu veux que j’appelle la stagiaire pour te faire un petit massage avant l’émission ? Elle est très douée, tu sais…
Charles – Parlons-en de la stagiaire. Cette tisane qu’elle m’a donnée, ça me donne envie d’aller aux toilettes… J’ai encore le temps, non ?
Bruno – Oui, oui, vas-y… C’est par là… Mais dépêche-toi quand même… (Charles sort). Mais qu’est-ce que vous avez foutu, bordel ? Vous auriez pu m’en parler !
Delphine – J’ai essayé, mais…
Bruno – Bon, de toute façon, on n’a plus le temps…
Delphine (désignant le public) – Il faudrait peut-être que vous leur disiez un petit mot avant de commencer…
Bruno – Ah oui c’est vrai, je les avais oubliés ceux-là... (Au public) Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenue dans les studios de Canal Direct Plus. Comme vous le savez, vous allez assister à la diffusion en direct de notre émission Une Volonté, Un Destin. Donc, vous pouvez applaudir de temps en temps si vous voulez, et c’est même recommandé. (Delphine montre une pancarte « applaudissements ».) Mais sinon vous la fermez, OK ?
Delphine – Alors si vous voulez vous moucher, ou tousser, ou vous étrangler avec votre pop-corn, c’est maintenant.
Bruno – Pas de bébés asthmatiques dans la salle ? De personnes âgées qui respirent avec un appareil trop bruyant ? De belles-mères trop bavardes ? C’est le moment d’aller les déposer à l’accueil. On vous les rendra à la sortie.
Delphine – Pour les téléphones portables, c’est pareil.
Bruno – N’oubliez pas de mettre une petite étiquette dessus pour éviter les erreurs quand on vous les rendra.
Delphine – Bruno parlait des portables, bien sûr.
Bruno – Vraiment, pas de regrets ?
Delphine – Alors c’est parti !
Charles revient.
Bruno – Ah, Charles, ça y est ? On a fini son petit pissou ? Bon alors on va pouvoir lancer l’émission…
Charles semble découvrir la présence du public.
Charles (à voix basse) – C’est qui tous ces gens ?
Bruno – Ben c’est le public.
Charles – Le public ? Pour quoi faire le public ?
Delphine – L’émission est en public.
Charles – Je ne savais pas que c’était en public…
Bruno – Ce sont tes électeurs, Charles ! C’est important qu’ils soient là…
Charles – Mes électeurs ? Vous avez bien vérifié avec mon conseil en communication qu’ils avaient tous voté pour moi ?
Bruno – Je voulais dire des électeurs en général. Si tu veux être le prochain président, mon vieux, ce sont ces gens-là que tu dois convaincre ! Le peuple de France ! C’est à eux que tu dois t’adresser ! Et Canal Direct Plus est là pour t’y aider !
Gégé (revenant) – Bon, je ne voudrais pas vous bousculer, mais on passe à l’antenne dans trente secondes là, alors si vous pouviez vous asseoir à vos places et arrêter de jacasser…
Bruno – OK… Si la technique est prête, alors on y va…
Ils prennent place dans les fauteuils. Delphine, en retrait du champ des caméras, fait le compte à rebours avec les doigts : cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. Générique de l’émission. Puis elle donne le signe du départ en pointant du doigt le présentateur pour lui dire que c’est à lui.
Bruno – Cher public fidèle, et toujours plus nombreux, bonjour ! Très heureux de vous accueillir à nouveau sur le plateau de Une Volonté, Un Destin. Notre invité du jour, vous le connaissez, c’est l’un de vos élus, et un homme politique qui monte : Charles Dalencourt. Monsieur Dalencourt bonjour !
Charles – Bonjour Bruno, et bonjour à tous. Merci de m’avoir invité sur ce plateau…
Bruno – Monsieur Dalencourt, vous êtes actuellement Député des Français de l’Étranger, une circonscription injustement méconnue, mais il est vrai plus difficile à situer sur une carte que la Corrèze ou le Calvados…
Charles – Il est pourtant essentiel que ceux de nos compatriotes qui participent au rayonnement de la France dans le monde soient dignement représentés au Parlement.
Bruno – Et cher public, il est nécessaire de préciser que Monsieur Dalencourt, en parlant de nos compatriotes de l’étranger, ne fait pas seulement référence aux exilés fiscaux, mais aussi à tous ces ingénieurs français anonymes qui exportent de par le monde ce que l’industrie française a de meilleur à proposer en matière d’avions militaires ou de centrales nucléaires…
Charles – Je considère en effet tous ces anonymes comme les soldats inconnus de la mondialisation.
Bruno – Belle formule, Charles, et qui me fournit une transition facile. Ce n’est un secret pour personne que l’on parle de vous pour le Ministère des Armées ou le Ministère de l’Intérieur, et vous ne cachez pas vos ambitions pour la prochaine présidentielle.
Charles – Chaque chose en son temps, Bruno. Et je n’ai pour l’instant qu’un seul but : servir la France du mieux possible à la place qui est la mienne aujourd’hui.
Bruno – Cette modestie vous honore, Monsieur Dalencourt. En tout cas, cette émission permettra sans doute au grand public de vous connaître un peu mieux. En effet, si les Français de l’Étranger qui vous ont élu ont une image assez précise de votre parcours politique, les autres découvrent peut-être aujourd’hui votre visage.
Charles – J’espère qu’ils ne seront pas déçus…
Bruno – À vous de leur montrer votre meilleur profil, Charles ! Quoi qu’il en soit, si les Français connaissent le personnage politique, ils ignorent tout de l’homme. Qui est assez discret, il faut bien le dire…
Charles – En effet, je n’aime pas beaucoup parler de moi. Mais je crois que c’est une nécessité de nos jours de savoir se mettre un peu en avant. Et mes concitoyens, qui m’ont placé aux responsabilités que j’occupe aujourd’hui, ont le droit de savoir qui je suis…
Bruno – Sans plus tarder, Monsieur Dalencourt, nous recevons la première de nos invités-surprise. Invitée qui, n’en doutons pas, nous permettra d’éclairer votre personnalité sous un jour un peu plus personnel… puisqu’il s’agit de votre ancienne maîtresse !
Le visage de Charles se décompose.
Charles – Ma maîtresse…
Entre une dame d’âge mûr, éventuellement avec un accent du terroir. Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte sur laquelle est inscrit « applaudissements ». Bruno jette un regard à sa fiche.
Bruno – Bonjour Claudine, et bienvenue dans notre émission Une Volonté, Un Destin ! (Charles semble surpris, mais prend sur lui.) Charles, j’imagine que vous reconnaissez Claudine… même si quelques années ont passé depuis la dernière fois où vous vous êtes vus…
Charles – Oui, oui, bien sûr… Enfin, non… C’est-à-dire que… Claudine ?
Bruno – Depuis toutes ces années, elle a un peu changé, elle aussi. Elle est maintenant à la retraite. Mais oui, Charles, c’est bien votre maîtresse d’école ! Claudine ! Que vous avez connue à l’époque où vous usiez vos fonds de culotte sur les bancs de l’école primaire Notre-Dame-de-la-Bonne-Espérance à Fontenay-aux-Roses…
Charles – Ah oui, bien sûr… Madame Carpentier, évidemment… C’est pour ça que le nom de Claudine…
Bruno – Tout d’abord, Claudine, est-ce que Charles était un élève brillant ?
Claudine – Brillant ? Mon Dieu… Non, je dirais plutôt… Moyen. Voilà, c’était un élève juste dans la moyenne. Un peu en dessous, peut-être.
Bruno – Eh bien dites-moi, Claudine, on dirait qu’il s’est bien rattrapé. Comme quoi, dans notre beau pays, tous les cancres à l’école conservent une bonne chance de devenir un jour Président de la République…
Claudine – Oui…
Bruno – Alors Claudine, décrivez-nous un peu comment était Charles quand il était enfant. Quel adjectif vous vient d’abord à l’esprit pour qualifier le jeune garçon qu’il était à l’époque ?
Claudine – Un adjectif ?
Bruno – Oui… Ou plusieurs, si vous préférez.
Claudine – Ce n’est pas facile…
Bruno – Essayez quand même… Sans trop réfléchir…
Claudine réfléchit.
Claudine – Sournois.
Bruno – Pardon ?
Claudine – Oui… Je ne dirais pas qu’il était méchant, ça non. Mais sournois, vous voyez ?
Bruno – Oui, enfin…
Claudine – Faux-cul, si vous préférez.
Bruno essaie de le prendre avec humour pour dédramatiser.
Bruno – Je ne sais pas ce que Charles préférera, en effet…
Charles – C’est vrai que je n’étais pas un enfant très sage, je le reconnais volontiers… Comme tous les garçons de mon âge, j’imagine…
Claudine – Disons que… Quand il faisait une bêtise, il se débrouillait toujours pour que quelqu’un d’autre porte le chapeau à sa place, vous voyez ?
Bruno – Je vois, Claudine… Eh bien merci pour ce premier témoignage qui n’en doutons pas…
Claudine – Une fois, je me souviens, il avait cassé le bras d’un nain en jouant au ballon pendant la récréation…
Bruno – Un nain ? Monsieur Dalencourt étudiait dans une école pour nains ?
Claudine – Non, mais pas un vrai nain. Un nain en porcelaine. Un nain de jardin, si vous préférez. Il était juste au milieu du parterre de fleurs, dans la cour de récréation.
Bruno – Ah, oui… Je me disais aussi… Une école pour nains. Vous n’avez rien de Blanche-Neige, n’est-ce pas Claudine ?
Claudine – Bref, Monsieur Charles avait cassé le nain. C’était Joyeux, mon préféré. Je me demande si ce petit salaud ne l’avait pas fait exprès. Eh bien il s’est arrangé pour faire accuser un de ses camarades à sa place…
Bruno – Allons, Claudine, nous n’allons pas accabler davantage ce pauvre Charles… Il est humain de ne pas vouloir payer les pots cassés… Et après tout, il y a prescription, n’est-ce pas ? D’ailleurs, je suis sûr que Charles a sincèrement regretté plus tard ce fâcheux incident… Et cela nous montre surtout que c’est un homme comme tout le monde, parfaitement normal, avec ses défauts et surtout ses qualités.
Claudine – En tout cas, il n’a pas changé…
Bruno – Eh bien merci Claudine pour ce témoignage…
Claudine – Je me souviens d’une autre histoire…
Bruno – Une autre fois Claudine… Nous avons encore beaucoup d’autres invités, et…
Claudine s’en va, emmenée presque de force par Delphine, sous le regard courroucé de Charles, qui tente cependant de faire bonne figure. Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
Bruno – Eh bien Charles, ce sont les joies du direct ! Au moins on ne pourra pas nous accuser d’avoir trié les invités sur le volet !
Charles – Tout à fait, Bruno…
Bruno – Alors, un peu d’émotion en revoyant votre chère maîtresse, tant d’années après ?
Charles – Bien sûr, c’est très émouvant pour moi de revoir Claudette…
Bruno – Claudine…
Charles – Je crains malheureusement que cette pauvre femme n’ait plus toute sa tête.
Bruno – Eh bien sans plus tarder, Charles, nous recevons notre deuxième invité.
Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ». Entre une femme plutôt jeune, avec un accent étranger. Le rôle de Philippine peut aussi être joué par un homme à la sexualité ambiguë.
Charles – Philippine ?
Bruno – Ah, celle-ci au moins, vous la reconnaissez…
Charles – Oui, enfin…
Bruno – Alors, Philippine ? Vous étiez la colocataire de Charles lorsqu’il était étudiant, je crois.
Philippine – Philippine, en fait, c’est un surnom… Parce que je viens des Philippines… Et que Monsieur Charles n’arrivait pas à prononcer mon vrai nom…
Bruno – Dans ce cas, quel est votre véritable prénom ?
Philippine – Zasstermadmarmo. C’est un prénom d’origine tibétaine qui désigne la Déesse de la Richesse.
Bruno – Zasster… Eh bien je crois que nous continuerons à vous appeler Philippine, n’est-ce pas ? Alors Philippine, quel genre de colocataire Charles était-il ?
Philippine – Très soigneux.
Bruno – Le goût de l’ordre, c’est plutôt un bon point pour un futur Ministre de l’Intérieur…
Philippine – Je dirais même qu’il était un peu… maniaque.
Bruno – Maniaque ?
Philippine – Il fallait que ses pantalons soient toujours impeccablement repassés. Avec le pli juste au milieu. Pour que ça tombe exactement sur le pompon de ses mocassins.
Bruno – Parce que c’était vous qui lui repassiez ses pantalons ? Eh bien dites-moi, Philippine, j’aurais rêvé d’avoir une colocataire comme vous lorsque j’étais étudiant…
Philippine – J’étais plutôt sa femme à tout faire, en réalité…
Bruno – À tout faire ? Dans ce cas, Philippine, vous n’êtes pas seulement la colocataire parfaite, vous êtes la femme idéale !
Philippine – Comme j’étais sans papier, je ne pouvais même pas louer une chambre de bonne à mon nom… Alors Monsieur Charles m’a recueillie chez lui…
Bruno – Ce qui prouve sa générosité…
Philippine – En échange, j’effectuais quelques tâches ménagères…
Bruno – Je vois… De petits arrangements entre amis, somme toute…
Christelle – Monsieur Charles avait aussi recours à mes services lorsqu’il se sentait un peu seul, vous voyez ce que je veux dire…
Bruno – Bien sûr, vous lui faisiez la lecture le soir au coin du feu… Ou bien un petit massage de temps en temps pour le déstresser avant de passer un examen important…
Philippine – Oui, enfin…
Bruno (la coupant) – Alors justement, quel genre d’étudiant était-il ? J’imagine que Charles était tout aussi consciencieux en ce qui concerne ses études que maniaque sur ses plis de pantalons, non ?
Philippine – Je ne devrais pas le dire, mais c’est moi qui lui ai tapé son mémoire de maîtrise…
Bruno – Encore un petit service en matière de secrétariat, donc. C’est qu’à l’époque, on l’a trop vite oublié, les traitements de texte n’existaient pas encore. Donc, il vous donnait ses brouillons, et vous les tapiez à la machine…
Philippe – Oui, c’est moi qui ai tapé son mémoire à la machine. Mais en fait… Il ne m’a jamais vraiment donné de brouillon. En fait, c’est moi qui ai entièrement rédigé son mémoire à sa place.
Bruno – Vraiment ? On peut dire que par là, il vous a donné une grande marque de confiance, n’est-ce pas ?
Philippine – En échange, il m’a fait obtenir un titre de séjour provisoire par son père, qui était préfet.
Bruno – Eh bien Mesdames et Messieurs, voilà qui nous montre que Charles peut aussi être un homme de cœur. Merci Philippine pour cet émouvant témoignage.
Philippine – D’ailleurs, Monsieur Charles, si vous pouviez encore faire quelque chose pour moi. Mon visa arrive à expiration à la fin du mois, et… Je ferai tout ce que vous voulez, je vous jure…
Bruno – Mon assistante va prendre vos coordonnées, et je suis sûr que Monsieur Dalencourt, quand il sera Ministre de l’Intérieur, étudiera votre dossier avec bienveillance… N’est-ce pas, Charles ?
Charles – Bien sûr…
Bruno – Quelqu’un peut raccompagner Mademoiselle Philippine à la frontière… Je veux dire dans les coulisses…
Gégé et Momo arrivent et entraînent de force Philippine vers les coulisses. Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
Philippine – Mais lâchez-moi, bande de brutes…
Ils sortent.
Bruno – Eh bien Charles ? Un dernier commentaire avant que nous passions à l’invité suivant…
Charles – J’ai d’abord cru reconnaître cette personne, Bruno, mais je suis à peu près sûr maintenant qu’il s’agit d’une usurpatrice…
Bruno – C’est aussi mon avis, Charles. Et je suis vraiment désolé pour cet incident. Mais que voulez-vous ? Ce sont les aléas de la télévision ! Sûrement une intermittente du spectacle qui avait un message à nous faire passer…
On entend des bruits de luttes et d’altercations en coulisses. Moment de flottement.
Bruno – Une émission pleine de surprises, donc ! Que va nous apprendre encore sur vous notre troisième invité… ? (Regardant sa liste) Qui n’est autre, si je ne m’abuse, que la baronne Cassandra Von Kronenbourg, votre belle-mère…
Depuis le côté de la scène, Delphine montre au public la pancarte « applaudissements ».
Bruno – Ah, on me dit dans l’oreillette que cela ne va pas être possible…
Une femme tente de pénétrer sur le plateau, mais elle est aussitôt embarquée par Gégé et Momo (si seul le premier acte est joué comme une comédie courte, ces bruits de lutte et le personnage de la baronne pourront rester off afin de ne pas ajouter une figuration inutile).
Cassandra – Mais enfin, laissez-moi passer ! J’ai des choses à dire…
Bruno – Hélas, nous sommes pris par le temps. Nous devons rendre l’antenne et nous ne pourrons pas recevoir notre dernière invitée.
Charles – C’est dommage, celle-là figurait bien sur ma liste d’invités-surprise…
Bruno – Mesdames et Messieurs, le temps passe trop vite, et nous sommes malheureusement contraints de rendre l’antenne. Demain, nous recevrons sur ce plateau la Présidente de l’Association de Défense des Usagers des Réseaux Sociaux de France, en remplacement de Mark Zuckerberg qui s’est désisté au dernier moment à cause d’une grève des contrôleurs du ciel à Roissy. Merci de votre fidélité à Une Volonté, Un Destin, et très bonne soirée à vous…
Générique de l’émission. Sourire de circonstances.
Charles – Non mais quel calvaire… Il faut que je file aux toilettes… Ça doit être le stress pendant l’émission… Toi, je te retiens, Bruno !
Delphine – Un peu moins fort… Il reste encore quelques personnes dans la salle…
Charles – Vous, la dinde, on ne vous a rien demandé ! Si vous n’aviez pas changé la liste de mes invités au dernier moment sans m’en parler !
Bruno – Allez, on va tous se calmer… Après tout, ça ne s’est pas si mal passé que ça, non ?
Charles – Tu trouves ? Enfin, on coupera tout ça au montage…
Bruno – Au montage ? Mais Charles, c’était en direct…
Charles – En direct ? Je ne savais pas que c’était en direct…
Delphine – Allez, ce n’est pas si grave que ça.
Bruno – L’important, tu sais, c’est de passer à la télé.
Charles – Tu crois ?
Bruno – Et puis entre nous, si tu veux mon avis, en matière de politique, les Français préfèrent les tricheurs et les magouilleurs…
Charles – Tu crois ?
Bruno – Mais oui ! Les gens ont horreur des hommes politiques honnêtes. Ça leur fait peur. Quelqu’un d’honnête, qu’est-ce que tu veux, ils n’ont pas confiance.
Delphine – Ils préfèrent quelqu’un qui leur ressemble.
Bruno – Là ils vont se sentir plus proches de toi.
Delphine – Regardez Mitterrand, Sarkozy ou Chirac.
Charles – Ouais, évidemment.
Bruno – Mais bien sûr !
Delphine – C’est qui les gentils ? Rocard ? Chaban-Delmas ? Delors ? Pour un premier ministre, à la rigueur. Mais pour un président, ils veulent Super Menteur.
Delphine – Mais attention ! Avec un côté terroir, quand même. Corrézien de préférence.
Bruno – Les Français, ils votent au centre. Et au centre de la France, qu’est-ce qu’il y a ?
Delphine – Le Massif Central.
Bruno – Et au Centre du Massif Central ?
Delphine – La Corrèze
Bruno – Chirac et Hollande.
Delphine – Tous les deux anciens députés de la Corrèze.
Bruno – Moi je suis député des Français de l’Étranger…
Delphine – Mais vous êtes centriste !
Bruno – Et cette émission a bien fait ressortir ton côté auvergnat.
Charles – Tu es sûr que la Corrèze, c’est en Auvergne ?
Bruno – On ne va pas chipoter, non plus.
Delphine – Pour être président, dans ce pays, il faut montrer qu’on serait capable de vendre un cheval de trait pour un pur sang arabe.
Bruno – Les Français, pour l’Elysée, ils aiment bien ce côté maquignon.
Delphine – Sinon comment espérer vendre un Rafale au Qatar.
Bruno – Ou un paquebot à la Suisse.
Charles – Tu crois ?
Bruno – Mais bien sûr !
Charles – Donc à ton avis, on ne coupe rien.
Delphine – Il faudrait tout couper, sinon.
Bruno – Et puis de toute façon, c’était en direct.
Charles – Eh ben tu vois, tu m’as presque convaincu.
Bruno – Je te dis que c’était une bonne émission.
Charles – Dis donc, Bruno, ça te dirait de remplacer Pierre ?
Bruno – C’est qui Pierre ?
Charles – Mon conseil en communication !
Bruno – On déjeune, et on en parle ?
Ils sortent.