Bruno – Le goût de l’ordre, c’est plutôt un bon point pour un futur Ministre de l’Intérieur…
Philippine – Je dirais même qu’il était un peu… maniaque.
3
Bruno – A penchant for order is actually quite a good quality for a future Home Secretary…
Philippine – I’d even say he was a bit… obsessive.
Translated by
francevw 16596
2 weeks, 2 days ago
Philippine – I’d even say he was a bit… obsessive.
1
Bruno – A penchant for order is actually quite a good quality for a future Home Secretary…
Philippine – I’d even say he was a bit… fussy.
Translated by
francevw 16596
2 weeks, 3 days ago
Philippine – I’d even say he was a bit… fussy.
Discussion
Considering the rest of the text and what is being said, I don't think it is too strong. :))
by Merlin57 2 weeks, 2 days agoYes, Wendy, I saw the word obsessive when I looked on Wordreference for translations of "maniaque"but I wondered if it wasn't too strong. ;-))
by francevw 2 weeks, 2 days agoFrance, que penses-tu du mot 'obsessive' pour décrire 'maniaque' ?
by Merlin57 2 weeks, 3 days agoBruno – A penchant for order is actually quite a good quality for a future Home Secretary…
Philippine – I’d even say he was a bit… obsessive.