Charles – Tu n’as pas changé, toi…
Bruno – Bien sûr à l’antenne on se vouvoie.
3
Charles — You haven't changed...
Bruno — On the air, of course, we use more formal language.
Translated by
Mazamie 1314
3 weeks, 5 days ago
Bruno — On the air, of course, we use more formal language.
1
Charles — You haven't changed...
Bruno — On the air, of course, we use 'vous'.
Translated by
Mazamie 1314
3 weeks, 6 days ago
Bruno — On the air, of course, we use 'vous'.
Discussion
You're right, thanks.
by Mazamie 3 weeks, 5 days agoGiven that English only uses the one word for 'you' and 'vous' doesn't really make sense for the English translation, I wonder if one could translate this by saying:
by Merlin57 3 weeks, 6 days agoCharles — You haven't changed...
Bruno — On the air, of course, we use more formal language.
(Any other thoughts on this?)