;-))

Hallo France and Beatrice, It does of course depend on how you say it, but I think you both have a better feel of what is needed from the original French text. If he is being really rude to the audience, then indeed 'you shut up, okay?' is probably the best version.

J'en reviens donc à la 1ère proposition, mais complète cette fois-ci ! :-))

Wendy, I wonder if "keep quiet" isn't too polite here.
vous la fermez = vous fermez votre gueule. It's really rude.

Aperçu IA
L'expression familière « vous la fermez » (ou « fermez-la » dans le sens de se taire) se traduit en anglais selon le ton voulu :
« Shut up » (le plus direct et courant, parfois familier ou brusque).
« Be quiet » (plus poli ou neutre : « Be quiet » ou « Keep quiet »).
« Shut your mouth » / « Shut your trap » (plus incisif ou familier, voir les expressions sur Reverso Context).
« Zip it » (familier et plus léger). [1]

Merci !
France, je crois que je suis à côté de la plaque depuis un bon moment, j'oublie des mots, des majuscules, etc... merci !

My question, would he really say 'shut up' to the audience. I would suggest: But otherwise you keep quiet, okay?

you shut up ??