On ne sait jamais d’avance de quel côté ils vont siéger…
Gégé – Tu crois vraiment qu’on a le temps de rigoler ?
3
You never know in advance which side they'll sit on...
Gégé — Do you really think we have time to kid around?
Translated by
Mazamie 819
1 week, 4 days ago
Gégé — Do you really think we have time to kid around?
0
We never know in advance which side they will sit on...
Gégé — Do you really think we have time to kid?
Translated by
Mazamie 819
1 week, 5 days ago
Gégé — Do you really think we have time to kid?
Discussion
😀
by Mazamie 1 week, 3 days agoAvec plaisir! I love the fact that it makes me think more deeply about and explore my own native language 😀
by Merlin57 1 week, 4 days agoWendy, thank you so much for your clear explanations and your patience! :-))
by Mazamie 1 week, 4 days agoSpeaking generally here, it would be more natural to use 'You'. Also in informal, conversational English, we nearly always use contractions: 'they'll', rather than 'they will'.
by Merlin57 1 week, 5 days agoThe expression would be 'kid around' rather than just 'kid'. This expression sounds a bit odd to me, until I realised that it is more commonly used in American English, whereas Australian English tends to be more closely allied with British English. We would be more inclined to say 'fool around'.
You never know in advance which side they'll sit on . . .
Gégé — Do you really think we have time to kid around?