« The Yellow Claw » by Sax Rohmer. Chapter XIII.
Difficulty: Medium    Uploaded: 4 months ago by Oplusse     Last Activity: 3 months, 3 weeks ago
Fin
209 Units
100% Translated
100% Upvoted
« La Griffe Jaune » de Sax Rohmer.
Chapitre XIII LE PROJET PARISIEN

Pendant près d'un mois, Soames s'acquitta des tâches qui lui avaient été confiées chez Henry Leroux. Même après avoir longuement interrogé la cuisinière et la femme de chambre, il ne réussit pas à savoir si Mrs. Leroux s'absentait fréquemment. Mais les domestiques venaient juste d'être engagées : l'appartement de Palace Mansions n'ayant que récemment été loué par les Leroux. Il apprit que le couple avaient autrefois beaucoup vécu à l'étranger et que leur mariage avait eu lieu à Paris. Une fois, quelque temps après avoir engagé sa femme de chambre, Mrs. Leroux avait rendu visite à une amie dans la capitale française.
La maîtresse (aux dires de la femme de chambre) ne se souciait pas plus du tiers que du quart de son mari ; elle l'avait épousé pour son argent, et pour rien d'autre. Selon la cuisinière, elle avait connu autrefois un grand amour et se languissait désormais, hantée par ces souvenirs douloureux. Au cours des six derniers mois (période pendant laquelle la cuisinière fut à son service), Mrs. Leroux avait changé du tout au tout. L'opinion de la cuisinière était qu'elle s'adonnait à la boisson en cachette.
Quant à Leroux, Soames le tenait en bien piètre estime. Il le considérait comme un individu inconsistant, enfermé entre les étagères de sa bibliothèque, et il pensait que la femme eût été stupide de ne pas profiter de la liberté que la négligence de l'époux lui offrait. Soames ne se voyait pas comme un faux-frère, mais plutôt comme un bienfaiteur — un ami prêt à rendre service—, un champion accouru pour défendre une femme malheureuse et persécutée.
Il se demandait quand se présenterait l'occasion qui lui permettrait d'entamer ses opérations chevaleresques ; presque chaque jour, il s'attendait à recevoir des instructions annonçant le départ imminent de Madame Leroux pour Paris. Mais les jours et les semaines s'écoulèrent sans que rien ne rompe la monotonie de la maison Leroux.
Mr. Soames cherchait une occasion pour manifester auprès de Mrs. Leroux son empressement respectueux ; mais la dame était rarement visible en dehors de ses appartements avant la fin de la journée lorsqu'elle était occupée à se préparer pour les activités sérieuses de l'après-dîner : une soirée dansante, le lendemain une partie de bridge... c'était la vie. Mr. Leroux l'accompagnait rarement à ces festivités mais restait rivé à son bureau comme Diogène à son tonneau.
Immense était le mépris de Mr. Soames ; amers les reproches de la cuisinière ; sombres les prédictions de la femme de chambre.
Cependant, Soames, se sentant lui aussi négligé, saisit enfin une opportunité qui s'offrait pour sceller le lien secret (le lien « trop » secret) qui l'unissait à la maîtresse de maison.
La rencontrant un après-midi dans le hall qu'elle traversait pour se rendre de sa chambre jusqu'au salon, il s'écarta pour lui permettre de passer et chuchota : — À votre service, dès que vous serez prête, madame !
C'était une remarque anodine, qu'il pouvait justifier, si elle choisissait de poursuivre la comédie, en prétendant qu'elle faisait référence à la voiture qu'il fallait aller chercher au garage, car Mrs Leroux devait prendre la route cet après-midi-là.
Toutefois, elle ne chercha pas à esquiver le sens caché derrière ces mots. Avec le même air fatigué et rêveur qui avait d'abord attiré l'attention respectueuse de Soames, elle porta sa main fine à ses cheveux, les lissa doucement en arrière et le regarda de ses grands yeux vides.
— Oui, Soames, dit-elle avec un ton distant, qui correspondait au reste de sa personnalité rêveuse, dans la voix. Mr. King dit beaucoup de bien de vous. Mais je vous prie de ne plus faire allusion au... — elle jeta un regard à la fois furtif et chagriné en direction de la porte du bureau — au petit arrangement de...
Elle s'éloigna d'un pas lent et glissant qui, joint à sa fragilité, lui donnait parfois une apparence presque fantomatique.
C’était rassurant, en un sens, car cela montrait que le souriant Gianapolis ne l’avait nullement trompé — lui, Soames. Mais en tant qu'homme d'affaires, Mr. Soames n'était pas entièrement satisfait. Il choisit une soirée où Mrs. Leroux était sortie ; en vérité elle s'absentait presque tous les soirs ; Leroux, lui, recevait peu. La cuisinière et la femme de chambre s'étaient absentées elles aussi ; du coup, pour ainsi dire, Soames avait l’appartement pour lui tout seul — Henry Leroux n’était pas vraiment considéré dans cette maison comme une personne à part entière, mais plutôt comme un meuble utilitaire, bien que peu décoratif.
Debout dans le hall, Soames décrocha le combiné téléphonique et, après avoir fermé les yeux un instant pour préparer la formule parfaite pour s'adresser à son employeur invisible, il demanda le numéro : East 18642.
Après un bref silence, une voix nasillarde répondit : — Oui... qui est-ce ?
— Soames ! Je voudrais parler à Mr. King !
Apparemment ces mots surprirent l'homme à l'autre bout du fil, car il hésita avant de demander : — Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
— Soames... Luke Soames.
— Attendez !
Une fois encore, les yeux fermés, le combiné collé à l'oreille, Soames se repassa silencieusement le texte exact de son message. Puis, une autre voix se fit entendre : — Allô ! Mr. Soames ?
— Oui ! Est-ce bien Mr. Gianapolis ?
— Lui-même, mon cher Soames ! répondit la voix chantante ; et Soames, fermant les yeux, vit se dessiner devant lui l'image mentale du Grec au sourire radieux.
— Oui, mon cher Soames, continua Gianapolis, c'est bien moi. J'espère que vous allez bien... tout à fait bien ?
— Je me porte parfaitement bien, merci ; mais en tant qu'homme d'affaires, il m'est venu à l'esprit qu'à défaut d'un accord en bonne et due forme — ce qui, dans ce cas, serait impossible, je le sais — une petite avance sur le premier trimestre…
— Avec ton salaire, mon cher Soames ! Avec ton salaire ? Le paiement du premier trimestre te sera versé demain, cher Soames ! Pourquoi n'avez-vous pas exprimé ce souhait plus tôt ? Bien entendu, bien entendu !
— Me sera-t-il envoyé ?
— Mon cher ami ! Comme vous êtes farfelu ! Pourrez-vous sortir demain dans la soirée vers neuf heures ?
— Bien sûr, sans problème. — Alors, je vous rejoindrai à l'angle de Victoria Street, près de l'hôtel, et je vous remettrai votre salaire du premier trimestre. Cela vous convient-il ?
— Parfaitement, répondit Soames, ses petits yeux pétillant à l'idée du gain. À merveille, Mr. Gianapolis. Mille mercis.
— D'ailleurs, continua l'autre, c'est plutôt une chance que tu m'aies téléphoné ce soir, car cela m'a évité la gêne de t'appeler.
— Quoi ?... les yeux de Soames se fermèrent à moitié, les paupières inférieures vers le haut... il y a un problème.
— J'ai besoin de toi pour me rendre un petit service... d'accord, mon cher Soames ?
— De quoi s'agit-il ?
— Nous en discuterons demain soir. Oh ! C'est une broutille. Alors, à bientôt.
Soames se tenait dans le hall, mains croisées sur le ventre ; il faisait rapidement tourner ses pouces en regardant pensivement le sol recouvert d'un tapis. Il calculait à quel point ce premier versement ferait bonne impression dans la colonne des recettes de son compte bancaire. Il avait vraiment eu de la chance de rencontrer le généreux Gianapolis.
Il se souvenait d'une petite indiscrétion aux dépens de Mr. Mapleson, de la facture de vin du colonel Hewett et de la perspicacité apparemment clairvoyante du Grec. Un nuage passa brièvement entre son regard et l'horizon teinté de rose.
Au premier plan de ses pensées surgit la page de gauche de son livret bancaire, et la bonne nouvelle soigneusement rédigée de la main d'un employé suffit à dissiper le nuage.
Soames soupira dans une douce rêverie et, à pas feutrés, retourna vers sa chambre.
Ses tâches n'étaient certainement ni difficiles ni désagréables. La maîtresse de maison semblait vivre dans un univers brumeux et onirique qui lui appartenait, tandis que Mr. Leroux incarnait parfaitement l’essence même du désintéressement. Soames aurait pu le voler tous les jours s'il l'avait voulu, mais il avait choisi de ne pas profiter des gratifications qu’il pensait lui revenir de droit, car il était évident, même pour son intelligence limitée, qu'il avait plus à gagner à s'enraciner dans cette maison qu'à chaparder cinq shillings par-ci, une demi-couronne par-là, au risque d'être renvoyé prématurément.
Cependant... c'était un combat. Tout l’instinct marchand de Soames se rebellait contre la voix de cette cupidité supérieure qui lui soufflait de prendre son mal en patience. Par exemple : il aurait pu ajouter une demi-couronne par semaine à ses revenus grâce à un simple arrangement avec le marchand de vin du coin. Il aurait pu revendre des centaines de cigares appartenant à Leroux, car chaque fois qu’un ami lui rendait visite, il ouvrait distraitement une nouvelle boîte, oubliant qu’une autre, entamée de seulement deux ou trois cigares au maximum, traînait déjà sur le bureau.
Afin de mettre ses théories à l'épreuve, Soames avait momentanément retiré une demi-douzaine de ces boîtes du bureau et de la salle à manger et les avait dissimulées. Leroux, constatant — comme Soames le supposait — qu'il n'avait plus de cigares, lui avait simplement ordonné de lui en apporter de nouvelles boîtes.
— Euh... Soames...une... euh... douzaine de boîtes... avait-il dit ; les mêmes que d'habitude.
Un affairiste avait-il déjà été soumis à une telle épreuve ? Après avoir reçu ces instructions, Soames était resté assis pendant près d'une heure dans sa chambre, contemplant les six boîtes entamées contenant au total quelque cinq cent quatre-vingt-dix cigares ; mais sa voix intérieure l'emporta ; il ne devait courir aucun risque de perdre son emploi ; c'est pourquoi il « découvrit » ces six boîtes dans un placard, à la grande surprise d'Henry Leroux !
Par la suite, Leroux l'envoya régulièrement à l'agence de Charing Cross de la London County and Suburban Bank avec des chèques non barrés ! Parfois, il était envoyé pour déposer de l'argent, d'autres fois pour en retirer ; les montants variaient entre une guinée et 150 livres sterling ! Mais, comme il se le disait à lui-même, presque chaque fois qu'il se rendait à la banque de Leroux, c'était comme s'il jetait délibérément son argent par les fenêtres, fermant délibérément les yeux sur la chance que cet homme insouciant et crédule mettait sur son chemin. Il était toujours d'une honnêteté scrupuleuse dans ses opérations, à tel point que le directeur de la banque en vint à le considérer comme un employé fiable et précieux ; il mentionna même au directeur-adjoint combien il était miraculeux que Leroux, dont le compte causait plus de problèmes et de travail à la banque que ceux de deux clients ordinaires réunis, eût finalement engagé quelqu'un capable de mettre de l'ordre dans ses affaires.
Et ce n'étaient là que quelques-unes des occasions en or que Soames avait laissées filer, tellement convaincu que Gianapolis tiendrait parole et ferait sa fortune.
Leroux n'employait pas de secrétaire ; ses manuscrits étaient tapés chez son éditeur. Homme extrêmement négligeant en toutes choses, et particulièrement dans les affaires, Leroux était le désespoir non seulement de son banquier, mais aussi de son courtier ; c'était un homme qui, selon le jargon professionnel, « méritait d'être volé ». Il est peu probable qu'il ait jamais eu plus qu'une vague idée, à un moment donné, de l'état de son solde bancaire ou de ses investissements. Il détestait rédiger des lettres commerciales et s'efforçait toujours d'éviter tout ce qui ressemblait de près ou de loin à une rendez-vous d'affaires. Il signait tous les papiers que son avocat ou son courtier prenaient soin de lui envoyer, avec une confiance totale et sans réserve.
Il n'avait jamais mis un pied dans sa banque, et son visage était totalement inconnu du personnel. Pour dire vrai, le directeur le connaissait un peu, pour s'être entretenu deux fois avec lui : une première lors de l'ouverture du compte, et une seconde lorsque Leroux lui avait présenté son avocat et son courtier, afin qu'à l'avenir, il ne fût plus dérangé d'aucune manière par des questions d'ordre financier.
Soames comprenait de plus en plus clairement que la victime ne risquait guère de découvrir la légère embrouille qui lui était destinée ; aussi, à l'heure convenue, il se précipita au coin de Victoria Street, pour son rendez-vous avec Gianapolis. Ce dernier ne se fit pas attendre, très vite Soames aperçut au loin son radieux sourire.
Le bar du Red Lion fut proposé avec affabilité par Mr. Gianapolis comme un endroit approprié pour discuter affaires. Soames accepta, non sans quelques réticences intérieures, car la proximité avec Scotland Yard lui paraissait un élément inquiétant.
Cependant, comme Gianapolis prétendait traiter leurs négociations comme une affaire parfaitement honnête, il ne protesta pas et se retrouva bientôt assis dans un coin très confortable du bar, avec devant lui un whisky-soda qui pétillait d'une manière particulièrement agréable et rafraîchissante à ses yeux.
— Tu sais, confia Gianapolis — la trajectoire de son œil gauche coupant la direction de son œil droit d'une manière des plus déconcertantes — on appelle l'endroit « le tabernacle de la poulaille ».
— En effet, répondit Soames sans grand enthousiasme, je suppose que certains agents de Scotland Yard font un tour par ici de temps en temps ?
— Sans aucun doute, mon cher Soames.
Celui-ci répondit au sourire radieux de son compagnon par un sourire en aucun cas aussi agréable à voir. Soames avait un visage qui, au repos, pouvait passer pour celui d’un honnête homme ; mais son sourire eût suffi à le faire arrêter sur-le-champ dans n’importe quel hippodrome d’Europe : c’était le sourire d’un pickpocket.
— Sur ce, reprit Gianapolis, voici un quart de ton salaire à l'avance.
Il sortit d’un portefeuille une petite enveloppe en papier brun et en retira quatre billets de cinq livres, cinq souverains en or, un demi-souverain et dix shillings en argent. Les yeux de Soames pétillaient de joie.
— Un petit reçu informel ? sourit Gianapolis en haussant les sourcils d'un air satanique. Ici, sur cette page de mon carnet, j'ai écrit : « Reçue de Mr. King, pour service rendu, la somme de 26 livres sterling correspondant à une avance sur le montant dû au 31 octobre 19... » J'ai collé une vignette sur la page, comme tu peux le voir, continua Gianapolis, et voici un stylo-plume. Tu n'as qu'à signer sur la vignette et ajouter la date d'aujourd'hui.
Soames s'exécuta avec empressement ; puis Gianapolis, après avoir soigneusement séché la signature, remit le carnet dans sa poche et remercia poliment Soames de lui avoir rendu le stylo-plume. Soames, jetant un regard furtif autour de lui, remit l'argent dans l'enveloppe qu'il glissa soigneusement dans une poche de son pantalon.
— À présent, reprit Gianapolis, nous ne devons pas laisser nos petites affaires gâcher nos plaisirs.
Il s'approcha du bar et commanda deux autres whiskies-soda. Après les avoir sirotés, les affaires reprirent.
— Demain, chuchota Gianapolis en se penchant au-dessus de la table jusqu'à ce que son visage touchât presque celui de son compagnon, Mr. Leroux va te confier une mission.
Soames acquiesça avec empressement, les yeux rivés sur le visage de son interlocuteur.
Tu accompagneras Mrs. Leroux à la banque, poursuivit Gianapolis, afin qu'elle puisse, en présence du directeur, déposer un exemplaire de sa signature qui sera envoyé au Crédit Lyonnais à Paris.
Dans un effort pour comprendre, Soames plissa fortement ses petits yeux.
— Une créance en sa faveur, poursuivit le Grec, a été acquise par la banque de Mr. Leroux auprès de la banque parisienne, et, sur présentation de celle-ci, un chéquier sera délivré à Mrs. Leroux par le Crédit Lyonnais à Paris afin qu'elle puisse y retirer des fonds chaque fois qu'elle en aura besoin. Tu me suis ?
Soames acquiesça promptement, soucieux de montrer qu'il comprenait parfaitement la situation.
Alors — et Gianapolis baissa la voix de façon impressionnante — à l'agence de Charing Cross de la London County and Suburban Bank, personne n'a jamais vu Mrs. Leroux. Oh ! nous avons veillé à cela, et nous continuerons à le faire à l'avenir. Tu es déjà connu en tant qu'employé accrédité par Leroux ; aussi — il se pencha encore plus près de l'oreille de Soames — tu diras au chauffeur de te déposer directement, non pas à l'entrée située sur the Strand, mais à l'entrée secondaire. Tu suis ? Soames, retenant quasiment son souffle, hocha une nouvelle fois la tête.
Au bout de la ruelle où se situe la seconde entrée, une dame vêtue de la même façon que Mrs. Leroux (c'est convenu) attendra. Mrs. Leroux longera la ruelle et pénètrera dans le corridor de Bank Chambers par l'entrée arrière et, de là, elle sortira sur le Strand. Toi, tu accompagneras l'autre dame jusqu'au bureau du directeur et elle signera « Mira Leroux » à la place de la véritable Mira Leroux.
Soames prit conscience qu'il était en train de changer de couleur. C'était une escroquerie tellement remarquable que sa petite cervelle en fut éblouie. C'était comme brûler ses vaisseaux. Piquer les cuillères en argent et chiper la petite monnaie étaient des peccadilles qui se réglaient généralement par un renvoi assorti d'un coup de pied au cul ; mais ça... !
— Pigé ? À présent, Gianapolis ne riait pas. Il n'y a pas le moindre danger. La signature de la dame que tu vas rencontrer sera une reproduction fidèle de l’originale, suffisamment pour tromper quelqu’un qui chercherait pas à repérer un faux. Mais elle sera pas assez précise pour tromper le banquier français, qui, lui, cherchera à l'authentifier. Ça va, tu suis ? La signature sur les chèques du Crédit Lyonnais correspondra à celle du spécimen envoyé par la London County and Suburban, car elles seront toutes deux de la même main : celle de la fausse Mrs Leroux. Comme ça, la banque française aura aucun moyen de détecter la petite supercherie inoffensive dont elle est victime, et la banque anglaise, si elle venait à voir ces chèques, posera aucune question, puisque ils auront été honorés par le Crédit Lyonnais.
Soames avala d'un trait son whisky-soda.
Pour finir, conclut Gianapolis, tu raccompagneras la dame jusqu'à l'entrée principale du Strand. Elle te quittera et se dirigera vers l'est, en donnant une excuse polie si le directeur insistait pour l'accompagner jusqu'à la sortie ; pendant ce temps, la véritable Mrs Leroux sortira du couloir de Bank Chambers, côté Strand, et t'accompagnera jusqu'au coin de la rue où la voiture vous attendra. Capiche ?
— Cinq sur cinq, fit Soames d'une voix rauque.
Mais de retour à Palace Mansions, une vingtaine de minutes plus tard, un maelström de pensées l'agitait. Il n’arriva pas vraiment à retrouver son calme habituel, ni à se libérer complètement du cauchemar qu’était le doute, jusqu’à ce que, dans sa chambre, il eût recompté le contenu de l’enveloppe en papier brun. Puis il marmonna : — Il n'y a pas de danger... et ça en vaut la peine !
C'est ainsi que, le lendemain matin, Leroux l'appela dans son bureau et lui donna exactement les instructions que Gianapolis avait exposées la veille au soir.
— Soames, je suis... euh... trop occupé pour y aller moi-même, dit Leroux. et... euh... Mrs. Leroux rendra bientôt visite à des amis à... euh... à Paris. Je vais donc lui ouvrir un compte. Cela évitera bien des tracas... et... beaucoup de... correspondance... mandats internationaux... et toutes ces choses pénibles. Mr. Smith, le directeur, vous connaît et vous allez prendre cette lettre de recommandation. Je crois comprendre que la créance a déjà été acquise.
Mr. Soames mourait d'envie de connaître le montant de cette créance, mais il ne put trouver le moment idéal pour se renseigner. L'époustouflante duperie fut donc réalisée sans anicroche. Mrs. Leroux joua son rôle dans la comédie à la manière d'une somnambule ; la fausse Mrs. Leroux, qui attendait à l'endroit désigné, avait réussi de façon tellement stupéfiante à ressembler à son modèle que Mr. Soames fut pris d'une envie irrésistible de boire un brandy au moment de poser les yeux sur elle. Toutefois, il se ressaisit et mena son affaire à terme.
Comme on pouvait s'y attendre, aucune question ne fut soulevée et aucun doute ne fut émis. Le directeur de la banque fut très courtois, très discret, et la fictive Mrs. Leroux fut également réservée, voire glaciale. Elle évita de relever sa voilette, et, dès que l'affaire fut conclue, elle quitta les lieux, Mr. Smith l'accompagnant jusqu'à la porte.
Elle se dirigea vers Fleet Street, et Soames, le respectueux serviteur, se rendit à Charing Cross. Il retrouva Mrs. Leroux à l'entrée de Bank Chambers, et ensemble, ils tournèrent au coin de la rue et montèrent dans la voiture qui les attendait. Soames était quelque peu nerveux et Mrs. Leroux plutôt apathique.
Peu après cet événement, Soames apprit que la date du départ de Mrs. Leroux pour Paris était définitivement fixée. Il reçut, de ses propres mains, une grande enveloppe.
— Pour Mr. King, dit-elle, s'exprimant comme dans un rêve. Il remarqua qu'elle semblait en moins bonne santé que d'habitude. Sa bouche tremblait bizarrement ; Mrs. Leroux était complètement bouleversée.
Puis vint son départ, accompagné d'un peu d'agitation, d'une rencontre avec Mr. Gianapolis et de la prise en charge du colis par le gentleman.
Mrs. Leroux s'absentait pour six jours. Pendant cette période, son époux lui envoya trois cartes postales et fit suivre une dizaine ou une douzaine de lettres qui lui étaient destinées. À chaque fois, l'adresse était : chez Miss Denise Ryland,
Atelier, 4 rue du Coq d'Or,
Montmartre.
Paris.
East 18642 fut très demandé cette semaine-là ; Soames et Gianapolis se rencontrèrent souvent au coin de Victoria Street et burent de nombreux whiskys-sodas au Red Lion ; Gianapolis continuait à fréquenter cet établissement, apparemment sans autre raison que sa proximité dangereuse avec Scotland Yard et parce que les membres du département des enquêtes criminelles s'y retrouvaient à l'occasion.
C'est ainsi que Mr. Soames commença sa carrière de duplicité au domicile d'Henry Leroux, et pendant environ un an avant les événements qui bouleversèrent si soudainement son charmant projet, il toucha son double salaire et s'acquitta de son œuvre perfide avec habileté et satisfaction. Mrs. Leroux fit quatre autres voyages à Paris au cours de cette période ; elle revenait toujours de bien meilleure humeur, bien que pâle et quelque peu hagarde. C'était toujours à Soames qu'il revenait d'aller la chercher à Charing Cross ; mais jamais, ni par son regard ni par ses paroles, elle ne laissa entrevoir ou autorisa la moindre confidence. Elle accepta avec indifférence son aide pour mener à bien cette intrigue, comme elle aurait accepté qu’il l’aidât à enfiler sa cape d’opéra.
Curieux, Soames avait feuilleté tout l'annuaire téléphonique de A à Z à la recherche du numéro East 18642, pour finalement découvrir que ce numéro n'était pas référencé. L'ingéniosité n'étant pas sa qualité première, il ne voyait aucun moyen d'obtenir l'adresse du mystérieux Mr. King. Il avait été tellement impressionné par l'omniscience de cet être obscur, qui connaissait tout de son passé, qu'il craignait de se renseigner auprès de l'Eastern Exchange. Son compte en banque grossissait à vue d'œil et, par-dessus tout, il redoutait de tuer la poule aux œufs d'or.
Puis vint la nuit qui fit tout voler en éclats. Ayant téléphoné au East 18642 et pris rendez-vous avec Gianapolis par rapport aux quelques lettres destinées à Mrs. Leroux, il fut étonné de ne pas le trouver à l'angle de Victoria Street. Il jeta un œil à Big Ben. Eh oui... pour la première fois depuis le début de leurs relations d'affaires, Mr. Gianapolis était en retard !
Pendant près de vingt minutes, Soames patienta en faisant les cent pas lentement. Lorsque, finalement, il vit l'impeccable silhouette familière arriver de Westminster.
Il se dirigea avec empressement à la rencontre du Grec ; mais Gianapolis — au grand effroi et à la stupéfaction de Soames — feignit de ne pas le reconnaître. Il s'écarta sur le côté pour éviter le majordome sidéré, et passa son chemin. Mais, en passant, il lança ces quelques mots à Soames : — Va jusqu'à la poste de Victoria Street ! Fais semblant de poster les lettres et donne-les moi !
Il avait filé !
Soames, abasourdi par cette nouvelle situation, le suivit à distance respectable. Gianapolis monta rapidement les marches du bureau de poste, immédiatement suivi par Soames, qui les gravit également, avec discrétion. Gianapolis sortit de sa poche une poignée de lettres.
Soames se dirigea vers la boîte « Country » à sa droite et fit semblant d'examiner attentivement les adresses sur les enveloppes de la correspondance de Mrs Leroux.
Gianapolis, sous prétexte de poster une lettre, tendit la main et arracha la correspondance des mains de Soames. Du coin de son œil gauche, son regard croche cherchait à croiser celui du majordome.
— Rentre chez toi ! murmura Gianapolis, sois prudent !
unit 1
« The Yellow Claw » by Sax Rohmer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 2
Chapter XIII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 11
The cook was of opinion that she drank secretly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 12
Of Mr. Leroux, Soames formed the poorest opinion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 23
She did not endeavor to evade the occult meaning of the words, however.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 26
King speaks well of you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 30
But as a man of business, Mr. Soames was not fully satisfied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 34
Following a brief delay:— “Yes,” came a nasal voice, “who is it?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 35
“Soames!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 36
I want to speak to Mr. King!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 38
“Soames—Luke Soames.”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 39
“Hold on!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 41
Then:— “Hullo!” came another voice—“is that Mr. Soames?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 42
“Yes!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 43
Is that Mr. Gianapolis speaking?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 45
“Yes, my dear Soames,” continued Gianapolis; “here I am.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 46
I hope you are quite well—perfectly well?”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 48
“On your salary, my dear Soames!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 49
On your salary?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 50
Payment for the first quarter shall be made to you to-morrow, my dear Soames!
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 51
Why ever did you not express the wish before?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 52
Certainly, certainly!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 53
“Will it be sent to me?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 54
“My dear fellow!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 55
How absurd you are!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 56
Can you get out to-morrow evening about nine o’clock?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 58
Will that be satisfactory?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 59
“Perfectly,” said Soames, his small eyes sparkling with avarice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 60
“Most decidedly, Mr. Gianapolis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 61
Many thanks.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 64
“There is a trifling service which I require of you—yes, my dear Soames.”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 65
“Is it?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 66
“We will discuss the matter to-morrow evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 67
Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 68
it is a mere trifle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 69
So good-by for the present.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 72
Truly, he was fortunate in having met the generous Gianapolis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 74
A cloud momentarily came between his perceptive and the rosy horizon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 76
Soames sighed in gentle rapture, and, soft-footed, passed into his own room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 77
Certainly his duties were neither difficult nor unpleasant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 80
Yet—it was a struggle!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 86
“Er—about a dozen boxes—er—Soames,” he had said; “of the same sort!”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 87
Was ever a man of business submitted to such an ordeal?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 94
Leroux employed no secretary; and his MSS.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 95
were typed at his agent’s office.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 100
His bank he never visited, and his appearance was entirely unfamiliar to the staff.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 103
The latter was prompt, for Soames perceived his radiant smile afar off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 109
“Beyond doubt, my dear Soames.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 112
“Now,” continued Gianapolis, “here is a quarter’s salary in advance.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 114
Soames’ eyes glittered, delightedly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 115
“A little informal receipt?” smiled Gianapolis, raising his eyebrows, satanically.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 117
Just sign across the stamp, adding to-day’s date.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 121
He stepped up to the bar and ordered two more whiskies with soda.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 122
These being sampled, business was resumed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 124
Soames nodded eagerly, his eyes upon the speaker’s face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 126
Soames nearly closed his little eyes in his effort to comprehend.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 128
Do you follow me?”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 129
Soames nodded rapidly, eager to exhibit an intelligent grasp of the situation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 131
Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 132
we have been careful of that, and we shall be careful in the future.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 134
You follow?” Soames, almost holding his breath, nodded again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 137
Soames became aware that he was changing color.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 138
This was a superior felony, and as such it awed his little mind.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 139
It was tantamount to burning his boats.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 141
“You understand?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 142
Gianapolis was not smiling, now.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 143
“There is not the slightest danger.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 145
But it would not be exact enough to deceive the French banker—he will be looking for a forgery.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 146
You follow me?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 149
Soames finished his whisky-and-soda at a gulp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 150
unit 152
Perfect?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 153
“Quite,” said Soames, huskily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 155
Then:— “It’s safe enough,” he muttered; “and it’s worth it!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 157
“I am—er—too busy to go myself, Soames,” said Leroux, “and—er—Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 158
Leroux will shortly be paying a visit to friends in—er—in Paris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 159
So that I am opening a credit there for her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 161
Mr. Smith, the manager, knows you and you will take this letter of authority.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 162
The draft I understand has already been purchased.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 164
The astonishing deception, then, was carried out without anything resembling a hitch.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 166
However, be braced himself up and saw the business through.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 167
As was to be expected, no questions were raised and no doubts entertained.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 171
Soames was rather nervous; Mrs. Leroux quite apathetic.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 173
He received from her hands a large envelope.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 175
Her mouth twitched strangely; she was a nervous wreck.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 177
Mrs. Leroux was away for six days on this occasion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 179
The address in all cases was: c/o Miss Denise Ryland,/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 180
Atelier : 4, Rue du Coq d’Or,/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 181
Montmartre/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 182
Paris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 189
unit 192
Then came the night which shattered all.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 194
He glanced up at the face of Big Ben.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 195
Yes—for the first time during their business acquaintance, Mr. Gianapolis was late!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 196
For close upon twenty minutes, Soames waited, walking slowly up and down.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 197
When, at last, coming from the direction of Westminster, he saw the familiar spruce figure.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 199
He stepped aside to avoid the stupefied butler, and passed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 200
But, in passing, he hissed these words at Soames:— “Follow to Victoria Street Post Office!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 201
Pretend to post letters at next box to me and put them in my hand!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 202
He was gone!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 203
Soames, dazed at this new state of affairs, followed him at a discreet distance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 205
Gianapolis was taking out a number of letters from his pocket.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 208
The gaze of his left eye crookedly sought the face of the butler.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 209
“Go home!” whispered Gianapolis; “be cautious!”
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 3 months, 3 weeks ago

« The Yellow Claw »
by Sax Rohmer.
Chapter XIII.

The Draft on Paris

FOR close upon a month Soames performed the duties imposed upon him in the household of Henry Leroux. He was unable to discover, despite a careful course of inquiry from the cook and the housemaid, that Mrs. Leroux frequently absented herself. But the servants were newly engaged, for the flat in Palace Mansions had only recently been leased by the Leroux. He gathered that they had formerly lived much abroad, and that their marriage had taken place in Paris. Mrs. Leroux had been to visit a friend in the French capital once, he understood, since the housemaid had been in her employ.
The mistress (said the housemaid) did not care twopence-ha’penny for her husband; she had married him for his money, and for nothing else. She had had an earlier love (declared the cook) and was pining away to a mere shadow because of her painful memories. During the last six months (the period of the cook’s service) Mrs. Leroux had altered out of all recognition. The cook was of opinion that she drank secretly.
Of Mr. Leroux, Soames formed the poorest opinion. He counted him a spiritless being, whose world was bounded by his book-shelves, and whose wife would be a fool if she did not avail herself of the liberty which his neglect invited her to enjoy. Soames felt himself, not a snake in the grass, but a benefactor—a friend in need—a champion come to the defense of an unhappy and persecuted woman.
He wondered when an opportunity should arise which would enable him to commence his chivalrous operations; almost daily he anticipated instructions to the effect that Mrs. Leroux would be leaving for Paris immediately. But the days glided by and the weeks glided by, without anything occurring to break the monotony of the Leroux household.
Mr. Soames sought an opportunity to express his respectful readiness to Mrs. Leroux; but the lady was rarely visible outside her own apartments until late in the day, when she would be engaged in preparing for the serious business of the evening: one night a dance, another, a bridge-party; so it went. Mr. Leroux rarely joined her upon these festive expeditions, but clung to his study like Diogenes to his tub.
Great was Mr. Soames’ contempt; bitter were the reproaches of the cook; dark were the predictions of the housemaid.
At last, however, Soames, feeling himself neglected, seized an opportunity which offered to cement the secret bond (the 'too' secret bond) existing between himself and the mistress of the house.
Meeting her one afternoon in the lobby, which she was crossing on the way from her bedroom to the drawing-room, he stood aside to let her pass, whispering:
“At your service, whenever you are ready, madam!”/.
It was a non-committal remark, which, if she chose to keep up the comedy, he could explain away by claiming it to refer to the summoning of the car from the garage—for Mrs. Leroux was driving out that afternoon.
She did not endeavor to evade the occult meaning of the words, however. In the wearily dreamy manner which, when first he had seen her, had aroused Soames’ respectful interest, she raised her thin hand to her hair, slowly pressing it back from her brow, and directed her big eyes vacantly upon him.
“Yes, Soames,” she said (her voice had a faraway quality in keeping with the rest of her personality), “Mr. King speaks well of you. But please do not refer again to”—she glanced in a manner at once furtive and sorrowful, in the direction of the study-door—“to the…little arrangement of.”/.
She passed on, with the slow, gliding gait, which, together with her fragility, sometimes lent her an almost phantomesque appearance.
This was comforting, in its degree; since it proved that the smiling Gianapolis had in no way misled him (Soames). But as a man of business, Mr. Soames was not fully satisfied. He selected an evening when Mrs. Leroux was absent—and indeed she was absent almost every evening, for Leroux entertained but little. The cook and the housemaid were absent, also; therefore, to all intents and purposes, Soames had the flat to himself; since Henry Leroux counted in that establishment, not as an entity, but rather as a necessary, if unornamental, portion of the fittings.
Standing in the lobby, Soames raised the telephone receiver, and having paused with closed eyes preparing the exact form of words in which he should address his invisible employer, he gave the number: East 18642.
Following a brief delay:—
“Yes,” came a nasal voice, “who is it?”/.
“Soames! I want to speak to Mr. King!”/.
The words apparently surprised the man at the other end of the wire, for he hesitated ere inquiring:—
“What did you say your name was?”/.
“Soames—Luke Soames.”/.
“Hold on!”/.
Soames, with closed eyes, and holding the receiver to his ear, silently rehearsed again the exact wording of his speech. Then:—
“Hullo!” came another voice—“is that Mr. Soames?”/.
“Yes! Is that Mr. Gianapolis speaking?”/.
“It is, my dear Soames!” replied the sing-song voice; and Soames, closing his eyes again, had before him a mental picture of the radiantly smiling Greek.
“Yes, my dear Soames,” continued Gianapolis; “here I am. I hope you are quite well—perfectly well?”/.
“I am perfectly well, thank you; but as a man of business, it has occurred to me that failing a proper agreement—which in this case I know would be impossible—a trifling advance on the first quarter’s.”/.
“On your salary, my dear Soames! On your salary? Payment for the first quarter shall be made to you to-morrow, my dear Soames! Why ever did you not express the wish before? Certainly, certainly!”/.
“Will it be sent to me?”/.
“My dear fellow! How absurd you are! Can you get out to-morrow evening about nine o’clock?”/.
“Yes, easily.”§/
“Then I will meet you at the corner of Victoria Street, by the hotel, and hand you your first quarter’s salary. Will that be satisfactory?”/.
“Perfectly,” said Soames, his small eyes sparkling with avarice. “Most decidedly, Mr. Gianapolis. Many thanks.”/.
“And by the way,” continued the other, “it is rather fortunate that you rang me up this evening, because it has saved me the trouble of ringing you up.”/.
“What?”—Soames’ eyes half closed, from the bottom lids upwards:—“there is something”/.
“There is a trifling service which I require of you—yes, my dear Soames.”/.
“Is it?”/.
“We will discuss the matter to-morrow evening. Oh! it is a mere trifle. So good-by for the present.”/.
Soames, with the fingers of his two hands interlocked before him, and his thumbs twirling rapidly around one another, stood in the lobby, gazing reflectively at the rug-strewn floor. He was working out in his mind how handsomely this first payment would show up on the welcome side of his passbook. Truly, he was fortunate in having met the generous Gianapolis.
He thought of a trifling indiscretion committed at the expense of one Mr. Mapleson, and of the wine-bill of Colonel Hewett; and he thought of the apparently clairvoyant knowledge of the Greek. A cloud momentarily came between his perceptive and the rosy horizon.
But nearer to the foreground of the mental picture, uprose a left-hand page of his pass book; and its tidings of great joy, written in clerkly hand, served to dispel the cloud.
Soames sighed in gentle rapture, and, soft-footed, passed into his own room.
Certainly his duties were neither difficult nor unpleasant. The mistress of the house lived apparently in a hazy dream-world of her own, and Mr. Leroux was the ultimate expression of the non-commercial. Mr. Soames could have robbed him every day had he desired to do so; but he had refrained from availing himself even of those perquisites which he considered justly his; for it was evident, to his limited intelligence, that greater profit was to be gained by establishing himself in this household than by weeding-out five shillings here, and half-a-sovereign there, at the risk of untimely dismissal.
Yet—it was a struggle! All Mr. Soames’ commercial instincts were up in arms against this voice of a greater avarice which counseled abstention. For instance: he could have added half-a-sovereign a week to his earnings by means of a simple arrangement with the local wine merchant. Leroux’s cigars he could have sold by the hundreds; for Leroux, when a friend called, would absently open a new box, entirely forgetful of the fact that a box from which but two—or at most three—cigars had been taken, lay already on the bureau.
Mr. Soames, in order to put his theories to the test, had temporarily abstracted half-a-dozen such boxes from the study and the dining-room and had hidden them. Leroux, finding, as he supposed, that he was out of cigars, had simply ordered Soames to get him some more.
“Er—about a dozen boxes—er—Soames,” he had said; “of the same sort!”/.
Was ever a man of business submitted to such an ordeal? After receiving those instructions, Soames had sat for close upon an hour in his own room, contemplating the six broken boxes, containing in all some five hundred and ninety cigars; but the voice within prevailed; he must court no chance of losing his situation; therefore, he “discovered” these six boxes in a cupboard—much to Henry Leroux’s surprise!
Then, Leroux regularly sent him to the Charing Cross branch of the London County and Suburban Bank with open checks! Sometimes, he would be sent to pay in, at other times to withdraw; the amounts involved varying from one guinea to £150! But, as he told himself, on almost every occasion that he went to Leroux’s bank, he was deliberately throwing money away, deliberately closing his eyes to the good fortune which this careless and gullible man cast in his path. He observed a scrupulous honesty in all these dealings, with the result that the bank manager came to regard him as a valuable and trustworthy servant, and said as much to the assistant manager, expressing his wonder that Leroux—whose account occasioned the bank more anxiety, and gave it more work, than that of any other two depositors—had at last engaged a man who would keep his business affairs in order!
And these were but a few of the golden apples which Mr. Soames permitted to slip through his fingers, so steadfast was he in his belief that Gianapolis would be as good as his word, and make his fortune.
Leroux employed no secretary; and his MSS. were typed at his agent’s office. A most slovenly man in all things, and in business matters especially, he was the despair, not only of his banker, but of his broker; he was a man who, in professional parlance, “deserved to be robbed.”/. It is improbable that he had any but the haziest ideas, at any particular time, respecting the state of his bank balance and investments. He detested the writing of business letters, and was always at great pains to avoid anything in the nature of a commercial rendezvous. He would sign any document which his lawyer or his broker cared to send him, with simple, unquestioned faith.
His bank he never visited, and his appearance was entirely unfamiliar to the staff. True, the manager knew him slightly, having had two interviews with him: one when the account was opened, and the second when Leroux introduced his solicitor and broker—in order that in the future he might not be troubled in any way with business affairs.
Mr. Soames perceived more and more clearly that the mild deception projected was unlikely to be discovered by its victim; and, at the appointed time, he hastened to the corner of Victoria Street, to his appointment with Gianapolis. The latter was prompt, for Soames perceived his radiant smile afar off.
The saloon bar of the Red Lion was affably proposed by Mr. Gianapolis as a suitable spot to discuss the business. Soames agreed, not without certain inward qualms; for the proximity of the hostelry to New Scotland Yard was a disquieting circumstance.
However, since Gianapolis affected to treat their negotiations in the light of perfectly legitimate business, he put up no protest, and presently found himself seated in a very cozy corner of the saloon bar, with a glass of whisky-and-soda on a little table before him, bubbling in a manner which rendered it an agreeable and refreshing sight in the eyes of Mr. Soames.
“You know,” said Gianapolis, the gaze of his left eye bisecting that of his right in a most bewildering manner, “they call this ‘the ’tec’s tabernacle!’”/.
“Indeed,” said Soames, without enthusiasm; “I suppose some of the Scotland Yard men do drop in now and then?”/.
“Beyond doubt, my dear Soames.”/.
Soames responded to his companion’s radiant smile with a smile of his own by no means so pleasant to look upon. Soames had the type of face which, in repose, might be the face of an honest man; but his smile would have led to his instant arrest on any racecourse in Europe: it was the smile of a pick-pocket.
“Now,” continued Gianapolis, “here is a quarter’s salary in advance.”/.
From a pocket-book, he took a little brown paper envelope and from the brown paper envelope counted out four five-pound notes, five golden sovereigns, one half-sovereign, and ten shillings’ worth of silver. Soames’ eyes glittered, delightedly.
“A little informal receipt?” smiled Gianapolis, raising his eyebrows, satanically. “Here on this page of my notebook I have written: ‘Received from Mr. King for service rendered, £26, being payment, in advance, of amount due on 31st October 19——’ I have attached a stamp to the page, as you will see,” continued Gianapolis, “and here is a fountain-pen. Just sign across the stamp, adding to-day’s date.”/.
Soames complied with willing alacrity; and Gianapolis having carefully blotted the signature, replaced the notebook in his pocket, and politely acknowledged the return of the fountain-pen. Soames, glancing furtively about him, replaced the money in the envelope, and thrust the latter carefully into a trouser pocket.
“Now,” resumed Gianapolis, “we must not permit our affairs of business to interfere with our amusements.”/.
He stepped up to the bar and ordered two more whiskies with soda. These being sampled, business was resumed.
“To-morrow,” said Gianapolis, leaning forward across the table so that his face almost touched that of his companion, “you will be entrusted by Mr. Leroux with a commission.”/.
Soames nodded eagerly, his eyes upon the speaker’s face.
“You will accompany Mrs. Leroux to the bank,” continued Gianapolis, “in order that she may write a specimen signature, in the presence of the manager, for transmission to the Crédit Lyonnais in Paris.”/.
Soames nearly closed his little eyes in his effort to comprehend.
“A draft in her favor,” continued the Greek, “has been purchased by Mr. Leroux’s bank from the Paris bank, and, on presentation of this, a check-book will be issued to Mrs. Leroux by the Credit Lyonnais in Paris to enable her to draw at her convenience upon that establishment against the said order. Do you follow me?”/.
Soames nodded rapidly, eager to exhibit an intelligent grasp of the situation.
“Now”—Gianapolis lowered his voice impressively—“no one at the Charing Cross branch of the London County and Suburban Bank has ever seen Mrs. Leroux!/. Oh! we have been careful of that, and we shall be careful in the future. You are known already as an accredited agent of Leroux; therefore”—he bent yet closer to Soames’ ear—“you will direct the chauffeur to drop you, not at the Strand entrance, but at the side entrance. You follow?”
Soames, almost holding his breath, nodded again.
“At the end of the court, in which the latter entrance is situated, a lady dressed in the same manner as Mrs. Leroux (this is arranged) will be waiting. Mrs. Leroux will walk straight up the court, into the corridor of Bank Chambers by the back entrance, and from thence out into the Strand.You will escort the second lady into the manager’s office, and she will sign ‘Mira Leroux’ instead of the real Mira Leroux.”/.
Soames became aware that he was changing color. This was a superior felony, and as such it awed his little mind. It was tantamount to burning his boats. Missing silver spoons and cooked petty cash were trivialities usually expiable at the price of a boot-assisted dismissal; but this—!
“You understand?”/. Gianapolis was not smiling, now. “There is not the slightest danger. The signature of the lady whom you will meet will be an exact duplicate of the real one; that is, exact enough to deceive a man who is not looking for a forgery. But it would not be exact enough to deceive the French banker—he will be looking for a forgery. You follow me? The signature on the checks drawn against the Credit Lyonnais will be the same as the specimen forwarded by the London County and Suburban, since they will be written by the same lady—the duplicate Mrs. Leroux. Therefore, the French bank will have no means of detecting the harmless little deception practised upon them, and the English bank, if it should ever see those checks, will raise no question, since the checks will have been honored by the Crédit Lyonnais.”/.
Soames finished his whisky-and-soda at a gulp.
“Finally,” concluded Gianapolis, “you will escort the lady out by the front entrance to the Strand. She will leave you and walk in an easterly direction—making some suitable excuse if the manager should insist upon seeing her to the door; and the real Mrs. Leroux will come out by the Strand end of Bank Chambers’ corridor, and walk back with you around the corner to where the car will be waiting. Perfect?”/.
“Quite,” said Soames, huskily.
But when, some twenty minutes later, he returned to Palace Mansions, he was a man lost in thought; and he did not entirely regain his wonted composure, and did not entirely shake off the incubus, Doubt, until in his own room he had re-counted the contents of the brown paper envelope. Then:—
“It’s safe enough,” he muttered; “and it’s worth it!”/.
Thus it came about that, on the following morning, Leroux called him into the study and gave him just such instructions as Gianapolis had outlined the evening before.
“I am—er—too busy to go myself, Soames,” said Leroux, “and—er—Mrs. Leroux will shortly be paying a visit to friends in—er—in Paris. So that I am opening a credit there for her. Save so much trouble—and—such a lot of—correspondence—international money orders—and such worrying things. Mr. Smith, the manager, knows you and you will take this letter of authority. The draft I understand has already been purchased.”/.
Mr. Soames was bursting with anxiety to learn the amount of this draft, but could find no suitable opportunity to inquire. The astonishing deception, then, was carried out without anything resembling a hitch. Mrs. Leroux went through with her part in the comedy, in the dreamy manner of a somnambulist; and the duplicate Mrs. Leroux, who waited at the appointed spot, had achieved so startling a resemblance to her prototype, that Mr. Soames became conscious of a craving for a peg of brandy at the moment of setting eyes upon her. However, be braced himself up and saw the business through.
As was to be expected, no questions were raised and no doubts entertained. The bank manager was very courteous and very reserved, and the fictitious Mrs. Leroux equally reserved, indeed, cold. She avoided raising her motor veil, and, immediately the business was concluded, took her departure, Mr. Smith escorting her as far as the door.
She walked away toward Fleet Street, and the respectful attendant, Soames, toward Charing Cross; he rejoined Mrs. Leroux at the door of Bank Chambers, and the two turned the corner and entered the waiting car. Soames was rather nervous; Mrs. Leroux quite apathetic.
Shortly after this event, Soames learnt that the date of Mrs. Leroux’s departure to Paris was definitely fixed. He received from her hands a large envelope.
“For Mr. King,” she said, in her dreamy fashion; and he noticed that she seemed to be in poorer health than usual. Her mouth twitched strangely; she was a nervous wreck.
Then came her departure, attended by a certain bustle, an appointment with Mr. Gianapolis; and the delivery of the parcel into that gentleman’s keeping.
Mrs. Leroux was away for six days on this occasion. Leroux sent her three postcards during that time, and re-addressed some ten or twelve letters which arrived for her. The address in all cases was:
c/o Miss Denise Ryland,/.
Atelier : 4, Rue du Coq d’Or,/.
Montmartre/.
Paris.
East 18642 was much in demand that week; and there were numerous meetings between Soames and Gianapolis at the corner of Victoria Street, and numerous whiskies-and-sodas in the Red Lion; for Gianapolis persisted in his patronage of that establishment, apparently for no other reason than because it was dangerously near to Scotland Yard, and an occasional house of call for members of the Criminal Investigation Department.
Thus did Mr. Soames commence his career of duplicity at the flat of Henry Leroux; and for some twelve months before the events which so dramatically interfered with the delightful scheme, he drew his double salary and performed his perfidious work with great efficiency and contentment. Mrs. Leroux paid four other visits to Paris during that time, and always returned in much better spirits, although pale and somewhat haggard looking. It fell to the lot of Soames always to meet her at Charing Cross; but never once, by look or by word, did she proffer, or invite, the slightest exchange of confidence. She apathetically accepted his aid in conducting this intrigue as she would have accepted his aid in putting on her opera-cloak.
The curious Soames had read right through the telephone directory from A to Z in quest of East 18642—only to learn that no such number was published. His ingenuity not being great, he could think of no means to learn the address of the mysterious Mr. King. So keenly had he been impressed with the omniscience of that shadowy being who knew all his past, that he feared to inquire of the Eastern Exchange. His banking account was growing handsomely, and, above all things, he dreaded to kill the goose that laid the golden eggs.
Then came the night which shattered all. Having rung up East 18642 and made an appointment with Gianapolis in regard to some letters for Mrs. Leroux, he had been surprised, on reaching the corner of Victoria Street, to find that Gianapolis was not there! He glanced up at the face of Big Ben. Yes—for the first time during their business acquaintance, Mr. Gianapolis was late!
For close upon twenty minutes, Soames waited, walking slowly up and down. When, at last, coming from the direction of Westminster, he saw the familiar spruce figure.
Eagerly he hurried forward to meet the Greek; but Gianapolis—to the horror and amazement of Soames—affected not to know him! He stepped aside to avoid the stupefied butler, and passed. But, in passing, he hissed these words at Soames:—
“Follow to Victoria Street Post Office! Pretend to post letters at next box to me and put them in my hand!”/.
He was gone!
Soames, dazed at this new state of affairs, followed him at a discreet distance. Gianapolis ran up the Post Office steps briskly, and Soames, immediately afterwards, ascended also—furtively. Gianapolis was taking out a number of letters from his pocket.
Soames walked across to the “Country” box on his right, and affected to scrutinize the addresses on the envelopes of Mrs. Leroux’s correspondence.
Gianapolis, on the pretense of posting a country letter, reached out and snatched the correspondence from Soames’ hand. The gaze of his left eye crookedly sought the face of the butler.
“Go home!” whispered Gianapolis; “be cautious!”