Non, c'est une bonne idée ce tutoiement (puisque c'est moi le premier qui ai fauté) ; si j'étais courageux, je corrigerais les premières unités. On verra, qui sait ?

J'utilisais le vouvoiement jusqu'à l'unité 112 où j'ai remarqué que tu faisais tutoyer Soames par son boss. J'ai alors trouvé ça bien et fait la même chose sans remarquer que tu étais ensuite revenu au vouvoiement... mais je peux rectifier !

Tu fais tutoyer Soames par Gianopolis.
Ça me paraît naturel, j'ai de nombreuses fois été tenté de le faire, peut-être même cela m'a-t-il échappé à l'occasion. Mais du coup, on a parfois du tutoiement et parfois du vouvoiement.
Ce n'est pas grave, on est entre nous. Au pire, on toiletterait nos traductions si la famille de l'auteur portait plainte.