AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 1 -
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 months, 2 weeks ago by Macael     Last Activity: 4 months ago
Fin
388 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 1 Frédéric's modest painting studio, which also serves as a living room, is located in the loft he shares with his partner, Delphine. Behind his easel, Frédéric is working on a canvas while listening to music. Delphine enters from outside, wearing a raincoat and carrying a satchel.
Delphine – Hi!
Frédéric – You're already here?
Delphine – What a welcome... If I'm bothering you, I can come back in an hour.
Frédéric – Sorry... I didn't see the time go by.
Frédéric switches off the music but goes on painting.
Delphine - You'e lucky... I thought that day would never end... (She takes off her raincoat, puts down her satchel, goes to his side and kisses him on the lips). Sorry to interrupt you in the middle of your work... I hope one day you can have your own studio.
Frédéric – That one suits me very well.
Delphine – I mean a studio of your own, which does not also serve as a living room. So as not to disturb you when I get home from work.
Frédéric – You never bother me, you know that.
She glances at the painting.
Delphine – That's a new work?
Frédéric – Yes... Delphine – Another face... Mysterious, inscrutable... Frédéric – You can spend your whole life trying to penetrate the mystery of a face.
Delphine – And still no model... Frédéric –Do you want me to do your portrait?
Delphine – So that you can penetrate me, as you say? You'd be disappointed. I've got nothing to conceal... Frédéric – Everyone has something to conceal. For me, you will forever remain a very mysterious woman.
Delphine – What is it that surprises you so much, in me?
Frédéric – That you chose to live with me, for a start.
Delphine – That's called love, right?
Frédéric – So love is something very mysterious.
Delphine – That's true... In fact, I wonder why you chose to live with me.
Frédéric – Oh, that's very simple.
Delphine – I'm listening.
He puts down his brushes, steps up to her and gives her a hug.
Frederic - It's because you're a civil servant in the National Education system! For an artist, the civil service is reassuring.
Delphine (amused) – Bastard... Frédéric – Without you... no bank would have granted us a thirty-year loan for the acquisition of this old garage which is now called a loft.
Delphine – In any case, I didn't choose you for your romanticism... Frédéric – You're wrong, I'm a great romantic. Forced to hide his blossoming sensitivity behind an apparent veneer of cynicism.
He puts down his brushes and hugs her.
Delphine - You are right, keep on painting without a model. I wouldn't really like to come home and find a naked girl sprawled on my sofa in a lascivious pose... Frédéric – Do you want to pose for me? Naked... In a lascivious pose... Delphine – I wouldn't have the patience. And we'd have to turn the heating back up... Frédéric – I'm not sure we can afford it... Well, I think I'll stop there.
Delphine – I distracted you.
Frédéric – I love it when you distract me... How was your first day back at school?
Delphine – Pre-start of the school term... Today, it was only the teachers. Monday is the big day. We're letting the beasts loose... Frédéric – We've banned animals in circuses. Children should also be banned from schools.
Delphine - But then I wouldn't have a job anymore. We already only eat potatoes.
Frédéric - I love potatoes. In any case, I love eating them with you.
Delphine – We'll get through this. They'll eventually realize that you have talent.
Frédéric – I haven't sold a painting in weeks.
Delphine – Your website did bring you a few visitors, though.
Frédéric – Yes. They come, have a look, chat... At any time.
I offer them a cup of coffee, but they seldom take out their checkbook at the end.
Delphine – Your exhibition went well.
Frédéric – An exhibition in a restaurant... As long as I am not in a gallery worthy of the name. Preferably in Paris... Delphine – But you refuse to contact them, those Parisian galleries!
Frédéric – What would be the point? No one knows me. And they already get so many requests... Delphine – What about your mysterious Russian collector? The one who bought you a painting every month, and had it delivered to London... Frédéric – I haven’t heard from him lately... He might be dead... Delphine – Come on... There will be others... Frédéric – Of course... I've prepared dinner.
Delphine - Brilliant! What are we eating?
Frederic - Some potatoes.
Delphine - Wonderful... Chips? Mashed potatoes?
Frederic - It's a new recipe. I think they’re ... potatoes in their robes.
Delphine – I'm going to put on mine, and I'll be with you in a moment. For a romantic evening... Frédéric – Do you mind if I stay like this? I look terrible in a dressing gown.
Delphine – I'm going to take this opportunity to take a shower.
She leaves. He looks at his painting with an air of dissatisfaction. The doorbell rings. He goes to open the door and returns with Carlos.
Frédéric – Please, come in... This is my studio... Carlos – Thank you for seeing me without an invitation.
Frédéric – I'm used to it... But it's better to phone before you arrive.. I may not have been here... Carlos – I would have come back... (He glances at the canvas) This portrait is very... disturbing. But it's magnificent. Is it a man's or a woman's face?
Frédéric – That... That's part of the mystery... Carlos – The truth never reveals itself at first glance, in all its nakedness... Frédéric – Otherwise, you might as well take a photo.
Carlos – Mystery is what makes the Mona Lisa so charming, isn't it?
Frédéric – At least with the Mona Lisa, we know it's a woman... But you're right. I paint to access a particular form of truth. By representing reality differently than it appears at first glance. I was talking about it with my wife... Carlos – So, you're married... Intrigued by the personal turn the conversation is taking, Frédéric smiles.
Frédéric – Did you discover my paintings on my website?
Carlos – No... Frederic – Are you a gallery owner? A collector? Or just an art enthusiast?
Carlos – I like art, that’s true... but I am none of those things. To be honest... I’m not here to buy a painting.
Frédéric – Since you're here, you may as well have a look, with no strings attached.
Carlos – What I have to tell you has nothing to do with painting, unfortunately... Frédéric – I 'm listening... Carlos – I came to tell you some bad news.
Frédéric – I thought as much... But go ahead, please.
Carlos – You may already have heard of it... Frédéric – No, no... Let’s say that... I'm not used to strangers ringing my doorbell unexpectedly to deliver good news.
Carlos – You know, behind a bad piece of news, there is often a positive counterpart.
Frédéric – You're getting me a little worried... You're not a Jehovah’s Witness, are you?
Carlos – No, relax.
Frédéric – Well, then who are you? And what do you want to tell me that is so urgent?
Carlos – I am... Well, I was your father's lawyer.
Frédéric – My father?
Carlos – Charles. Charles Andreani. You are his son, right?
Frédéric – Yes... Apparently.
Carlos – Well... Your father has left us.
Frédéric – I'm sorry for your loss. But you know, he left my mother, my sister, and me quite a few years ago.
Carlos – I wanted to say that... Mr. Andreani is dead.
Frédéric – I understood that.
Carlos – I know you haven't had a relationship with your father for quite some time, and I understand that this visit may have caught you a little off guard. I could have sent you a letter, of course. But I wanted to tell you in person.
Frédéric – I was five years old when my father left France. My mother passed away a few years ago. She hadn't heard from him in a long time.
Of course, he wasn't at her funeral either. You will understand that the announcement of his death doesn't upset me all that much.
Carlos - I understand.
Frédéric – According to what my mother told us, he left for the United States, hoping to make his fortune by opening a restaurant there... That's all I know... Carlos – He died in Mexico. It was there that he had settled many years ago.
Frederic - Are you Mexican?
Carlos - It is a little more complicated than that.
Frédéric – The opposite would have surprised me. And what was he doing in Mexico?
Carlos – Actually, he owned… restaurants. Well, bars rather... Frédéric – Our mother told us that his business in the United States had not gone as well as he had hoped.
Carlos – That's the reason he went to Mexico.
Frédéric – And he chose a lawyer to tell me about his death? Why? Does he want to sue me?
Carlos – I understand your bitterness, believe me.
Frédéric – I doubt it.
Carlos – But beyond the emotional aspect, there is also the legal... and financial aspect.
That’s where I come to the positive counterpart... Frédéric – What d'you mean?
Carlos – You were his son. You're his heir.
Frédéric – Heir?
Carlos – Along with your sister, of course.
Frédéric – Did you go and see Vanessa?
Carlos – Yes.
Frédéric – But what exactly does he leave? Bars, right? I enjoy a Corona, ok., but I can't picture myself as a bar owner in Mexico. And I'm not sure my wife would see herself handling the cash register, either.
Carlos – Your father owned bars, that’s true. But in the last years of his life, he had withdrawn from this activity, and he had invested a good part of his fortune in Europe.
Frédéric – You did say... his fortune?
Carlos – Yes... Well, he wasn't a billionaire either.
Frédéric - But how much exactly are we talking about?
Carlos - I can't tell you precisely today, but you will find out soon. Initially, I wanted to inform you of your father's death.
Frédéric – Are you really a lawyer?
Carlos - Above all, I was his confidant... and his friend.
Frédéric – His friend?
Carlos – Let’s say… I helped him out of some tricky situations more than once.
Frédéric – You're a lawyer, so... when you say "delicate situations", does that also include prison?
Carlos – You know, you don't make a fortune without taking some risks. Especially in Mexico. Which sometimes means taking some liberties with the law... Frédéric – I'm not sure I want to know more.
Carlos - Indeed, that might be better.
Frédéric – And I can always refuse the inheritance.
Carlos – I’ll let you think about all that, but it would be a shame.
Frédéric - There's no need to think about it. I'm not interested in money. Especially in my father's.
Carlos – Take some time to come to terms with his death. And talk about it with your wife. Women often have good advice. Especially concerning money... Frédéric – I came to terms with his loss a long time ago. And I suppose the funeral has already taken place?
Carlos – There was no funeral. His body hasn't been recovered.
Frédéric – What d'you mean his body hasn't been recovered? How did he die?
Carlos – He was on a plane. A small plane that crashed into the sea off Vera Cruz. Only the wreckage of the fuselage was found... Frédéric – Trust my father to remain a very... elusive person, right till the end.
Delphine returns, in a nightgown.
Delphine – Sorry to receive you dressed like this, I didn’t know we had a visitor... Carlos – I'm the one who must apologize, dear Madam... in fact, I was leaving... Delphine – Not on my account, I hope. I can take off this dressing gown, you know. (Carlos gives her an astonished look.) Well, I mean... to put something more decent on.
Carlos – It's getting late. We'll meet again soon to talk about all of this. With a clear head. Madam, my respects.
Frédéric – I don't even have your contact details... Delphine makes a move to escort him out.
Carlos – I'll get back to you. Don't bother, I know the way.
He leaves.
Delphine – Who was that guy?
Frédéric – A friend of my father.
Delphine – Your father? You told me you barely knew him. I thought he was dead... Frédéric – Yes, me too... Delphine – And what did he want?
Frédéric – To tell me that my father was dead.
Delphine – I am so sorry.
Frédéric – At least, it’s official now... Delphine – Are you okay?
Frédéric – Last time I saw him, I was still a kid.
Delphine – But you remember him?
Frédéric – I'm no longer sure what I remember... and what I made up.
All that is mixed up a bit in my head... Delphine – And so you hold a grudge against with him... Well... you held a grudge against him... Frédéric – I was mad at him, of course. At first. Then, I blamed myself... Delphine – Why?
Frédéric – I wondered if he 'd left because of me.
Delphine – That’s silly... but I understand. You should have asked your mother... Frédéric – Yes... But it's not the kind of subject that's easy to discuss with your mother.
Delphine – Obviously... Frédéric – And then after a while... I came to terms with it. I had almost managed to forget about it. If I had passed him in the street, I certainly wouldn't have recognized him.
Delphine – And tonight, a stranger rings the doorbell to tell you he's gone... Frédéric – It still feels strange to know that he's really dead.
Delphine – I don’t know what to say... Frédéric – I didn’t say it particularly saddened me... He left us all years ago, and we'd never heard from him since.
Delphine – So why did he bother to have you informed of his death?
Frédéric – To settle the inheritance, apparently.
Delphine – Ah yes, that's right... There's that matter as well... And he entrusted a friend with settling his legacy?
Frédéric – That guy was also his lawyer... Delphine – He doesn’t really look like a lawyer.
Frédéric – Yes, that’s what I thought when I saw him.
Delphine – What's his name?
Frédéric – I didn't even think to ask him. I was so surprised. He is Mexican.
Delphine – Mexican?
Frédéric – Yes, I know, he doesn't exactly look like a Mexican either... Delphine – At the same time, we've never been there. I imagine not all Mexicans have dark complexions, and that they don't all walk around wearing a sombrero and a bandolier across their chests, like Pancho Villa... Frédéric – Certainly not the lawyers, anyway... From what he told me, my father owned some shady bars in Mexico.
Delphine – He said that to you just like that? Shady bars?
Frédéric – That's what I understood. In any case, I'm going to refuse the inheritance.
Delphine – Well... Are you sure?
Frédéric – Sure of what?
Delphine– That you want to refuse the inheritance.
Frédéric – I don't want any complications. And above all, I don’t want that money.
Delphine – Is it a lot of money?
Frédéric – I don't know... He didn't tell me.
Delphine – And you didn't ask?
Frédéric – He had just informed me of my father’s death... Delphine – Sorry, but as you told me that you didn’t care much... It’s silly of me. Nobody really gives a damn about their father's death.
Frédéric – As for the inheritance, he didn't tell me how much But from what I know of my father, there's probably more trouble to be had than money.
Delphine – Think about it anyway. Refusing one's father's inheritance is not just about money. There's a whole symbolic dimension to it, too... Frédéric – Oh yes…? I'd gladly discuss this with my psychoanalyst, but I can't afford one.
Delphine - It's just that . . . we don't have much money.
Frédéric - We have enough to live on.
Delphine - If you think so.
Frédéric – As long as we have enough to buy potatoes... Delphine – It’s up to you... It’s your father... Frédéric – Exactly... He's my father... Delphine – What about your sister?
Frédéric – He went to see her too.
Delphine – We should hear from her soon, then.
Frédéric – Certainly not tonight. She must be quite upset by all that... Delphine – Don’t you want to call her?
Frédéric – What would I tell her?
Delphine – I don’t know... Well... Let’s eat, then.
The doorbell rings.
Frédéric – And I thought I'd spend a quiet evening... Delphine goes to the door. She returns with Vanessa, Frédéric’s sister.
Vanessa – So, you've seen him?
Delphine – He's just left. You could have run into him... Vanessa (very excited) - This story is incredible! I feel like I've seen Santa Claus, and I'm pinching myself to make sure I'm not dreaming.
Frédéric – Hallo, Vanessa. I imagine that when you refer to Santa Claus, you're actually referring to that Mexican lawyer who just informed us of our father's death.
Vanessa – This isn't one of your jokes, is it...? Frédéric – No, no, don't worry. It's no joke. Papa really is dead . . . Vanessa (regaining her composure a little - That's true - He was our father after all . . . Delphine - Would you like something to drink? A coffee?
Vanessa - Thanks, but I'm already wound up enough as it is . . . Frédéric - How about a cup of Peaceful Night herbal tea?
Vanessa - Okay, and everyone thought he'd been dead for ages. So this is just a confirmation.
Delphine - No herbal tea either . . . Vanessa - Apparently there wasn't even a funeral. That's incredible . . . Frédéric - Why? You would have gone?
Vanessa - You wouldn't?
Frédéric - I don't know. It's a long way, Mexico . . . Vanessay - Well . . . he's dead, he's dead . . . but did he tell you about the inheritance?
Frédéric – You know, me . . . money . . . Vanessa – Yes, well . . . we may not be interested in money . . . but we're talking about 10 million euros here . . . Delphine – What did you say?
Vanessa - Didn't he tell you that?
Frédéric - He wasn't that precise. And I didn't ask for any details . . . Vanessa - That would be about five million each.
Frédéric – Don't get too excited . . . I'm afraid it's not that simple . . . Vanessa – Even if there are a few formalities, and we have to wait a while to get the money . . . Frédéric – That's not what I was thinking . . . Vanessa – What else then?
Frédéric - He talked about shady businesses. In Mexico. And believe me, for an activity to be considered illegal in Mexico, we're not just talking about a simple tax fraud.
Vanessa - He assured me that all the money is perfectly legit. That he'd reinvested everything in property in Paris . . . Frédéric - It is still dirty money. Doesn't that bother you?
Vanessa - Money is money. And money has no smell.
Frédéric – Ah, okay… If we're going to start invoking popular wisdom, then... Vanessa – Don't you agree with me, Delphine?
Delphine – This is about your father... It's up to you to decide what you want to do with this money... Vanessa – Money... It comes and goes. As long as it's clean money now... Frédéric – That's called money laundering... Vanessa – Money circulates! What makes you think that at some point, the money you have in your pocket wasn't used to buy drugs?
Frédéric – You're right. The very nature of money is that it's dirty. I even think Freud said it was rubbish. That's why I avoid keeping it in my pocket.
Vanessa – That's right, I forgot... Mr. is an artist... Money... Mr. is above all that... Frédéric – Not everyone can make a living from real estate speculation, like your dear husband... Vanessa – Because art isn't a market, perhaps? Anyway, for the artists who actually manage to sell their paintings, of course... Delphine – Maybe we should calm down a bit now, shouldn't we?
Vanessa – Well, you know what, I wouldn't turn down five million. No matter where they come from... He's our father, after all. We can't say that he cared much for us. We're certainly entitled to a bit of compensation... Frédéric – Our father? We know nothing about his life. Even less about his business. As for his so-called Mexican lawyer... Vanessa – He's not coming to ask us for money, he's coming to give us money!
Frédéric – May I remind you that when you accept an inheritance, you take assets and liabilities? As far as he's concerned, I'm not sure the assets offset the liabilities. In every sense of the word... Delphine – You can always accept with benefit of inventory... Vanessa – She's right... There's nothing to prevent us from taking the advice of a notary.
Frédéric – D'you really think some little notary from the neighbourhood will be able to tell us whether or not to accept the inheritance of a Mexican mafioso?
Delphine - A member of the mafia... Don't you think you're exaggerating a little...?
Frédéric – And what does your husband think about it?
Vanessa – Marc? I haven't discussed it with him yet... I was waiting to be sure.
Frédéric – Sure about the amount of the inheritance?
Vanessa – Sure that I'm not dreaming!
Frédéric – Well, thank you for your visit, Vanessa. It's true that you don't often do us the honor of coming to see us... Vanessa – I could return the compliment. How long has it been since you last saw your nephew and niece?
Delphine (to lighten the mood) - Don't you want to stay and have dinner with us?
Frédéric – We made potatoes... That'll be a change for you... You probably don't eat them very often... You'll see, they're perfect... when they're well prepared.
Vanessa (to Delphine) – That's kind of you, thank you, but I don't think I could swallow anything right now. Besides, I have to go now. Marc is going to wonder where I've gone. And the children too. We'll talk about all this again tomorrow, okay?
Frédéric – That's it... Good night... And sweet dreams... Vanessa – This story is crazy... Ten million... Vanessa leaves.
Delphine (ironically) – You were right, she seems completely devastated by her father's death... Frédéric – I don't understand... She doesn't even need the money... Her husband earns more in one month than the two of us do in two years.
Delphine – Her husband, yes... Frédéric – She doesn't even need to work!
Delphine – Exactly... Maybe she wants to have her own money. To be less dependent on her husband.
Frédéric – If I had five million, I wouldn't even know what to do with it.
Delphine – Five million, me neither. But if I had five thousand euros, I would surely know. And as for the rest, we'd have time to think... I'm sure we'd eventually come up with some ideas... Frédéric – Yeah. Like what?
Delphine – I don't know... Pay off the loan on this apartment, for starters.
To avoid having half my salary confiscated by the bank every month...
And that we still have something to put butter on the potatoes... Frédéric – Be careful, butter makes you fat.
Delphine – I’ve lost three kilos in the last year, and you didn’t even notice. Take the time to think, Frédéric. Five million would change our lives.
Frédéric – For the better, are you sure? (Ironically) To quote the great proverbs, like my sister, I'd like to remind you that according to popular wisdom, "money doesn't buy happiness"... Delphine – What exactly bothers you about the idea of ​​having a few million? If you're trying to sell your paintings, it's obviously to make money.
Frédéric - You're not going to start doing that too, are you! With money that I would have earned myself, yes. But I can't imagine living off the money of this man I've always hated. I have the right, don't I? And besides, we don't really need the money.
Delphine — Speak for yourself... Frédéric — Excuse me?
Delphine -— You don't need money, I'm the one who pays the bills!
Frédéric – Okay... Here we go... Delphine – If you have a good reason to refuse this money, tell me, Frédéric. If it's something serious, I'll understand.
Frédéric – I'm not a victim of child abuse, if that's what you're trying to say... And I haven't suffered any sexual abuse either... My father abandoned us. I don't want anything that comes from him, that's all. Aren't we happy together?
Delphine – Yes... Frédéric – This money won't bring us anything good, believe me. Nothing that comes from my father will bring us anything good.
Delphine – I understand that all of this isn't easy for you. But today, I'm asking you to think about me for a little while.
Frédéric – About you?
Delphine – You have fulfilled your dream, Frédéric. You're a painter.
Frédéric – Yes... Thanks to you, I know... Delphine – If I didn't have to work anymore... Frédéric – I thought you liked your job as a teacher. That you felt useful... Delphine – I loved it... But I feel less and less valuable. Teaching in the suburbs, you know, has become very difficult. I'm not saying I'm useless, but I would gladly pass the torch to someone else. To finally do what I want to do. In any case, it's worth a try... Frédéric – Like what?
Delphine – You think I'm incapable of having personal desires, is that it?
Frédéric – Not at all! I'm just asking you what you would do if you no longer had to work!
Delphine – I don't know... Maybe I'd start writing... Frédéric – I didn't know you wanted to write... You never mentioned it to me... Delphine – Because until now, believe it or not, having two artists in our relationship was at least one too many...
Silence.
Frédéric – Okay, I promise I'll think about it... Delphine – Thank you... Frédéric – But I'm not promising to change my mind...
Dark
unit 2
Derrière son chevalet, Frédéric travaille à une toile, tout en écoutant de la musique.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 3
Delphine arrive depuis l’extérieur, un imper sur le dos et un cartable à la main.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 4
Delphine – Salut !
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 5
Frédéric – Tu es déjà là ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 6
Delphine – Quel accueil... Si je te dérange, je peux repasser dans une heure.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 7
Frédéric – Excuse-moi... Je n’ai pas vu le temps passer.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 8
Frédéric arrête la musique, mais continue à peindre.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 11
Frédéric – Celui-là me va très bien.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 12
Delphine – Je veux dire un atelier à toi, qui ne serve pas en même temps de salle deséjour.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 13
Pour ne pas te déranger en rentrant du boulot.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 14
Frédéric – Tu ne me déranges jamais, tu le sais bien.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 15
Elle jette un regard au tableau.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 16
Delphine – C’est une nouvelle toile ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 18
Delphine – Et toujours pas de modèle... Frédéric – Tu veux que je fasse ton portrait ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 19
Delphine – Pour que tu me perces à jour, comme tu dis ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 20
Tu serais déçu.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 21
Je n’ai rien à cacher... Frédéric – On a tous quelque chose à cacher.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 22
Pour moi, tu resteras à jamais une femme très mystérieuse.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 23
Delphine – Qu’est-ce qui t’étonne tellement, chez moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 24
Frédéric – Que tu aies choisi de vivre avec moi, pour commencer.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 25
Delphine – Ça s’appelle l’amour, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 26
Frédéric – Alors c’est que l’amour est quelque chose de très mystérieux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 27
unit 28
Frédéric – Oh, ça c’est très simple.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 29
Delphine – Je t’écoute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 30
Il pose ses pinceaux, s’approche d’elle et l’enlace.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 31
Frédéric – Mais parce que tu es fonctionnaire de l’Éducation Nationale !
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 32
Pour un artiste, c’est rassurant, le fonctionnariat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 35
Contraint de cacher sa sensibilité à fleur de peau derrière un apparent cynisme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 36
Il pose ses pinceaux et l’embrasse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 37
Delphine – Tu as raison, continue à peindre sans modèle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 39
Nue... Dans une pose lascive... Delphine – Je n’aurais pas la patience.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 41
Delphine – Je t’ai déconcentré.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 42
Frédéric – J’adore quand tu me déconcentres... Ça s’est bien passé, ta rentrée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 43
Delphine – Pré-rentrée... Aujourd’hui, c’était seulement les enseignants.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 44
Le grand jour, c’est lundi.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 45
On lâche les fauves... Frédéric – On a interdit les animaux dans les cirques.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 46
On devrait interdire aussi les enfants dans les écoles.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 47
Delphine – Mais je n’aurais plus de boulot.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 48
On ne mange déjà que des patates.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 49
Frédéric – J’adore les patates.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 50
En tout cas, j’adore en manger avec toi.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 51
Delphine – On va s’en sortir.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 52
Ils finiront bien par s’apercevoir que tu as du talent.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 53
Frédéric – Je n’ai pas vendu une toile depuis des semaines.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 54
unit 55
Frédéric – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 56
Ils viennent, ils regardent, ils bavardent... À n’importe quelle heure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 58
Delphine – Ton expo avait bien marché.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 61
Frédéric – À quoi ça servirait ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 62
Personne ne me connaît.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 65
Delphine – Génial !
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 66
Qu’est-ce qu’on mange ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 67
Frédéric – Des patates.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 68
Delphine – Super... Frites ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 69
Purée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 70
Frédéric – C’est une nouvelle recette.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 71
Je crois qu’on appelle ça... des pommes de terre en robe de chambre.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 72
Delphine – Je vais passer la mienne, et je suis à toi dans un instant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 73
Pour une soirée romantique... Frédéric – Ça ne te dérange pas si je reste comme ça ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 74
Je porte très mal la robe de chambre.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 75
Delphine – Je vais en profiter pour prendre une douche.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 76
Elle sort.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 77
Il considère son tableau avec un air insatisfait.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 78
On sonne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 79
Il va ouvrir, et revient accompagné de Carlos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 81
Frédéric – J’ai l’habitude... Mais il vaut mieux téléphoner avant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 83
Mais c’est magnifique.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 84
C’est un visage d’homme ou de femme ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 86
unit 87
Frédéric – Pour la Joconde, au moins, on sait que c’est une femme... Mais vous avez raison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 88
Je peins pour accéder à une certaine forme de vérité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 89
En représentant la réalité autrement qu’elle apparaît à première vue.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 91
Frédéric – Vous avez découvert mes toiles sur mon site internet ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 92
Carlos – Non... Frédéric – Vous êtes galeriste ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 93
Collectionneur ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 94
Ou simplement amateur de peinture ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 95
Carlos – J’aime la peinture, c’est vrai... mais je ne suis rien de tout ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 96
Pour tout vous dire... je ne viens pas pour acheter une toile.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 99
Frédéric – Je me disais bien aussi... Mais allez-y, je vous en prie.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 101
unit 103
Carlos – Non, rassurez-vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 104
Frédéric – Alors qui êtes-vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 105
Et qu’est-ce que vous avez à me dire de si urgent ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 106
Carlos – Je suis... Enfin, j’étais l’avocat de votre père.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 107
Frédéric – Mon père ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 108
Carlos – Charles.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 109
Charles Andreani.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 110
Vous êtes bien son fils ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 111
Frédéric – Oui... Il paraît.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 112
Carlos – Eh bien... Votre père nous a quittés.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 113
Frédéric – J’en suis désolé pour vous.
3 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 115
Carlos – Je voulais dire que... Monsieur Andreani est décédé.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 116
Frédéric – J’avais compris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 118
J’aurais pu vous adresser un courrier, bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 119
Mais je tenais à vous prévenir en personne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 120
Frédéric – Quand mon père a quitté la France, j’avais cinq ans.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 121
Ma mère est décédée il y a quelques années.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 122
Elle n’avait plus de nouvelles de lui depuis bien longtemps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 123
Évidemment, il n’est pas venu à son enterrement non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 124
Vous comprendrez que l’annonce de sa disparition ne me bouleverse pas plus que ça.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 125
Carlos – Je comprends.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 127
C’est là qu’il était installé depuis des années.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 128
Frédéric – Vous êtes Mexicain ?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 129
Carlos – C’est un peu plus compliqué que ça.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 130
Frédéric – Le contraire m’aurait étonné.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 131
Et qu’est-ce qu’il faisait au Mexique ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 132
Carlos – Il tenait... des restaurants, justement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 134
Carlos – C’est pour ça qu’il est allé au Mexique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 135
Frédéric – Et c’est un avocat qu’il a choisi pour m’annoncer sa mort ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 136
Pourquoi, il veut me faire un procès ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 137
Carlos – Je comprends votre amertume, croyez-moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 138
Frédéric – Ça m’étonnerait.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 139
Carlos – Mais au-delà de l’aspect affectif, il y a aussi l’aspect légal... et financier.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 140
C’est là où j’en arrive à la contrepartie positive... Frédéric – C’est-à-dire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 141
Carlos – Vous étiez son fils.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 142
C’est vous l’héritier.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 143
Frédéric – L’héritier ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 144
Carlos – Avec votre soeur, évidemment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 145
Frédéric – Vous êtes allé voir Vanessa ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 146
Carlos – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 147
Frédéric – Mais il laisse quoi, exactement ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 148
Des bistrots, c’est ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 149
J’aime bien la Corona, c’est vrai, mais je ne me vois pas trop en patron de bar au Mexique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 150
Et je ne suis pas sûr que ma femme se verrait tenir la caisse, non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 151
Carlos – Votre père possédait des bars, c’est vrai.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 153
Frédéric – Vous avez bien dit... sa fortune ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 154
Carlos – Oui... Enfin, il n’était pas milliardaire non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 155
Frédéric – Mais on parle de combien, exactement ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 156
Carlos – Je ne peux pas vous le dire avec précision aujourd’hui, mais vous le saurez bientôt.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 157
Dans un premier temps, je voulais vous avertir du décès de votre père.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 158
Frédéric – Vous êtes vraiment avocat ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 159
Carlos – J’étais surtout son homme de confiance... et son ami.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 160
Frédéric – Son ami ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 161
unit 163
Carlos – Vous savez, on ne fait pas fortune sans prendre quelques risques.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 164
Surtout au Mexique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 166
Carlos – C’est peut-être mieux, en effet.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 167
Frédéric – Et je peux toujours refuser l’héritage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 168
Carlos – Je vous laisse réfléchir à tout ça, mais ce serait dommage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 169
Frédéric – C’est tout réfléchi.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 170
L’argent ne m’intéresse pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 171
Et surtout pas celui de mon père.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 172
Carlos – Prenez le temps de faire votre deuil.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 173
Et parlez-en avec votre femme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 174
Les femmes sont souvent de bon conseil.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 175
unit 176
Et j’imagine que les obsèques ont déjà eu lieu ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 177
Carlos – Il n’y a pas eu d’obsèques.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 178
On n’a pas retrouvé son corps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 179
Frédéric – Comment ça, on n’a pas retrouvé son corps ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 180
Il est mort comment ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 181
8 Carlos – Il était dans un avion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 182
Un petit avion qui s’est crashé en mer au large de Vera Cruz.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 184
Delphine revient, en robe de chambre.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 186
Je peux retirer cette robe de chambre, vous savez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 187
(Carlos lui lance un regard étonné.)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 188
Enfin, je veux dire... pour mettre une tenue plus décente à la place.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 189
Carlos – Il est tard.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 190
Nous nous reverrons bientôt pour reparler de tout ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 191
À tête reposée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 192
Madame, mes hommages.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 193
unit 194
Carlos – C’est moi qui vous recontacterai.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 195
Ne vous dérangez pas, je connais le chemin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 196
Il sort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 197
Delphine – C’était qui, ce type ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 198
Frédéric – Un ami de mon père.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 199
Delphine – Ton père ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 200
Tu m’as dit que tu l’avais à peine connu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 202
Frédéric – M’annoncer que mon père était mort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 203
Delphine – Je suis vraiment désolée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 204
Frédéric – Au moins, maintenant, c’est officiel... Delphine – Ça va ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 205
Frédéric – La dernière fois que je l’ai vu, j’étais encore un gamin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 206
Delphine – Mais tu te souviens de lui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 207
Frédéric – Je ne sais plus très bien ce dont je me souviens... et ce que j’ai inventé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 209
Au début.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 210
Après je m’en suis voulu à moimême... Delphine – Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 211
Frédéric – Je me demandais si ce n’était pas à cause de moi qu’il était parti.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 212
Delphine – C’est idiot... mais je comprends ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 215
J’avais presque réussi à l’oublier.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 216
Si je l’avais croisé dans la rue, je ne l’aurais sûrement pas reconnu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 219
Il nous a tous abandonnés il y a des années, et on n’a plus jamais eu aucune nouvelle.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 220
Delphine – Alors pourquoi avoir pris la peine de te faire prévenir de son décès ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 221
Frédéric – Pour régler la succession, il paraît.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 222
Delphine – Ah oui, c’est vrai... Il y a ça aussi...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 223
Et c’est un ami qu’il a chargé de régler sa succession ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 224
unit 225
Frédéric – Oui, c’est ce que je me suis dit en le voyant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 226
Delphine – Il s’appelle comment ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 227
Frédéric – Je n’ai même pas pensé à lui demander.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 228
J’étais tellement surpris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 229
Il est Mexicain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 230
Delphine – Mexicain ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 233
Delphine – Il t’a dit ça comme ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 234
Des bars louches ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 235
Frédéric – C’est ce que j’ai compris.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 236
De toute façon, je vais refuser l’héritage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 237
Delphine – Bon... Tu es sûr ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 238
Frédéric – Sûr de quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 239
Delphine – Que tu veux refuser l’héritage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 240
Frédéric – Je ne veux pas de complications.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 241
Et surtout, je ne veux pas de cet argent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 242
Delphine – Beaucoup d’argent ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 243
Frédéric – Je ne sais pas... Il ne m’a pas dit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 244
Delphine – Et tu ne lui as pas demandé ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 246
Personne ne se fout vraiment à ce point de la mort de son père.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 247
Frédéric – Pour l’héritage, il ne m’a pas dit combien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 249
Delphine – Réfléchis quand même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 250
Refuser l’héritage de son père, ce n’est pas seulement une histoire d’argent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 251
Il y a toute une dimension symbolique, aussi... Frédéric – Ah oui...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 252
J’en parlerais bien à mon psychanalyste, mais je n’ai pas les moyens de m’en payer un.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 253
Delphine – Justement... De l’argent, on n’en a pas trop.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 254
Frédéric – On en a assez pour vivre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 255
Delphine – Si tu le dis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 257
Frédéric – Il est passé la voir aussi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 258
Delphine – On ne va pas tarder à avoir de ses nouvelles, alors.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 259
Frédéric – Sûrement pas ce soir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 260
Elle doit être assez retournée par tout ça... Delphine – Tu ne veux pas l’appeler ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 261
Frédéric – Pour lui dire quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 262
Delphine – Je ne sais pas... Bon... Alors à table.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 263
On sonne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 264
Frédéric – Moi qui pensais passer une soirée tranquille... Delphine va ouvrir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 265
Elle revient avec Vanessa, la soeur de Frédéric.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 266
Vanessa – Alors, vous l’avez vu ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 267
Delphine – Il vient de partir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 268
Tu aurais pu le croiser... Vanessa (très excitée) – C’est dingue, cette histoire !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 270
Frédéric – Salut Vanessa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 272
unit 273
Ce n’est pas une blague.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 275
Un café ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 277
Vanessa – Bon, en même temps, tout le monde le croyait mort depuis longtemps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 278
En somme, c’est juste une confirmation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 280
C’est incroyable... Frédéric – Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 281
Tu y serais allée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 282
Vanessa – Pas toi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 283
Frédéric – Je ne sais pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 286
Vanessa – Ce n’est pas ce qu’il t’a dit ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 287
Frédéric – Il n’a pas été aussi précis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 288
Et je n’ai pas demandé de détails... Vanessa – Ça ferait dans les cinq millions chacun.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 290
Frédéric – Il a parlé d’affaires plus ou moins légales.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 291
Au Mexique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 293
Vanessa – Il m’a affirmé que tout cet argent était parfaitement clean.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 295
Ça ne te pose pas de problème ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 296
Vanessa – De l’argent, c’est de l’argent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 297
Et l’argent n’a pas d’odeur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 302
Frédéric – Tu as raison...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 303
Le propre de l’argent, c’est d’être sale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 304
Je crois même que Freud disait que c’était de la merde.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 305
C’est pour ça que j’évite d’en avoir dans ma poche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 308
Vanessa – Eh bien moi, figure-toi, je ne cracherai pas sur cinq millions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 309
D’où qu’ils viennent... C’est notre père, après tout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 310
On ne peut pas dire qu’il se soit beaucoup occupé de nous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 311
On a bien droit à une petite compensation... Frédéric – Notre père ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 312
On ne sait rien de sa vie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 313
Encore moins de ses affaires.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 315
Frédéric – Je te rappelle que quand on accepte un héritage, on prend l’actif et le passif.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 316
Dans son cas, je ne suis pas sûr que l’actif compense le passif.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 319
Delphine – Un mafioso... Tu ne crois pas que tu exagères un peu...?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 320
Frédéric – Et ton mari, qu’est-ce qu’il en pense ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 321
Vanessa – Marc ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 322
Je ne lui en ai pas encore parlé... J’attendais d’être sûre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 323
Frédéric – Sûre du montant de l’héritage ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 324
Vanessa – Sûre que je ne rêve pas !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 325
Frédéric – Bon, eh bien merci de ta visite, Vanessa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 327
Ça fait combien de temps que tu n’as pas vu tes neveu et nièce ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 328
Delphine (pour détendre l’atmosphère) – Tu ne veux pas rester dîner avec nous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 330
Vanessa (à Delphine) – C’est gentil, merci, mais je crois que je ne pourrais rien avaler.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 331
D’ailleurs, il faut que j’y aille.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 332
Marc va se demander où je suis passée.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 333
Et les enfants aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 334
On reparle de tout ça demain, d’accord ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 335
Frédéric – C’est ça... Bonne nuit...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 336
unit 338
Son mari gagne plus en un mois que nous deux en deux ans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 339
Delphine – Son mari, oui... Frédéric – Elle n’a même pas besoin de travailler !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 340
Delphine – Justement... Elle a peut-être envie d’avoir de l’argent à elle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 341
Pour moins dépendre de son mari.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 342
Frédéric – Si j’avais cinq millions, je ne saurais même pas quoi en faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 343
Delphine – Cinq millions, moi non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 344
Mais si j’avais cinq mille euros, je saurais sûrement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 346
Comme quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 347
Delphine – Je ne sais pas... Solder le crédit de cet appartement, pour commencer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 348
Pour éviter que la moitié de mon salaire soit confisquée tous les mois par la banque...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 350
Delphine – J’ai perdu trois kilos depuis un an, et tu ne t’en es même pas rendu compte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 351
Prends le temps de réfléchir, Frédéric.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 352
Cinq millions, ça changerait notre vie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 353
Frédéric – En mieux, tu es sûre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 355
Si tu essaies de vendre tes toiles, c’est bien pour avoir de l’argent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 356
Frédéric – Tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 357
De l’argent que j’aurais gagné par moi-même, oui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago
unit 358
Mais je ne me vois pas vivre avec l’argent de cet homme que j’ai toujours détesté.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 359
J’ai le droit, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 360
Et puis on n’a pas vraiment besoin d’argent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 361
Delphine – Parle pour toi... Frédéric – Pardon ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 362
Delphine – Toi tu n’as pas besoin d’argent, c’est moi qui paie les factures !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 364
S’il s’agit de quelque chose de grave, je comprendrai.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 365
Frédéric – Je ne suis pas un enfant battu, si c’est ça que tu veux dire...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 366
Et je n’ai pas non plus subi d’abus sexuels... Mon père nous a abandonnés.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 367
Je ne veux rien qui vienne de lui, c’est tout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 368
On est pas heureux, tous les deux ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 369
Delphine – Si... Frédéric – Cet argent ne nous apportera rien de bon, crois-moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 370
Rien de ce qui vient de mon père ne pourra nous apporter quelque chose de bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 371
Delphine – Je comprends que tout ça ne soit pas simple pour toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 372
Mais aujourd’hui, je te demande de penser un peu à moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 373
Frédéric – À toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 374
Delphine – Toi tu as réalisé ton rêve, Frédéric.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 375
Tu es peintre.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 377
Que tu te sentais utile... Delphine – Je l’ai aimé... Mais je me sens de moins en moins utile.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 378
Enseigner en banlieue, tu sais, c’est devenu très difficile.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 379
Je ne dis pas que je ne sers à rien, mais je passerais bien le flambeau à quelqu’un d’autre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 380
Pour faire enfin ce que j’ai envie de faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 381
En tout cas essayer... Frédéric – Comme quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 382
Delphine – Tu me crois incapable d’avoir des envies personnelles, c’est ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 383
Frédéric – Mais pas du tout !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 384
Je te demande seulement ce que tu ferais si tu n’avais plus à travailler !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 386
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 388
Noir
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago

SCÈNE 1
Le modeste atelier de peintre de Frédéric, qui sert aussi de salon, dans le loft qu’il
habite avec sa compagne Delphine. Derrière son chevalet, Frédéric travaille à une
toile, tout en écoutant de la musique. Delphine arrive depuis l’extérieur, un imper sur
le dos et un cartable à la main.
Delphine – Salut !
Frédéric – Tu es déjà là ?
Delphine – Quel accueil... Si je te dérange, je peux repasser dans une heure.
Frédéric – Excuse-moi... Je n’ai pas vu le temps passer.
Frédéric arrête la musique, mais continue à peindre.
Delphine – Tu as bien de la chance... Moi, elle m’a paru interminable, cette journée...
(Elle ôte son imper, pose son cartable, s’approche de lui et dépose un baiser sur ses lèvres). Désolée de t’interrompre en plein travail... J’espère qu’un jour, tu pourras avoir ton propre atelier.
Frédéric – Celui-là me va très bien.
Delphine – Je veux dire un atelier à toi, qui ne serve pas en même temps de salle deséjour. Pour ne pas te déranger en rentrant du boulot.
Frédéric – Tu ne me déranges jamais, tu le sais bien.
Elle jette un regard au tableau.
Delphine – C’est une nouvelle toile ?
Frédéric – Oui...
Delphine – Encore un visage... Mystérieux, indéchiffrable...
Frédéric – On peut passer toute sa vie à essayer de percer le mystère d’un visage.
Delphine – Et toujours pas de modèle...
Frédéric – Tu veux que je fasse ton portrait ?
Delphine – Pour que tu me perces à jour, comme tu dis ? Tu serais déçu. Je n’ai rien à cacher...
Frédéric – On a tous quelque chose à cacher. Pour moi, tu resteras à jamais une
femme très mystérieuse.
Delphine – Qu’est-ce qui t’étonne tellement, chez moi ?
Frédéric – Que tu aies choisi de vivre avec moi, pour commencer.
Delphine – Ça s’appelle l’amour, non ?
Frédéric – Alors c’est que l’amour est quelque chose de très mystérieux.
Delphine – C’est vrai... D’ailleurs, je me demande pourquoi toi, tu as choisi de vivre
avec moi.
Frédéric – Oh, ça c’est très simple.
Delphine – Je t’écoute.
Il pose ses pinceaux, s’approche d’elle et l’enlace.
Frédéric – Mais parce que tu es fonctionnaire de l’Éducation Nationale ! Pour un
artiste, c’est rassurant, le fonctionnariat.
Delphine (amusée) – Salaud...
Frédéric – Sans toi... aucune banque ne nous aurait consenti un crédit sur trente ans, pour l’acquisition de cet ancien garage qu’on appelle aujourd’hui un loft.
Delphine – En tout cas, moi je ne t’ai pas choisi pour ton romantisme...
Frédéric – Tu te trompes, je suis un grand romantique. Contraint de cacher sa
sensibilité à fleur de peau derrière un apparent cynisme.
Il pose ses pinceaux et l’embrasse.
Delphine – Tu as raison, continue à peindre sans modèle. Je n’aimerais pas trop
rentrer chez moi et trouver une fille à poil, vautrée sur mon canapé dans une pose
lascive...
Frédéric – Tu veux poser pour moi ? Nue... Dans une pose lascive...
Delphine – Je n’aurais pas la patience. Et il faudrait remonter le chauffage...
Frédéric – Je ne suis pas sûr qu’on ait les moyens... Bon, je crois que je vais
m’arrêter là.
Delphine – Je t’ai déconcentré.
Frédéric – J’adore quand tu me déconcentres... Ça s’est bien passé, ta rentrée ?
Delphine – Pré-rentrée... Aujourd’hui, c’était seulement les enseignants. Le grand
jour, c’est lundi. On lâche les fauves...
Frédéric – On a interdit les animaux dans les cirques. On devrait interdire aussi les
enfants dans les écoles.
Delphine – Mais je n’aurais plus de boulot. On ne mange déjà que des patates.
Frédéric – J’adore les patates. En tout cas, j’adore en manger avec toi.
Delphine – On va s’en sortir. Ils finiront bien par s’apercevoir que tu as du talent.
Frédéric – Je n’ai pas vendu une toile depuis des semaines.
Delphine – Avec ton site internet, ça t’avait ramené quelques visiteurs, pourtant.
Frédéric – Oui. Ils viennent, ils regardent, ils bavardent... À n’importe quelle heure.
Je leur offre un café, mais c’est rare qu’ils sortent le carnet de chèques à la fin.
Delphine – Ton expo avait bien marché.
Frédéric – Une expo dans un restaurant... Tant que je ne serai pas dans une galerie
digne de ce nom. À Paris de préférence...
Delphine – Mais tu refuses de les contacter, les galeries parisiennes !
Frédéric – À quoi ça servirait ? Personne ne me connaît. Et ils sont déjà tellement
sollicités...
Delphine – Et ton mystérieux collectionneur russe ? Celui qui t’achetait un tableau
tous les mois, pour se le faire livrer à Londres...
Frédéric – Je n’ai plus de nouvelles... Il est peut-être mort...
Delphine – Allez... Il y en aura d’autres...
Frédéric – Bien sûr... Je me suis occupé du dîner.
Delphine – Génial ! Qu’est-ce qu’on mange ?
Frédéric – Des patates.
Delphine – Super... Frites ? Purée ?
Frédéric – C’est une nouvelle recette. Je crois qu’on appelle ça... des pommes de
terre en robe de chambre.
Delphine – Je vais passer la mienne, et je suis à toi dans un instant. Pour une soirée romantique...
Frédéric – Ça ne te dérange pas si je reste comme ça ? Je porte très mal la robe de chambre.
Delphine – Je vais en profiter pour prendre une douche.
Elle sort. Il considère son tableau avec un air insatisfait. On sonne. Il va ouvrir, et
revient accompagné de Carlos.
Frédéric – Je vous en prie, entrez... Voilà mon atelier...
Carlos – Merci de me recevoir à l’improviste.
Frédéric – J’ai l’habitude... Mais il vaut mieux téléphoner avant. J’aurais pu ne pas
être là...
Carlos – Je serai repassé... (Il jette un regard sur la toile) C’est très... troublant, ce
portrait. Mais c’est magnifique. C’est un visage d’homme ou de femme ?
Frédéric – Ça... Ça fait partie du mystère...
Carlos – La vérité ne s’offre jamais au premier regard, dans toute sa nudité...

Frédéric – Sinon, autant faire une photo.
Carlos – Le mystère, c’est ce qui fait tout le charme de la Joconde, n’est-ce pas ?
Frédéric – Pour la Joconde, au moins, on sait que c’est une femme... Mais vous avez raison. Je peins pour accéder à une certaine forme de vérité. En représentant la réalité autrement qu’elle apparaît à première vue. J’en parlais justement avec ma femme...
Carlos – Vous êtes donc marié...
Intrigué par le tour personnel que prend la conversation, Frédéric se contente de
sourire.
Frédéric – Vous avez découvert mes toiles sur mon site internet ?
Carlos – Non...
Frédéric – Vous êtes galeriste ? Collectionneur ? Ou simplement amateur de
peinture ?
Carlos – J’aime la peinture, c’est vrai... mais je ne suis rien de tout ça. Pour tout vous dire... je ne viens pas pour acheter une toile.
Frédéric – Maintenant que vous êtes là, vous pouvez toujours jeter un coup d’oeil, ça n’engage à rien.
Carlos – Ce que j’ai à vous dire n’a rien à voir avec la peinture, hélas...
Frédéric – Je vous écoute...
Carlos – Je suis venu pour vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Frédéric – Je me disais bien aussi... Mais allez-y, je vous en prie.
Carlos – Vous êtes déjà au courant, peut-être...
Frédéric – Non, non... Disons que... je ne suis pas habitué à ce que des inconnus
viennent sonner chez moi à l’improviste pour m’annoncer des bonnes nouvelles.
Carlos – Derrière une mauvaise nouvelle, vous savez, il y a aussi souvent une
contrepartie positive.
Frédéric – Vous commencez à m’inquiéter un peu... Vous n’êtes pas Témoin de
Jéhovah, au moins ?
Carlos – Non, rassurez-vous.
Frédéric – Alors qui êtes-vous ? Et qu’est-ce que vous avez à me dire de si urgent ?
Carlos – Je suis... Enfin, j’étais l’avocat de votre père.
Frédéric – Mon père ?
Carlos – Charles. Charles Andreani. Vous êtes bien son fils ?
Frédéric – Oui... Il paraît.
Carlos – Eh bien... Votre père nous a quittés.
Frédéric – J’en suis désolé pour vous. Mais vous savez, ma mère, ma soeur et moi, il y a déjà pas mal d’années qu’il nous a quittés nous aussi.
Carlos – Je voulais dire que... Monsieur Andreani est décédé.
Frédéric – J’avais compris.
Carlos – Je sais que vous n’aviez plus de relations avec votre père depuis pas mal de temps, et je comprends que cette visite vous prenne un peu de court. J’aurais pu vous adresser un courrier, bien sûr. Mais je tenais à vous prévenir en personne.
Frédéric – Quand mon père a quitté la France, j’avais cinq ans. Ma mère est décédée il y a quelques années. Elle n’avait plus de nouvelles de lui depuis bien longtemps.
Évidemment, il n’est pas venu à son enterrement non plus. Vous comprendrez que
l’annonce de sa disparition ne me bouleverse pas plus que ça.
Carlos – Je comprends.
Frédéric – D’après ce que nous a raconté ma mère, il était parti aux États-Unis dans l’espoir d’y faire fortune, en montant un restaurant là-bas... C’est tout ce que je sais...
Carlos – Il est mort au Mexique. C’est là qu’il était installé depuis des années.
Frédéric – Vous êtes Mexicain ?
Carlos – C’est un peu plus compliqué que ça.
Frédéric – Le contraire m’aurait étonné. Et qu’est-ce qu’il faisait au Mexique ?
Carlos – Il tenait... des restaurants, justement. Enfin, des bars plutôt...
Frédéric – Notre mère nous a dit que ses affaires aux États-Unis n’avaient pas aussi bien marché qu’il l’espérait.
Carlos – C’est pour ça qu’il est allé au Mexique.
Frédéric – Et c’est un avocat qu’il a choisi pour m’annoncer sa mort ? Pourquoi, il
veut me faire un procès ?
Carlos – Je comprends votre amertume, croyez-moi.
Frédéric – Ça m’étonnerait.
Carlos – Mais au-delà de l’aspect affectif, il y a aussi l’aspect légal... et financier.
C’est là où j’en arrive à la contrepartie positive...
Frédéric – C’est-à-dire ?
Carlos – Vous étiez son fils. C’est vous l’héritier.
Frédéric – L’héritier ?
Carlos – Avec votre soeur, évidemment.
Frédéric – Vous êtes allé voir Vanessa ?
Carlos – Oui.
Frédéric – Mais il laisse quoi, exactement ? Des bistrots, c’est ça ? J’aime bien la
Corona, c’est vrai, mais je ne me vois pas trop en patron de bar au Mexique. Et je ne suis pas sûr que ma femme se verrait tenir la caisse, non plus.
Carlos – Votre père possédait des bars, c’est vrai. Mais dans les dernières années desa vie, il s’était désengagé de cette activité, et il avait placé une bonne partie de sa fortune en Europe.
Frédéric – Vous avez bien dit... sa fortune ?
Carlos – Oui... Enfin, il n’était pas milliardaire non plus.
Frédéric – Mais on parle de combien, exactement ?
Carlos – Je ne peux pas vous le dire avec précision aujourd’hui, mais vous le saurez bientôt. Dans un premier temps, je voulais vous avertir du décès de votre père.
Frédéric – Vous êtes vraiment avocat ?
Carlos – J’étais surtout son homme de confiance... et son ami.
Frédéric – Son ami ?
Carlos – Disons que... je l’ai aidé plus d’une fois à sortir de situations un peu
délicates.
Frédéric – Vous êtes avocat, alors... quand vous dites « situations délicates », ça
inclut aussi la prison ?
Carlos – Vous savez, on ne fait pas fortune sans prendre quelques risques. Surtout au Mexique. Ce qui veut dire parfois prendre quelques libertés avec la loi...
Frédéric – Je ne suis pas sûr de vouloir en savoir plus.
Carlos – C’est peut-être mieux, en effet.
Frédéric – Et je peux toujours refuser l’héritage.
Carlos – Je vous laisse réfléchir à tout ça, mais ce serait dommage.
Frédéric – C’est tout réfléchi. L’argent ne m’intéresse pas. Et surtout pas celui de
mon père.
Carlos – Prenez le temps de faire votre deuil. Et parlez-en avec votre femme. Les
femmes sont souvent de bon conseil. Surtout lorsqu’il s’agit d’argent...
Frédéric – Mon deuil est déjà fait depuis longtemps. Et j’imagine que les obsèques
ont déjà eu lieu ?
Carlos – Il n’y a pas eu d’obsèques. On n’a pas retrouvé son corps.
Frédéric – Comment ça, on n’a pas retrouvé son corps ? Il est mort comment ?
8
Carlos – Il était dans un avion. Un petit avion qui s’est crashé en mer au large de
Vera Cruz. On n’a retrouvé que les débris de la carlingue...
Frédéric – Décidément, mon père sera resté jusqu’au bout quelqu’un de très...
insaisissable.
Delphine revient, en robe de chambre.
Delphine – Désolée de vous recevoir dans cette tenue, je ne savais pas que nous
avions de la visite...
Carlos – C’est moi qui m’excuse, chère Madame... D’ailleurs, je partais...
Delphine – Ce n’est pas moi qui vous chasse, j’espère. Je peux retirer cette robe de
chambre, vous savez. (Carlos lui lance un regard étonné.) Enfin, je veux dire... pour
mettre une tenue plus décente à la place.
Carlos – Il est tard. Nous nous reverrons bientôt pour reparler de tout ça. À tête
reposée. Madame, mes hommages.
Frédéric – Je n’ai même pas vos coordonnées...
Delphine fait un mouvement pour le raccompagner.
Carlos – C’est moi qui vous recontacterai. Ne vous dérangez pas, je connais le
chemin.
Il sort.
Delphine – C’était qui, ce type ?
Frédéric – Un ami de mon père.
Delphine – Ton père ? Tu m’as dit que tu l’avais à peine connu. Je pensais qu’il était
mort...
Frédéric – Oui, moi aussi...
Delphine – Et qu’est-ce qu’il voulait ?
Frédéric – M’annoncer que mon père était mort.
Delphine – Je suis vraiment désolée.
Frédéric – Au moins, maintenant, c’est officiel...
Delphine – Ça va ?
Frédéric – La dernière fois que je l’ai vu, j’étais encore un gamin.
Delphine – Mais tu te souviens de lui ?
Frédéric – Je ne sais plus très bien ce dont je me souviens... et ce que j’ai inventé.
Tout ça se mélange un peu dans ma tête...
Delphine – Et donc tu lui en veux... Enfin... tu lui en voulais...

Frédéric – Je lui en ai voulu, bien sûr. Au début. Après je m’en suis voulu à moimême...
Delphine – Pourquoi ?
Frédéric – Je me demandais si ce n’était pas à cause de moi qu’il était parti.
Delphine – C’est idiot... mais je comprends ça. C’est à ta mère qu’il aurait fallu
demander...
Frédéric – Oui... Mais ce n’est pas le genre de sujets qu’il est facile d’aborder avec
sa mère.
Delphine – Évidemment...
Frédéric – Et puis au bout d’un certain temps... je me suis fait une raison. J’avais
presque réussi à l’oublier. Si je l’avais croisé dans la rue, je ne l’aurais sûrement pas
reconnu.
Delphine – Et ce soir, un inconnu sonne à la porte pour t’annoncer sa disparition...
Frédéric – Ça me fait quand même bizarre de savoir qu’il est vraiment mort.
Delphine – Je ne sais pas quoi te dire...
Frédéric – Je n’ai pas dit que ça m’attristait particulièrement. Il nous a tous
abandonnés il y a des années, et on n’a plus jamais eu aucune nouvelle.
Delphine – Alors pourquoi avoir pris la peine de te faire prévenir de son décès ?
Frédéric – Pour régler la succession, il paraît.
Delphine – Ah oui, c’est vrai... Il y a ça aussi... Et c’est un ami qu’il a chargé de
régler sa succession ?
Frédéric – Ce type était aussi son avocat...
Delphine – Il n’a pas vraiment une tête d’avocat.
Frédéric – Oui, c’est ce que je me suis dit en le voyant.
Delphine – Il s’appelle comment ?
Frédéric – Je n’ai même pas pensé à lui demander. J’étais tellement surpris. Il est
Mexicain.
Delphine – Mexicain ?
Frédéric – Oui, je sais, il n’a pas non plus une tête de Mexicain...
Delphine – En même temps, on n’est jamais allés là-bas. J’imagine que tous les
Mexicains n’ont pas le teint basané, et qu’ils ne se baladent pas tous avec un
sombrero et une cartouchière en travers de la poitrine, façon Pancho Villa...
Frédéric – Sûrement pas les avocats, en tout cas... À ce qu’il m’a dit, mon père tenait des bars louches au Mexique.
Delphine – Il t’a dit ça comme ça ? Des bars louches ?
Frédéric – C’est ce que j’ai compris. De toute façon, je vais refuser l’héritage.
Delphine – Bon... Tu es sûr ?
Frédéric – Sûr de quoi ?
Delphine – Que tu veux refuser l’héritage.
Frédéric – Je ne veux pas de complications. Et surtout, je ne veux pas de cet argent.
Delphine – Beaucoup d’argent ?
Frédéric – Je ne sais pas... Il ne m’a pas dit.
Delphine – Et tu ne lui as pas demandé ?
Frédéric – Il venait de m’apprendre la mort de mon père...
Delphine – Excuse-moi, mais comme tu m’as dit que tu t’en foutais un peu... C’est
idiot de ma part. Personne ne se fout vraiment à ce point de la mort de son père.
Frédéric – Pour l’héritage, il ne m’a pas dit combien. Mais d’après ce que je sais de
mon père, il y a sûrement plus d’emmerdements à attendre que d’argent.
Delphine – Réfléchis quand même. Refuser l’héritage de son père, ce n’est pas
seulement une histoire d’argent. Il y a toute une dimension symbolique, aussi...
Frédéric – Ah oui...? J’en parlerais bien à mon psychanalyste, mais je n’ai pas les
moyens de m’en payer un.
Delphine – Justement... De l’argent, on n’en a pas trop.
Frédéric – On en a assez pour vivre.
Delphine – Si tu le dis.
Frédéric – Tant qu’on a de quoi acheter des patates...
Delphine – C’est toi qui décides... C’est ton père...
Frédéric – Voilà... C’est mon père...
Delphine – Et ta soeur ?
Frédéric – Il est passé la voir aussi.
Delphine – On ne va pas tarder à avoir de ses nouvelles, alors.
Frédéric – Sûrement pas ce soir. Elle doit être assez retournée par tout ça...
Delphine – Tu ne veux pas l’appeler ?
Frédéric – Pour lui dire quoi ?
Delphine – Je ne sais pas... Bon... Alors à table.
On sonne.
Frédéric – Moi qui pensais passer une soirée tranquille...
Delphine va ouvrir. Elle revient avec Vanessa, la soeur de Frédéric.
Vanessa – Alors, vous l’avez vu ?
Delphine – Il vient de partir. Tu aurais pu le croiser...
Vanessa (très excitée) – C’est dingue, cette histoire ! J’ai l’impression d’avoir vu le
Père Noël, et je me pince pour être sûre de ne pas avoir rêvé.
Frédéric – Salut Vanessa. J’imagine qu’en fait de Père Noël, tu fais référence à cet
avocat mexicain qui vient de nous annoncer la mort de notre père.
Vanessa – Ce n’est pas encore une de tes blagues, au moins...
Frédéric – Non, non, rassure-toi. Ce n’est pas une blague. Papa est bien mort...
Vanessa (se reprenant un peu) – C’est vrai... C’était notre père, tout de même...
Delphine – Tu veux boire quelque chose ? Un café ?
Vanessa – Merci, je suis déjà assez énervée comme ça...
Frédéric – Une tisane Nuit Tranquille ?
Vanessa – Bon, en même temps, tout le monde le croyait mort depuis longtemps. En somme, c’est juste une confirmation.
Delphine – Pas de tisane non plus...
Vanessa – Il paraît qu’il n’y a même pas eu d’enterrement. C’est incroyable...
Frédéric – Pourquoi ? Tu y serais allée ?
Vanessa – Pas toi ?
Frédéric – Je ne sais pas. C’est loin, le Mexique...
Vanessa – Bon... Il est mort, il est mort... Mais il t’a parlé de l’héritage ?
Frédéric – Tu sais, moi... L’argent...
Vanessa – Oui, enfin... On a beau ne pas s’intéresser à l’argent... Là on parle de 10
millions d’euros, quand même...
Delphine – Pardon ?
Vanessa – Ce n’est pas ce qu’il t’a dit ?
Frédéric – Il n’a pas été aussi précis. Et je n’ai pas demandé de détails...
Vanessa – Ça ferait dans les cinq millions chacun.
Frédéric – Ne t’emballe pas trop vite... Je crains que ce ne soit pas aussi simple...
Vanessa – Même s’il y a quelques formalités, et qu’il faut attendre un peu pour
toucher les fonds...
Frédéric – Ce n’est pas à ça que je pensais...
Vanessa – Quoi d’autre ?
Frédéric – Il a parlé d’affaires plus ou moins légales. Au Mexique. Et crois-moi,
pour qu’une activité soit considérée comme illégale au Mexique, on ne parle
sûrement pas d’une simple fraude fiscale.
Vanessa – Il m’a affirmé que tout cet argent était parfaitement clean. Qu’il avait tout
réinvesti dans l’immobilier à Paris...
Frédéric – Ça reste de l’argent sale. Ça ne te pose pas de problème ?
Vanessa – De l’argent, c’est de l’argent. Et l’argent n’a pas d’odeur.
Frédéric – Ah, d’accord... Si on se met à convoquer la sagesse populaire, alors...
Vanessa – Tu n’es pas de mon avis, Delphine ?
Delphine – Il s’agit de votre père... C’est à vous de décider ce que vous voulez faire
de cet argent...
Vanessa – L’argent... Ça va, ça vient. Du moment que maintenant, c’est de l’argent
propre...
Frédéric – Ça s’appelle du blanchiment...
Vanessa – L’argent, ça circule ! Qu’est-ce qui te dit qu’à un moment donné, l’argent
que tu as dans la poche n’a pas servi à acheter de la drogue ?
Frédéric – Tu as raison... Le propre de l’argent, c’est d’être sale. Je crois même que Freud disait que c’était de la merde. C’est pour ça que j’évite d’en avoir dans ma poche.
Vanessa – C’est vrai, j’oubliais... Monsieur est un artiste... L’argent... Monsieur est
au-dessus de tout ça...
Frédéric – Tout le monde ne peut pas vivre de la spéculation immobilière, comme
ton cher mari...
Vanessa – Parce que l’art, ce n’est pas un marché, peut-être ? Enfin, pour les artistes qui arrivent à vendre leurs tableaux, bien sûr...
Delphine – On va peut-être se calmer un peu, là, non ?
Vanessa – Eh bien moi, figure-toi, je ne cracherai pas sur cinq millions. D’où qu’ils
viennent... C’est notre père, après tout. On ne peut pas dire qu’il se soit beaucoup
occupé de nous. On a bien droit à une petite compensation...
Frédéric – Notre père ? On ne sait rien de sa vie. Encore moins de ses affaires. Quantà son prétendu avocat mexicain...

Vanessa – Il ne vient pas pour nous demander de l’argent, il vient nous en donner !
Frédéric – Je te rappelle que quand on accepte un héritage, on prend l’actif et le
passif. Dans son cas, je ne suis pas sûr que l’actif compense le passif. Dans tous les sens du terme...
Delphine – Vous pouvez toujours accepter sous bénéfice d’inventaire...
Vanessa – Elle a raison... Rien ne nous empêche de prendre l’avis d’un notaire.
Frédéric – Vous croyez vraiment qu’un petit notaire de banlieue sera capable de
nous dire s’il faut accepter ou non l’héritage d’un mafioso mexicain ?
Delphine – Un mafioso... Tu ne crois pas que tu exagères un peu...?
Frédéric – Et ton mari, qu’est-ce qu’il en pense ?
Vanessa – Marc ? Je ne lui en ai pas encore parlé... J’attendais d’être sûre.
Frédéric – Sûre du montant de l’héritage ?
Vanessa – Sûre que je ne rêve pas !
Frédéric – Bon, eh bien merci de ta visite, Vanessa. C’est vrai que tu ne nous fais
pas souvent l’honneur de venir nous voir...
Vanessa – Je pourrais te renvoyer le compliment. Ça fait combien de temps que tu
n’as pas vu tes neveu et nièce ?
Delphine (pour détendre l’atmosphère) – Tu ne veux pas rester dîner avec nous ?
Frédéric – On a fait des patates... Ça te changera... Tu ne dois sûrement pas en
manger souvent... Tu verras, c’est très bon... quand c’est bien préparé.
Vanessa (à Delphine) – C’est gentil, merci, mais je crois que je ne pourrais rien
avaler. D’ailleurs, il faut que j’y aille. Marc va se demander où je suis passée. Et les
enfants aussi. On reparle de tout ça demain, d’accord ?
Frédéric – C’est ça... Bonne nuit... Et fais de beaux rêves...
Vanessa – C’est dingue, cette histoire... Dix millions...
Vanessa sort.
Delphine (ironique) – Tu avais raison, elle a l’air complètement bouleversée par la
mort de son père...
Frédéric – Je ne comprends pas... Elle, elle n’a même pas besoin d’argent... Son mari gagne plus en un mois que nous deux en deux ans.
Delphine – Son mari, oui...
Frédéric – Elle n’a même pas besoin de travailler !
Delphine – Justement... Elle a peut-être envie d’avoir de l’argent à elle. Pour moins
dépendre de son mari.
Frédéric – Si j’avais cinq millions, je ne saurais même pas quoi en faire.
Delphine – Cinq millions, moi non plus. Mais si j’avais cinq mille euros, je saurais
sûrement. Et pour le reste, on aurait le temps de réfléchir... Je suis sûre qu’on finirait
par avoir des idées...
Frédéric – Ouais. Comme quoi ?
Delphine – Je ne sais pas... Solder le crédit de cet appartement, pour commencer.
Pour éviter que la moitié de mon salaire soit confisquée tous les mois par la banque...
Et qu’il nous reste quelque chose pour mettre du beurre sur les patates...
Frédéric – Méfie-toi, le beurre, ça fait grossir.
Delphine – J’ai perdu trois kilos depuis un an, et tu ne t’en es même pas rendu
compte. Prends le temps de réfléchir, Frédéric. Cinq millions, ça changerait notre vie.
Frédéric – En mieux, tu es sûre ? (Ironique) Pour citer les grands proverbes, comme
ma soeur, je te rappelle que selon la sagesse populaire, « l’argent ne fait pas le
bonheur »...
Delphine – Qu’est ce qui te gêne, exactement, à l’idée d’avoir quelques millions ? Si tu essaies de vendre tes toiles, c’est bien pour avoir de l’argent.
Frédéric – Tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi ! De l’argent que j’aurais gagné par
moi-même, oui. Mais je ne me vois pas vivre avec l’argent de cet homme que j’ai
toujours détesté. J’ai le droit, non ? Et puis on n’a pas vraiment besoin d’argent.
Delphine – Parle pour toi...
Frédéric – Pardon ?
Delphine – Toi tu n’as pas besoin d’argent, c’est moi qui paie les factures !
Frédéric – D’accord... Nous y voilà...
Delphine – Si tu as une bonne raison de refuser cet argent, dis-le moi, Frédéric. S’il
s’agit de quelque chose de grave, je comprendrai.
Frédéric – Je ne suis pas un enfant battu, si c’est ça que tu veux dire... Et je n’ai pas
non plus subi d’abus sexuels... Mon père nous a abandonnés. Je ne veux rien qui
vienne de lui, c’est tout. On est pas heureux, tous les deux ?
Delphine – Si...
Frédéric – Cet argent ne nous apportera rien de bon, crois-moi. Rien de ce qui vient
de mon père ne pourra nous apporter quelque chose de bien.
Delphine – Je comprends que tout ça ne soit pas simple pour toi. Mais aujourd’hui, je te demande de penser un peu à moi.
Frédéric – À toi ?
Delphine – Toi tu as réalisé ton rêve, Frédéric. Tu es peintre.
Frédéric – Oui... Grâce à toi, je sais...
Delphine – Moi, si je n’avais plus à travailler...
Frédéric – Je pensais que tu aimais ton travail d’institutrice. Que tu te sentais utile...
Delphine – Je l’ai aimé... Mais je me sens de moins en moins utile. Enseigner en
banlieue, tu sais, c’est devenu très difficile. Je ne dis pas que je ne sers à rien, mais je passerais bien le flambeau à quelqu’un d’autre. Pour faire enfin ce que j’ai envie de faire. En tout cas essayer...
Frédéric – Comme quoi ?
Delphine – Tu me crois incapable d’avoir des envies personnelles, c’est ça ?
Frédéric – Mais pas du tout ! Je te demande seulement ce que tu ferais si tu n’avais
plus à travailler !
Delphine – Je ne sais pas... Je me mettrais peut-être à écrire...
Frédéric – Je ne savais pas que tu voulais écrire... Tu ne m’en as jamais parlé...
Delphine – Parce que jusqu’à maintenant, figure-toi, deux artistes, dans notre couple, c’était au moins un de trop...
Silence.
Frédéric – D’accord, je te promets d’y réfléchir...
Delphine – Merci...
Frédéric – Mais je ne te promets pas de changer d’avis...
Noir