1. Translations
  2. French to English
  3. AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 1 -
  4. Unit 34
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Delphine – En tout cas, moi je ne t’ai pas choisi pour ton romantisme... Frédéric – Tu te trompes, je suis un grand romantique.
2
Delphine – In any case, I didn't choose you for your romanticism...
Frédéric – You're wrong, I'm a great romantic.
Translated by Strydom • 154 7 months ago
2
Delphine – In any case, I didn't choose you for your romanticism...
Frédéric – You're wrong, I am a great romantic.
Translated by Strydom • 154 7 months ago
1
Delphine – In any case, I didn't choose you for your romanticism...
Frédéric – You're mistaken, I am a great romantic.
Translated by Strydom • 154 7 months ago

Discussion

Good point. Thanks, Wendy.

 by Strydom 7 months ago

Just a little comment Pieter: in spoken English contractions are nearly always used, otherwise speech sounds stilted and very formal. So one would naturally say: I'm a great romantic.

 by Merlin57 7 months ago

Not sure about which one is more "living voice". Probably "You're wrong"... Will accept advice.

 by Strydom 7 months ago