Un petit avion qui s’est crashé en mer au large de Vera Cruz.
2
A small plane that crashed at sea off Vera Cruz.
Translated by marina • 20729 10 months, 2 weeks ago
1
A small plane that crashed into the sea off Vera Cruz.
Translated by marina • 20729 10 months, 1 week ago

Discussion

Hallo Marina, 'crashed' means to collide violently with an obstacle - in this case the water, which, from the height and at the speed with which an aeroplane comes down, is usually like hitting a piece of concrete and results in the aircraft breaking up.
'plunge' into the water, would not be the same, because it does not indicate the breaking up of the object, but rather a smoother entry. I can't think of another word that has the same all encompassing meaning as 'crash'.

by Merlin57 10 months, 1 week ago

:-)) Thanks. In fact I don't like 'crashed' either, when it is into the water. But it seems to be commonly used.

by marina 10 months, 1 week ago

Marina, may I suggest that 'crashed into the sea off the coast of Vera Cruz.' would be more correct. 'at sea' indicates rather that the plane was travelling in the water.

by Merlin57 10 months, 1 week ago