THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 3 months, 1 week ago
Fin
203 Units
100% Translated
100% Upvoted
LA GRIFFE JAUNE de Sax Rohmer
Chapitre XV

La Grotte du Dragon d'Or

Lorsque, après un court trajet, la voiture s’arrêta, Soames n'avait pas la moindre idée de l'endroit où il se trouvait. Les stores de la limousine étaient restés baissés pendant tout le trajet. Il passa directement du marchepied de la voiture au seuil d'une porte d'entrée. Il se trouvait dans une sorte de cour intérieure couverte, éclairée uniquement par les phares de la voiture. Mr. Gianapolis le poussa vers l'avant et, alors que la porte se refermait, il entendit s'enclencher la marche arrière du véhicule ; puis le silence se fit.
— Mon sac ! s'écria-t-il nerveusement.
— Tu le trouveras dans ta chambre, Soames.
La voix du Grec lui parvint depuis le fond de la courette plongée dans l'obscurité.
Guidé par la main de Gianapolis, il s'engagea et descendit une volée de marches en pierre. Devant lui, un rai de lumière filtrait sous une porte et, alors qu'il trébuchait dans les marches, la porte s'ouvrit soudainement.
Il se retrouva face à un appartement long et étroit. Soudain, il s'immobilisa, étouffant un cri rauque.
C'était une grotte !... mais une grotte différente de tout ce qu'il avait jamais vu ou même imaginé. Les parois semblaient avoir été taillées grossièrement dans la roche mère... dans la roche noire... une roche aussi noire que les rochers de Shellal, aussi noire que les portes de l'Enfer.
À intervalles réguliers le long des parois austères, à droite et à gauche, se dressaient de fins piliers en spirale, dorés et étincelants. Chacun soutenait un arc en bois orné de chimériques sculptures, qui s'incurvait doucement vers l'extérieur en direction du centre du plafond, où il rejoignait une courbe similaire provenant du côté opposé pour former un arc brisé.
Dans les niches du mur se trouvaient plusieurs idoles chinoises aux formes grotesques. Le sol était noir de jais et poli comme de l'ébène. Plusieurs tapis en peau de tigre le jonchaient. Mais, au centre de ce lieu insolite, trônait un piédestal tout en ivoire supportant un dragon d'or magnifiquement travaillé, précédé, comme devant un sanctuaire, d'un énorme vase chinois teinté du plus profond violet à la base et prenant, en remontant vers le col, toutes les nuances de rose d'un coucher de soleil égyptien, pour se parer enfin d'une teinte plus insaisissable qu'une roseur virginale. Il contenait une multitude de pavots exotiques de toutes les nuances imaginables, du violet si foncé qu'il semblait noir jusqu'aux corolles d'une blancheur immaculée.
Juste derrière la porte, et immédiatement devant Soames, se tenait un homme mince, à peu près de la même taille que lui, vêtu avec beaucoup de raffinement d'un manteau parfaitement ajusté ; son pantalon en cachemire bien coupé tombait avec précision sur des bottines cirées à empeigne en daim gris. Sa tenue était d'une netteté irréprochable, et une perle fine était épinglée à sa cravate en popeline. Une cigarette se consumait entre deux doigts jaunis.
Inconsciemment, Soames serra les poings : cet homme mince incarnait la quintessence même de l'extravagance. Le décor fantastique disparut de la vue de Soames : il eut l'impression de se trouver dans un monde obscur et irréel, face à une ombre vivante.
il s'agissait bien d'un Chinois ! Ses cheveux d'un noir de jais mat n'étaient pas coiffés à la chinoise, mais laissés longs et peignés en arrière à partir de son front incliné, sans raie, et retombaient délicatement autour de son col blanc. Il portait des lunettes à monture dorée qui agrandissaient ses yeux bridés et lui donnaient un air terrifiant de gros coléoptère. Ses sourcils diaboliques se haussèrent avec curiosité, et il sourit, dévoilant une rangée de dents irrégulières et jaunies.
La stupéfaction de Soames fit place à une terreur injustifiée et il recula d'un pas... pour tomber dans les bras de Gianapolis.
— Voici notre ami de Palace Mansions, annonça le Grec. Il pressa le bras de Soames de manière rassurante. Ton nouveau patron, Soames, Mr. Ho-Pin, auprès de qui tu prendras toutes tes instructions.
— J'ai ces fameuses directives pour Mr. Soames, déclara Ho-Pin d'une voix métallique et impersonnelle. (Il donnait au « r » la moitié de la valeur d'un « w », avec un soupçon de « l ».) : « il lrouestera ici comme valet jusqu'à ce que les recherches aprlouès lui deviennent moins lrigoulreuses. »
Soames, ayant du mal à croire qu'il était éveillé, ne répondit pas. Il lui était impossible de croiser le regard flamboyant du Chinois ; il jeta furtivement un coup d'œil à la pièce, s'attendant à chaque instant à se réveiller de ce qui lui semblait être un rêve absurde et fantômatique.
— Qu'il change son appalrouence, continua Ho-Pin en douceur, sinon il sera lrouapidement lroueconnaissable. Allons, venez maintenant.
Ho-Pin frappa trois fois dans ses mains.
La porte au fond de la pièce s'ouvrit brusquement, et un homme trapu aux traits typiquement arabes fit son entrée. Il portait une livrée de chauffeur bleu foncé ; Soames reconnut en lui l'homme qui avait conduit la voiture.
— Saïd, dit très cérémonieusement Ho-Pin, en se tournant vers le nouveau venu, âhu hina — Lucas Effendi — Mr. Lucas. Waddî el—shenta ila betâ ôda. Fehimt?
Saïd hocha la tête.
— Fâhim, effendi, marmonna-t-il rapidement.
Ma fîhsh.
Une fois encore, Saïd hocha la tête, puis, jetant un regard à Soames, il dit : — Ta'ala wayyaya !
Gianapolis se contenta de désigner la porte ; Soames, le regardant d'un air impuissant, suivit Saïd hors de la pièce.
Il fut conduit le long d'un large couloir, recouvert d'une épaisse moquette, dont les murs étaient tapissés d'une sorte de natte maintenue en place par des lattes de bambou. Son plafond était décoré de même. Une porte près du fond, sur la droite, s'ouvrait sur une pièce carrée meublée très simplement, à la manière d'un studio. Une petite salle de bain s'ouvrait dans un coin. Les murs étaient peints en blanc à la détrempe et il n'y avait pas de fenêtre. La lumière était diffusée par une ampoule électrique suspendue au centre du plafond.
Soames, jetant un coup d'œil à son sac que Saïd venait de poser à côté du lit en métal laqué blanc, se tourna vers son guide impassible.
— Ça devient vraiment bizarre, commença-t-il avec un sourire forcé. Je vais devoir rester ici ?
— Ma’lêsh ! marmonna Saïd, ma’lêsh !
Il indiqua, par des gestes, que Soames devait retirer son faux-col ; il était remarquablement impassible. Il se dirigea vers la salle de bains, et on l'entendit faire couler de l'eau dans le lavabo.
— Kûrsi ! lança-t-il depuis l'intérieur.
Soames, doutant profondément de sa santé mentale et à ce point perdu dans un brouillard surréaliste que ses sens étaient engourdis, commença à retirer son faux-col ; il ne percevait même pas le contact de ses doigts sur sa peau. Débarrassé de son col, il entra dans la petite salle de bains... — Kûrsi ! répéta Said, puis, ah ! ana nesît ! ma'lësh !
Tandis que Soames, soumis, hébété, l'observait, Saïd retourna chercher la seule chaise en rotin dont disposait l'appartement et l'apporta dans la salle de bains. Soames comprit qu'il allait devoir en passer par un shampooing, car Saïd avait aligné plusieurs bouteilles, un pain de savon et plusieurs serviettes sur une étagère au-dessus de la baignoire.
Dans un curieux état de passivité, Soames se soumit à l'opération. Ses cheveux furent vigoureusement frottés avec une serviette, puis séchés à l'aide d'un ventilateur, mais ce n'était que le début de l'opération. Alors qu'il se renversait sur sa chaise, il murmura à voix haute : — Est-ce que j' rêve ? Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
— Uskut ! marmonna Saïd, Uskut !
Soames, qui n'avait jamais été d'un tempérament agressif, se résignait à l'incroyable.
Saïd appliqua ensuite une lotion qui picotait légèrement le cuir chevelu à l'aide d'un flacon à long col. Ensuite, après que de l'eau fraîche fut versée dans la cuvette, un liquide violet foncé y fut ajouté, et la tête de Soames y fut plongée par le Levantin à l'œuvre. Cette fois, aucune friction ne s'ensuivit mais, après quelques minutes de vigoureuse ventilation, il fut repoussé sur la chaise et une serviette sèche fut fermement enfoncée dans son col. Il s'attendait à être rasé et, en cela, il ne fut pas déçu.
Saïd, en remplissant un bol à raser sous le robinet d'eau chaude, enduisit de mousse le menton de Soames et la moustache naissante dont il était si fier. Puis le rasoir fut habilement manié et le visage de Soames fut rasé jusqu'à ce que son menton soit aussi lisse que du satin.
Après cela, une lotion marron foncé lui fut appliquée sur la peau, même sur le front jusqu'aux racines des cheveux, sur la gorge, les oreilles et la nuque. C'était maintenant trop tard pour poser des questions ou élever la voix afin de protester ; il était comme de l'argile entre les mains de l'Oriental silencieux. Ayant à nouveau ventilé le visage humide de Soames pendant un certain temps, Saïd, rompant le long silence, murmura : — Ikfil'iyyun !
Soames le regarda fixement. Saïd lui fit comprendre par gestes qu'il lui demandait de fermer les yeux, ce à quoi Soames obéit machinalement. Ensuite l'Oriental s'occupa pendant plus de cinq minutes des cils clairsemés de l'ancien majordome. Puis ses doigts agiles se mirent à l'œuvre sur ses sourcils négligés. — Khalâs ! marmonna enfin Saïd en lui tapotant l'épaule.
Soames ouvrit lentement les yeux, fatigué, se demandant si ce calvaire bizarre touchait enfin à son terme. Il constata que ses cheveux étaient encore assez humides, mais comme ils étaient plutôt clairsemés, ils allaient rapidement sécher. Ses yeux lui brûlaient.
Effaçant toute trace de ses activités, Saïd, sans dire au revoir, prit ses serviettes, ses flacons et ses autres accessoires et partit.
Soames regarda la silhouette s'éloigner à travers la pièce attenante, mais ne se leva pas de sa chaise avant que la porte ne se fût refermée derrière Saïd. Puis, se sentant étrangement comme un homme ayant trop bu, il se leva et se dirigea vers la chambre. Il y avait un petit miroir de toilette sur la commode, il s'en approcha, rempli des appréhensions les plus folles.
Il risqua un coup d'œil, puis recula en gémissant.
Ses craintes étaient loin de la réalité. Une main agrippée aux barreaux du lit, il se tenait là, se balançant d'un pied sur l'autre, s'efforçant de rassembler assez de courage pour se décider à jeter un second coup d'œil dans le miroir. Il finit par y parvenir, contemplant longuement son air pitoyable.
— Oh, Seigneur, gémit-il, la gueule que j'ai !
Indéniablement, il avait bien changé. D'ordinaire, Luke Soames avait les cheveux blond cendré ; mais à présent, ils étaient d'un brun si sombre qu'ils semblaient noirs sous l'éclairage de la lampe. Ses sourcils fins et ses cils clairsemés étaient naturellement presque incolores, mais ils étaient brun foncé à présent. Il avait le teint pâle d'habitude, mais ce soir-là, son visage ressemblait à celui d'un mulâtre ou à celui d'une personne ayant longtemps vécu sous les tropiques. En bref, c'était un autre homme – un homme qu'il détestait à première vue !
Tel fut le prix, ou peut-être seulement une partie du prix, de son indiscrétion. Monsieur Soames était devenu Monsieur Lucas. Serrant le haut de la commode des deux mains, il fixa son propre reflet d'un air hébété.
Dans cette pose, il fut interrompu. Ouvrant sans bruit la porte qui se trouvait derrière lui, Saïd murmura : —Ta'ala wayyaya !
Pris de panique, Soames se retourna brusquement, son cœur battant la chamade. Du seuil de la porte, l'impassible visage basané fixait la chambre.
— Ta'ala wayyaya ! répéta Saïd, le visage aussi inexpressif qu'un masque. Du doigt il montra le corridor. Ho-Pin Effendi ! précisa-t-il.
Soames, levant les mains vers son cou dénudé, émit un bruit de déglutition et voulut parler, mais l'Oriental le précéda en rabâchant : — Ta'ala wayyaya !
Soames n'hésita plus. Reprenant le couloir avec ses murs tapissés de nattes de paille, il fit une singulière découverte. À gauche, il se terminait par un mur uni recouvert d'un tapis. Il n'y avait aucune trace de la porte par laquelle il était entré. Il jeta un rapide coup d'œil vers la droite, mais ne remarqua aucune porte à cet endroit. Ho-Pin, ses lunettes sur le bout du nez, se tenait au milieu du couloir, l'attendant. En suivant Saïd dans cette direction, Soames fut accueilli par cette annonce : — Mr. King va vous recevoir.
Ces quelques mots apprirent à Soames que sa capacité à ressentir des émotions était loin d'être épuisée. Ses conjectures sans fin sur le mystérieux Mr. King allaient enfin laisser place à des faits concrets : il allait le rencontrer et lui parler. Il réalisait maintenant que c'était un redoutable privilège, auquel il aurait volontiers renoncé.
Ho-Pin ouvrit une porte située presque immédiatement derrière lui, une porte dont Soames n’avait jusqu’alors pas remarqué l’existence. Derrière, s'ouvrait un couloir sombre.
— Suivez-moi de près, dit Ho-Pin en lui lançant un de ses regards perçants.
Soames, sentant ses jambes chanceler, s'engagea dans le passage à la suite de Ho-Pin. Alors qu'il s'exécutait, Saïd referma la porte, le laissant dans l'obscurité totale.
— Restez près de moi, ordonna la voix métallique.
Soames ne pouvait pas voir le locuteur, car aucun rayon de lumière ne pénétrait dans le couloir. À tâtons, il étendit la main et, bien qu'il ressentît une étrange répulsion, il posa ses doigts sur l'épaule de l'homme qui le précédait et maintint ce contact désagréable tandis qu'ils progressaient interminablement dans des passages apparemment sans fin, aussi vastes que des catacombes. Ils prirent de nombreux virages : à droite, à gauche. Soames était désespérément désorienté. Puis, soudainement, Ho-Pin s'arrêta.
— Ne bougez pas, dit-il.
Soames se rendit vaguement compte qu’une porte se refermait quelque part à quelques pas de lui. Une lampe s'alluma juste au-dessus de sa tête... Il se trouvait dans une petite bibliothèque !
Du sol au plafond, les quatre murs étaient recouverts d'étagères bourrées de livres aux reliures les plus inhabituelles et les plus étranges. Un tapis rouge recouvrait le sol et une lampe à abat-jour rouge était suspendue au plafond blanchi, comme souvent, à la chaux. Bien qu'il n'y eût pas de cheminée, l'atmosphère de la pièce était étouffante et imprégnée d'un parfum de roses. Sur trois petites tables étaient placées de grandes coupes remplies de roses et d'autres coupes contenant des roses étaient disposées entre les livres sur les étagères.
Un grand paravent en bois de santal magnifiquement sculpté dissimulait un coin de la pièce, mais on apercevait au-delà l'extrémité d'un bureau massif où traînaient des papiers épars au milieu desquels trônait une énorme coupe à roses, débordant de fleurs jaune soufre.
Soames, obéissant à un mouvement involontaire, se retourna dès que la lumière jaillit afin de repérer la porte par laquelle il était entré. Après vérification, les incertitudes antérieures à propos de sa santé mentale resurgirent avec une vigueur renouvelée.
Les étagères de livres contre la paroi derrière lui n'étaient interrompues par aucune ouverture.
Peu à peu, tel un homme émergeant d'un état de stupeur, le regard de Soames fit le tour de la bibliothèque.
Il n'y avait aucune porte.
Il posa la main sur l'une des étagères et ferma les yeux. Incontestablement, il devenait fou ! Les évènements tragiques de la nuit précédente s'étaient révélés trop pénibles pour lui ; il ne s'était jamais dissimulé le fait que ses propres capacités mentales n'étaient pas des plus optimales. Il était sûr, maintenant, d'avoir perdu la raison juste après sa fuite de Palace Mansions, et que les évènements des deux dernières heures avaient été irréels. Il reprendrait bientôt ses esprits (ou, blasphématoire, il osait prier pour que ce fût le cas) et se retrouverait… ? Peut-être entre les mains de la police !
— Oh, mon Dieu… gémit-il, oh, mon Dieu !
Il ouvrit les yeux…Une femme se tenait devant le paravent de santal. Elle avait la peau pâle et légèrement mate d’une Eurasienne, mais, que ce soit naturellement ou grâce à un artifice, ses joues offraient une teinte pêche. Ses traits étaient parfaitement ciselés, à l'exception de ses narines légèrement renflées ; ses yeux noirs étaient magnifiques.
Elle était divinement petite, mince et féminine ; mais quelque chose dans les lignes de sa silhouette, si séduisante dans sa robe chinoise moulante, dans le port de sa petite tête, avec ses joues roses nichées au milieu de sa chevelure noire, et surtout dans le sourire de ses lèvres rouges et pulpeuses, contrastait avec la jeunesse de son corps et semblait murmurer : « Mon âme est vieille de péchés étranges, Une âme pour qui la ville morte d'Alexandrie n'a aucun secret, Qui n'a rien appris de la Thaïs athénienne Et qui aurait pu inspirer Messaline. »
Dans sa somptueuse robe couleur vieil or, ses petits pieds chaussés de pantoufles dorées ridiculement petites, elle se tenait près du paravent, observant l'homme stupéfait... tel un écrin délicat et délicieusement jeune renfermant une méchanceté ancienne et indéfinissable.
— Bonsoir, Soames ! dit-elle, dans un anglais hésitant, mais avec une voix aussi mélodieuse qu'une clochette d'argent. — Ici, on vous appellera Lucas. Mr. King lui me dire que vous recevoir deux livres, à chaque semaine.
Soames, l'air perdu, restait là à la regarder. Une horreur, l'horreur de la folie, s'était abattue sur lui... une cape poisseuse parfumée à la rose. La pièce, cette incroyable pièce remplie de livres, n'était plus qu'une masse rougeoyante tourbillonnant autour des yeux noirs et railleurs de l'Eurasienne. Tout était flou ; le passé, le présent et l'avenir se confondaient dans un néant rouge, hanté de roses... — Vous vous occuperez du bloc A, reprit la jeune fille en le désignant avec un petit éventail. — Vous vous occuperez aussi des messieurs.
Elle rit doucement, dévoilant de minuscules dents blanches ; puis elle s'interrompit, pencha la tête d'un air coquet et sembla écouter la conversation de quelqu'un, les paroles d'une personne assise derrière le paravent. Ce fait s'imposa à l'esprit confus de Soames et le confirma dans son opinion qu'il était dément. Car seul un léger bruit venait rompre le silence de la pièce. Le tapis rouge sous les petites tables était jonché de pétales de rose et, dans l'atmosphère surchauffée, d'autres pétales continuaient à tomber, doucement, dans un léger bruissement. Il n'y avait que ce son... et rien d'autre. Puis : — Mr. King, reprit la jeune fille, lui veut signaler à vous que lui détient des papiers signés par vous, qui lient vous à lui. Donc, vous serez un homme libre et vous, pouvoir sortir parfois pour vos affaires privées. Mr. King souhaite entendre vous dire que vous être d'accord avec les conditions et vous être content.
Elle cessa de parler, mais continua à sourire ; le silence était si total que Soames, dont l'ouïe était devenue nerveusement stimulée à l'excès, perçut le son d'un pétale de rose solitaire choir sur le coin du bureau.
— Je... d'accord, marmonna-t-il d'une voix rauque, et... je suis... satisfait.
Il regardait le paravent sculpté comme une âme perdue regarderait la porte des Enfers ; il sentait à présent que si un son venait de l'autre côté, il pousserait un cri, se boucherait les oreilles ; si la silhouette de l'Invisible devenait visible, il mourrait au premier regard.
La petite femme brune continuait à se livrer à cette étrange opération consistant à écouter cette voix du silence ; et Soames comprit qu'il ne pourrait pas jouer son rôle dans cette comédie bizarre plus d'une demi-minute sans éclater d'un rire hystérique. Puis, la voix argentine annonça : Mr. King donner congé à vous ce soir.
La lumière s'éteignit.
Soames laissa échapper un gémissement de frayeur, suivi d’un petit rire étranglé, mais il fut fermement saisi par le bras et entraîné dans l’obscurité… à travers, sans doute, les épais murs chargés de livres, puis encore et encore, le long des couloirs interminables par lesquels il était arrivé. Ici, l'air était plus frais, et le parfum des roses — non pas la douce fragrance, mais plutôt une odeur abominable et impie — s'était estompé, ne l'étouffant plus ni n'envahissant ses narines.
Ses genoux tremblaient à chacun de ses pas, mais il continuait d'avancer, fermement soutenu par son compagnon invisible.
— Arrêtez ! ordonna une voix métallique et gutturale.
Soames s'arrêta et, à bout de force, s'appuya contre le mur. Il entendit un claquement de mains juste derrière lui, puis une porte s'ouvrit à moins de trente centimètres de l'endroit où il se tenait.
Il tituba dans le couloir couvert de nattes, là où avait débuté ce voyage cauchemardesque ; Ho-Pin apparut à ses côtés, mais aucune porte ne se trouvait derrière lui !
— Voici votwe chambwe, dit le Chinois, montrant ses dents jaunes dans un sourire sans joie.
Il traversa le couloir, ouvrit une porte — une vraie porte, palpable… et là, c'était la petite chambre blanche de Soames !
Soames avança d'un pas chancelant, car elle paraissait offrir un véritable refuge — il pénétra à l'intérieur et se laissa tomber sur le lit. Il lui semblait voir les pétales de rose tomber, tomber, tomber dans cette pièce rouge du labyrinthe, cette pièce sans porte ; il lui semblait voir les yeux rieurs de la belle Eurasienne.
— Bonne nuit ! dit Ho-Pin de sa voix métallique.
La lumière du couloir s'éteignit.
unit 1
THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 2
Chapter XV.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 3
Cave of the Golden Dragon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 6
He was in some kind of roofed-in courtyard, only illuminated by the headlamps of the car.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 8
“My grip!” he began, nervously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 9
“It will be placed in your room, Soames.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 10
The voice of the Greek answered him from the darkness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 11
Guided by the hand of Gianapolis, he passed on and descended a flight of stone steps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 14
It was a cavern!—but a cavern the like of which he had never seen, never imagined.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 18
In niches of the wall were a number of grotesque Chinese idols.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 19
The floor was jet black and polished like ebony.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 20
Several tiger-skin rugs were strewn about it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 24
His linen was immaculate, and he wore a fine pearl in his black poplin cravat.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 25
Between two yellow fingers smoldered a cigarette.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 26
Soames, unconsciously, clenched his fists: this slim man embodied the very spirit of the outré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 28
For this was a Chinaman!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 32
unit 33
“This is our friend from Palace Mansions,” said the Greek.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 34
He squeezed Soames’ arm, reassuringly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 35
“Your new principal, Soames, Mr. Ho-Pin, from whom you will take your instructions.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 36
“I have these instructions for Mr. Soames,” said Ho-Pin, in a metallic, monotonous voice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 38
Soames, scarce believing that he was awake, made no reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 41
Said will come now.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 42
Ho-Pin clapped his hands three times.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 46
Lucas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 47
Waddî el—shenta ila betâ ôda.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 48
Fehimt?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 49
Said bowed his head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 50
“Fâhim, effendi,” he muttered rapidly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 51
“Ma fîhsh.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 52
Again Said bowed his head, then, glancing at Soames:— “Ta’ala wayyaya!” he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 53
unit 55
Its roof was similarly concealed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 57
A little bathroom opened out of it in one corner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 58
The walls were distempered white, and there was no window.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 59
Light was furnished by an electric lamp, hanging from the center of the ceiling.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 61
“This is a funny go!” he began, with forced geniality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 62
“Am I to live here?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 63
“Ma’lêsh!” muttered Said—“ma’lêsh!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 64
He indicated, by gestures, that Soames should remove his collar; he was markedly unemotional.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 65
He crossed to the bathroom, and could be heard filling the hand-basin with water.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 66
“Kûrsi!” he called from within.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 68
Collarless, he entered the little bathroom.… “Kûrsi!” repeated Said; then: “Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 69
ana nesît!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 70
ma’lêsh!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 73
In a curious state of passivity, Soames submitted to the operation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 75
As he leaned back in the chair: “Am I dreaming?” he said aloud.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 76
“What’s all this about?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 77
“Uskut!” muttered Said—“Uskut!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 78
Soames, at no time an aggressive character, resigned himself to the incredible.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 79
unit 82
He anticipated that he was about to be shaved, and in this was not disappointed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 84
unit 88
Soames stared.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 89
unit 92
Soames wearily opened his eyes, wondering if his strange martyrdom were nearly at its end.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 93
He discovered his hair to be still rather damp, but, since it was sparse, it was rapidly drying.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 94
His eyes smarted painfully.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 97
unit 99
One glance he ventured, and started back with a groan.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 100
His apprehensions had fallen short of the reality.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 102
At last he succeeded, looking long and pitifully.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 103
“Oh, Lord!” he groaned, “what a guy!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 104
Beyond doubt he was strangely changed.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 107
unit 108
In short, he was another man—a man whom he detested at first sight!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 109
This was the price, or perhaps only part of the price, of his indiscretion.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 110
Mr. Soames was become Mr. Lucas.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 111
unit 112
In that pose, he was interrupted.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 113
Said, silently opening the door behind him, muttered: “Ta’ala wayyaya!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 114
Soames whirled around in a sudden panic, his heart leaping madly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 115
The immobile brown face peered in at the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 116
“Ta’ala wayyaya!” repeated Said, his face expressionless as a mask.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 117
He pointed along the corridor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 118
“Ho-Pin Effendi!” he explained.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 120
Soames hesitated no more.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 121
Reentering the corridor, with its straw-matting walls, he made a curious discovery.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 122
Away to the left it terminated in a blank, matting-covered wall.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 123
There was no indication of the door by which he had entered it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 124
Glancing hurriedly to the right, he failed also to perceive any door there.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 125
The bespectacled Ho-Pin stood halfway along the passage, awaiting him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 126
Following Said in that direction, Soames was greeted with the announcement: “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 127
King will see you.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 128
The words taught Soames that his capacity for emotion was by no means exhausted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 130
He knew now that it was a fearful privilege which gladly he would have denied himself.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 132
Beyond, was a dark passage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 133
“You will follow me, closely,” said Ho-Pin with one of his piercing glances.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 134
Soames, finding his legs none too steady, entered the passage behind Ho-Pin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 135
As he did so, the door was closed by Said, and he found himself in absolute darkness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 136
“Keep close behind me,” directed the metallic voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 137
Soames could not see the speaker, since no ray of light penetrated into the passage.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 139
Many corners they turned; they turned to the right, they turned to the left.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 140
Soames was hopelessly bewildered.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 141
Then, suddenly, Ho-Pin stopped.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 142
“Stand still,” he said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 143
Soames became vaguely aware that a door was being closed somewhere near to him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 144
A lamp lighted up directly over his head…he found himself in a small library!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 147
unit 151
As he did so, the former doubts of his own sanity returned with renewed vigor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 152
The book-lined wall behind him was unbroken by any opening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 153
Slowly, as a man awaking from a stupor, Soames gazed around the library.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 154
It contained no door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 155
He rested his hand upon one of the shelves and closed his eyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 156
Beyond doubt he was going mad!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 160
Perhaps in the hands of the police!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 161
“Oh, God!” he groaned—“Oh, God!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 162
He opened his eyes… A woman stood before the sandalwood screen!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 168
“You will here be known as Lucas.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 169
Mr. King he wishing me to say that you to receive two pounds, at each week.”/.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 170
Soames, glassy-eyed, stood watching her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 171
A horror, the horror of insanity, had descended upon him—a clammy, rose-scented mantle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 174
“You will also attend to the gentlemen.”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 177
For only one slight sound broke the silence of the room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 179
Just that sound there was…and no other.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 180
Then: “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 182
So you will be free man, and have liberty to go out sometimes for your own business.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 183
unit 185
“I…agree,” he whispered huskily; “and…I am…satisfied.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 188
Then: “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 189
King he releasing you for to-night,” announced the silver bell voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 190
The light went out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 193
With his knees trembling at every step, he marched on, firmly supported by his unseen companion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 194
“Stop!” directed a metallic, guttural voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 195
Soames pulled up, and leaned weakly against the wall.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 198
“This is your wroom,” said the Chinaman, revealing his yellow teeth in a mirthless smile.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 200
unit 202
“Good night!” came the metallic voice of Ho-Pin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 203
The light in the corridor went out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 3 months, 2 weeks ago

THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
Chapter XV.

Cave of the Golden Dragon.

WHEN the car stopped at the end of a short drive, Soames had not the slightest idea of his whereabouts. The blinds at the window of the limousine had been lowered during the whole journey, and now he descended from the step of the car on to the step of a doorway. He was in some kind of roofed-in courtyard, only illuminated by the headlamps of the car. Mr. Gianapolis pushed him forward, and, as the door was closed, he heard the gear of the car reversed; then—silence fell.
“My grip!” he began, nervously.
“It will be placed in your room, Soames.”/.
The voice of the Greek answered him from the darkness.
Guided by the hand of Gianapolis, he passed on and descended a flight of stone steps. Ahead of him a light shone out beneath a door, and, as he stumbled on the steps, the door was thrown suddenly open.
He found himself looking into a long, narrow apartment.…He pulled up short with a smothered, gasping cry.
It was a cavern!—but a cavern the like of which he had never seen, never imagined. The walls had the appearance of being rough-hewn from virgin rock—from black rock—from rock black as the rocks of Shellal—black as the gates of Erebus.
Placed at regular intervals along the frowning walls, to right and left, were spiral, slender pillars, gilded and gleaming. They supported an archwork of fancifully carven wood, which curved gently outward to the center of the ceiling, forming, by conjunction with a similar, opposite curve, a pointed arch.
In niches of the wall were a number of grotesque Chinese idols. The floor was jet black and polished like ebony. Several tiger-skin rugs were strewn about it. But, dominating the strange place, in the center of the floor stood an ivory pedestal, supporting a golden dragon of exquisite workmanship; and before it, as before a shrine, an enormous Chinese vase was placed, of the hue, at its base, of deepest violet, fading, upward, through all the shades of rose pink seen in an Egyptian sunset, to a tint more elusive than a maiden’s blush. It contained a mass of exotic poppies of every shade conceivable, from purple so dark as to seem black, to poppies of the whiteness of snow.
Just within the door, and immediately in front of Soames, stood a slim man of about his own height, dressed with great nicety in a perfectly fitting morning-coat, his well-cut cashmere trousers falling accurately over glossy boots having gray suede uppers. His linen was immaculate, and he wore a fine pearl in his black poplin cravat. Between two yellow fingers smoldered a cigarette.
Soames, unconsciously, clenched his fists: this slim man embodied the very spirit of the outré. The fantastic surroundings melted from the ken of Soames, and he seemed to stand in a shadow-world, alone with an incarnate shadow.
For this was a Chinaman! His jet black lusterless hair was not shaven in the national manner, but worn long, and brushed back from his slanting brow with no parting, so that it fell about his white collar behind, lankly. He wore gold-rimmed spectacles, which magnified his oblique eyes and lent him a terrifying beetle-like appearance. His mephistophelean eyebrows were raised interrogatively, and he was smiling so as to exhibit a row of uneven yellow teeth.
Soames, his amazement giving place to reasonless terror, fell back a step—into the arms of Gianapolis.
“This is our friend from Palace Mansions,” said the Greek. He squeezed Soames’ arm, reassuringly. “Your new principal, Soames, Mr. Ho-Pin, from whom you will take your instructions.”/.
“I have these instructions for Mr. Soames,” said Ho-Pin, in a metallic, monotonous voice. (He gave to r half the value of w, with a hint of the presence of l.) 'He will wremain here as valet until the search fowr him becomes less wrigowrous.”/.
Soames, scarce believing that he was awake, made no reply. He found himself unable to meet the glittering eyes of the Chinaman; he glanced furtively about the room, prepared at any moment to wake up from what seemed to him an absurd, a ghostly dream.
“Said will change his appeawrance,” continued Ho-Pin, smoothly, “so that he will not wreadily be wrecognized. Said will come now.”/.
Ho-Pin clapped his hands three times.
The door at the end of the room immediately opened, and a thick-set man of a pronounced Arabian type, entered. He wore a chauffeur’s livery of dark blue; and Soames recognized him for the man who had driven the car.
“Said,” said Ho-Pin very deliberately, turning to face the new arrival, “âhu hina—Lucas Effendi—Mr. Lucas. Waddî el—shenta ila betâ ôda. Fehimt?”/.
Said bowed his head.
“Fâhim, effendi,” he muttered rapidly.
“Ma fîhsh.”/.
Again Said bowed his head, then, glancing at Soames:—
“Ta’ala wayyaya!” he said.
Soames, looking helplessly at Gianapolis—who merely pointed to the door—followed Said from the room.
He was conducted along a wide passage, thickly carpeted and having its walls covered with a kind of matting kept in place by strips of bamboo. Its roof was similarly concealed. A door near to the end, and on the right, proved to open into a square room quite simply furnished in the manner of a bed-sitting room. A little bathroom opened out of it in one corner. The walls were distempered white, and there was no window. Light was furnished by an electric lamp, hanging from the center of the ceiling.
Soames, glancing at his bag, which Said had just placed beside the white-enameled bedstead, turned to his impassive guide.
“This is a funny go!” he began, with forced geniality. “Am I to live here?”/.
“Ma’lêsh!” muttered Said—“ma’lêsh!”/.
He indicated, by gestures, that Soames should remove his collar; he was markedly unemotional. He crossed to the bathroom, and could be heard filling the hand-basin with water.
“Kûrsi!” he called from within.
Soames, seriously doubting his own sanity, and so obsessed with a sense of the unreal that his senses were benumbed, began to take off his collar; he could not feel the contact of his fingers with his neck in the act. Collarless, he entered the little bathroom.…
“Kûrsi!” repeated Said; then: “Ah! ana nesît! ma’lêsh!”/.
Said—whilst Soames, docile in his stupor, watched him—went back, picked up the solitary cane chair which the apartment boasted, and brought it into the bathroom. Soames perceived that he was to be treated to something in the nature of a shampoo; for Said had ranged a number of bottles, a cake of soap, and several towels, along a shelf over the bath.
In a curious state of passivity, Soames submitted to the operation. His hair was vigorously toweled, then fanned in the most approved fashion; but this was no more than the beginning of the operation. As he leaned back in the chair:
“Am I dreaming?” he said aloud. “What’s all this about?”/.
“Uskut!” muttered Said—“Uskut!”/.
Soames, at no time an aggressive character, resigned himself to the incredible.
Some lotion, which tingled slightly upon the scalp, was next applied by Said from a long-necked bottle. Then, fresh water having been poured into the basin, a dark purple liquid was added, and Soames’ head dipped therein by the operating Eastern. This time no rubbing followed, but after some minutes of vigorous fanning, he was thrust back into the chair, and a dry towel tucked firmly into his collar-band. He anticipated that he was about to be shaved, and in this was not disappointed.
Said, filling a shaving-mug from the hot-water tap, lathered Soames’ chin and the abbreviated whiskers upon which he had prided himself. Then the razor was skilfully handled, and Soames’ face shaved until his chin was as smooth as satin.
Next, a dark brown solution was rubbed over the skin, and even upon his forehead and right into the roots of the hair; upon his throat, his ears, and the back of his neck. He was now past the putting of questions or the raising of protest; he was as clay in the hands of the silent Oriental. Having fanned his wet face again for some time, Said, breaking the long silence, muttered:
“Ikfil’iyyun!”/.
Soames stared. Said indicated, by pantomime, that he desired him to close his eyes, and Soames obeyed mechanically. Thereupon the Oriental busied himself with the ex-butler’s not very abundant lashes for five minutes or more. Then the busy fingers were at work with his inadequate eyebrows: finally:—
“Khalâs!” muttered Said, tapping him on the shoulder.
Soames wearily opened his eyes, wondering if his strange martyrdom were nearly at its end. He discovered his hair to be still rather damp, but, since it was sparse, it was rapidly drying. His eyes smarted painfully.
Removing all trace of his operations, Said, with no word of farewell, took up his towels, bottles and other paraphernalia and departed.
Soames watched the retreating figure crossing the outer room, but did not rise from the chair until the door had closed behind Said. Then, feeling strangely like a man who has drunk too heavily, he stood up and walked into the bedroom. There was a small shaving-glass upon the chest-of-drawers, and to this he advanced, filled with the wildest apprehensions.
One glance he ventured, and started back with a groan.
His apprehensions had fallen short of the reality. With one hand clutching the bedrail, he stood there swaying from side to side, and striving to screw up his courage to the point whereat he might venture upon a second glance in the mirror. At last he succeeded, looking long and pitifully.
“Oh, Lord!” he groaned, “what a guy!”/.
Beyond doubt he was strangely changed. By nature, Luke Soames had hair of a sandy color; now it was of so dark a brown as to seem black in the lamplight. His thin eyebrows and scanty lashes were naturally almost colorless; but they were become those of a pronounced brunette. He was of pale complexion, but to-night had the face of a mulatto, or of one long in tropical regions. In short, he was another man—a man whom he detested at first sight!
This was the price, or perhaps only part of the price, of his indiscretion. Mr. Soames was become Mr. Lucas. Clutching the top of the chest-of-drawers with both hands, he glared at his own reflection, dazedly.
In that pose, he was interrupted. Said, silently opening the door behind him, muttered:
“Ta’ala wayyaya!”/.
Soames whirled around in a sudden panic, his heart leaping madly. The immobile brown face peered in at the door.
“Ta’ala wayyaya!” repeated Said, his face expressionless as a mask. He pointed along the corridor. “Ho-Pin Effendi!” he explained.
Soames, raising his hands to his collarless neck, made a swallowing noise, and would have spoken; but:
“Ta’ala wayyaya!” reiterated the Oriental.
Soames hesitated no more. Reentering the corridor, with its straw-matting walls, he made a curious discovery. Away to the left it terminated in a blank, matting-covered wall. There was no indication of the door by which he had entered it. Glancing hurriedly to the right, he failed also to perceive any door there. The bespectacled Ho-Pin stood halfway along the passage, awaiting him. Following Said in that direction, Soames was greeted with the announcement:
“Mr. King will see you.”/.
The words taught Soames that his capacity for emotion was by no means exhausted. His endless conjectures respecting the mysterious Mr. King were at last to be replaced by facts; he was to see him, to speak with him. He knew now that it was a fearful privilege which gladly he would have denied himself.
Ho-Pin opened a door almost immediately behind him, a door the existence of which had not hitherto been evident to Soames. Beyond, was a dark passage.
“You will follow me, closely,” said Ho-Pin with one of his piercing glances.
Soames, finding his legs none too steady, entered the passage behind Ho-Pin. As he did so, the door was closed by Said, and he found himself in absolute darkness.
“Keep close behind me,” directed the metallic voice.
Soames could not see the speaker, since no ray of light penetrated into the passage. He stretched out a groping hand, and, although he was conscious of an odd revulsion, touched the shoulder of the man in front of him and maintained that unpleasant contact whilst they walked on and on through apparently endless passages, extensive as a catacomb. Many corners they turned; they turned to the right, they turned to the left. Soames was hopelessly bewildered. Then, suddenly, Ho-Pin stopped.
“Stand still,” he said.
Soames became vaguely aware that a door was being closed somewhere near to him. A lamp lighted up directly over his head…he found himself in a small library!
Its four walls were covered with book-shelves from floor to ceiling, and the shelves were packed to overflowing with books in most unusual and bizarre bindings. A red carpet was on the floor and a red-shaded lamp hung from the ceiling, which was conventionally white-washed. Although there was no fireplace, the room was immoderately hot, and heavy with the perfume of roses. On three little tables were great bowls filled with roses, and there were other bowls containing roses in gaps between the books on the open shelves.
A tall screen of beautifully carved sandalwood masked one corner of the room, but beyond it protruded the end of a heavy writing-table upon which lay some loose papers, and, standing amid them, an enormous silver rose-bowl, brimming with sulphur-colored blooms.
Soames, obeying a primary instinct, turned, as the light leaped into being, to seek the door by which he had entered. As he did so, the former doubts of his own sanity returned with renewed vigor.
The book-lined wall behind him was unbroken by any opening.
Slowly, as a man awaking from a stupor, Soames gazed around the library.
It contained no door.
He rested his hand upon one of the shelves and closed his eyes. Beyond doubt he was going mad! The tragic events of that night had proved too much for him; he had never disguised from himself the fact that his mental capacity was not of the greatest. He was assured, now, that his brain had lost its balance shortly after his flight from Palace Mansions, and that the events of the past two hours had been phantasmal. He would presently return to sanity (or, blasphemously, he dared to petition heaven that he would) and find himself…? Perhaps in the hands of the police!
“Oh, God!” he groaned—“Oh, God!”/.
He opened his eyes…
A woman stood before the sandalwood screen! She had the pallidly dusky skin of a Eurasian, but, by virtue of nature or artifice, her cheeks wore a peachlike bloom. Her features were flawless in their chiseling, save for the slightly distended nostrils, and her black eyes were magnificent.
She was divinely petite, slender and girlish; but there was that in the lines of her figure, so seductively defined by her clinging Chinese dress, in the poise of her small head, with the blush rose nestling amid the black hair—above all in the smile of her full red lips—which discounted the youth of her body; which whispered “Mine is a soul old in strange sins—a soul for whom dead Alexandria had no secrets, that learnt nothing of Athenean Thais and might have tutored Messalina.”/.
In her fanciful robe of old gold, with her tiny feet shod in ridiculously small, gilt slippers, she stood by the screen watching the stupefied man—an exquisite, fragrantly youthful casket of ancient, unnameable evils.
“Good evening, Soames!” she said, stumbling quaintly with her English, but speaking in a voice musical as a silver bell. “You will here be known as Lucas. Mr. King he wishing me to say that you to receive two pounds, at each week.”/.
Soames, glassy-eyed, stood watching her. A horror, the horror of insanity, had descended upon him—a clammy, rose-scented mantle. The room, the incredible, book-lined room, was a red blur, surrounding the black, taunting eyes of the Eurasian. Everything was out of focus; past, present, and future were merged into a red, rose-haunted nothingness…
“You will attend to Block A,” resumed the girl, pointing at him with a little fan. “You will also attend to the gentlemen.”/.
She laughed softly, revealing tiny white teeth; then paused, head tilted coquettishly, and appeared to be listening to someone’s conversation—to the words of some person seated behind the screen. This fact broke in upon Soames’ disordered mind and confirmed him in his opinion that he was a man demented. For only one slight sound broke the silence of the room. The red carpet below the little tables was littered with rose petals, and, in the super-heated atmosphere, other petals kept falling—softly, with a gentle rustling. Just that sound there was…and no other. Then:
“Mr. King he wishing to point out to you,” said the girl, “that he hold receipts of you, which bind you to him. So you will be free man, and have liberty to go out sometimes for your own business. Mr. King he wishing to hear you say you thinking to agree with the conditions and be satisfied.”/.
She ceased speaking, but continued to smile; and so complete was the stillness, that Soames, whose sense of hearing had become nervously stimulated, heard a solitary rose petal fall upon the corner of the writing-table.
“I…agree,” he whispered huskily; “and…I am…satisfied.”/.
He looked at the carven screen as a lost soul might look at the gate of Hades; he felt now that if a sound should come from beyond it he would shriek out, he would stop up his ears; that if the figure of the Unseen should become visible, he must die at the first glimpse of it.
The little brown girl was repeating the uncanny business of listening to that voice of silence; and Soames knew that he could not sustain his part in this eerie comedy for another half-minute without breaking out into hysterical laughter. Then:
“Mr. King he releasing you for to-night,” announced the silver bell voice.
The light went out.
Soames uttered a groan of terror, followed by a short, bubbling laugh, but was seized firmly by the arm and led on into the blackness—on through the solid, book-laden walls, presumably; and on—on—on, along those interminable passages by which he had come. Here the air was cooler, and the odor of roses no longer perceptible, no longer stifling him, no longer assailing his nostrils, not as an odor of sweetness, but as a perfume utterly damnable and unholy.
With his knees trembling at every step, he marched on, firmly supported by his unseen companion.
“Stop!” directed a metallic, guttural voice.
Soames pulled up, and leaned weakly against the wall. He heard the clap of hands close behind him; and a door opened within twelve inches of the spot whereat he stood.
He tottered out into the matting-lined corridor from which he had started upon that nightmare journey; Ho-Pin appeared at his elbow, but no door appeared behind Ho-Pin!
“This is your wroom,” said the Chinaman, revealing his yellow teeth in a mirthless smile.
He walked across the corridor, threw open a door—a real, palpable door…and there was Soames’ little white room!
Soames staggered across, for it seemed a veritable haven of refuge—entered, and dropped upon the bed. He seemed to see the rose-petals fall—fall—falling in that red room in the labyrinth—the room that had no door; he seemed to see the laughing eyes of the beautiful Eurasian.
“Good night!” came the metallic voice of Ho-Pin.
The light in the corridor went out.