1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XV.
  4. Unit 86
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
He was now past the putting of questions or the raising of protest; he was as clay in the hands of the silent Oriental.
2
C'était maintenant trop tard pour poser des questions ou élever la voix afin de protester ; il était comme de l'argile entre les mains de l'Oriental silencieux.
Translated by Mazamie • 18560 3 months, 2 weeks ago
0
Il avait désormais trop tardé pour poser des questions ou élever la voix afin de protester ; il était comme de l'argile entre les mains de l'Oriental silencieux.
Translated by Mazamie • 18560 3 months, 1 week ago

Discussion

C'est bien mieux, merci.

 by Mazamie 3 months, 1 week ago

Pour personnifier le début, je proposerais plutôt quelque chose comme "Il avait désormais trop tardé pour..."

Précédemment, j'avais résisté à traduire "Oriental" par "Oriental" car pour nous, il s'agirait plutôt d'un Asiatique tandis que Saïd est manifestement originaire du Moyen-Orient.

 by sitesurf 3 months, 1 week ago