Everything was out of focus; past, present, and future were merged into a red, rose-haunted nothingness…
“You will attend to Block A,” resumed the girl, pointing at him with a little fan.
2
Tout était flou ; le passé, le présent et l'avenir se confondaient dans un néant rouge, hanté de roses...
— Vous vous occuperez du bloc A, reprit la jeune fille en le désignant avec un petit éventail.
Translated by
sitesurf • 4179
4 months ago
— Vous vous occuperez du bloc A, reprit la jeune fille en le désignant avec un petit éventail.
1
Tout était flou ; le passé, le présent et l'avenir se confondaient dans un néant rouge, hanté de roses...
— Tu t'occuperas du bloc A, reprit la jeune fille en le désignant avec un petit éventail.
Translated by
sitesurf • 4179
4 months ago
— Tu t'occuperas du bloc A, reprit la jeune fille en le désignant avec un petit éventail.
Discussion
Oui, l'unité suivante est claire.
by Oplusse 4 months agoFinalement, je reviens au voussoiement.
by sitesurf 4 months agoHabituellement, "to attend to" signifie s'occuper de qqn ou qqch et elle le répète pour les messieurs à la phrase suivante. On dirait qu'il devra faire le ménage du local et assister les messieurs, non ?
by sitesurf 4 months agoTu t'occuperas ou tu occuperas ?
by Oplusse 4 months ago