Just within the door, and immediately in front of Soames, stood a slim man of about his own height, dressed with great nicety in a perfectly fitting morning-coat, his well-cut cashmere trousers falling accurately over glossy boots having gray suede uppers.
2
Juste derrière la porte, et immédiatement devant Soames, se tenait un homme mince, à peu près de la même taille que lui, vêtu avec beaucoup de raffinement d'un manteau parfaitement ajusté ; son pantalon en cachemire bien coupé tombait avec précision sur des bottines cirées à empeigne en daim gris.
Translated by
Oplusse 91994
3 months, 2 weeks ago
2
Juste derrière la porte, et immédiatement devant Soames, se tenait un homme mince, à peu près de la même taille que lui, vêtu avec beaucoup de raffinement d'un manteau parfaitement ajusté ; son pantalon en cachemire bien coupé tombait avec précision sur des bottines cirées à dessus en daim gris.
Translated by
Oplusse 91994
3 months, 2 weeks ago
Discussion
Va pour l'empeigne, j'avais recherché, trouvé empeigne, mais comme je n'avais jamais prononcé ce mot depuis le milieu du XXe siècle j'avais botté (cf. les bottines) en touche.
by Oplusse 3 months, 2 weeks agoBonsoir Pierre,
by francevw 3 months, 2 weeks agoou... à empeigne en daim gris. ??