1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XV.
  4. Unit 22
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
It contained a mass of exotic poppies of every shade conceivable, from purple so dark as to seem black, to poppies of the whiteness of snow.
2
Il contenait une multitude de pavots exotiques de toutes les nuances imaginables, du violet si foncé qu'il semblait noir jusqu'aux corolles d'une blancheur immaculée.
Translated by Oplusse 92638 4 months ago
2
Il contenait une multitude de pavots exotiques de toutes les nuances imaginables, du violet si foncé qu'il semblait noir jusqu'aux coroles d'une blancheur immaculée.
Translated by Oplusse 92638 4 months ago

Discussion

:-))

 by Mazamie 4 months ago

C'est un lapsus clavis, je préfère presque toujours l'orthographe d'avant la réforme de 1990.
En fait j'ai hésité entre répéter "pavots", utiliser un synonyme (mais coquelicot blanc, c'est étrange, j'avais pensé à "fleur" puis à "corolle" et... je me suis mal relu.

 by Oplusse 4 months ago

Je ne savais pas qu'on écrivait "corolle" avec un seul "l", mais finalement on peut ! :-)

 by Mazamie 4 months ago