Beethovens unsterbliche Geliebte von Joseph August Lux Kapitel 3
Difficulty: Hard    Uploaded: 3 weeks ago by anitafunny     Last Activity: 5 days, 14 hours ago
Fin
214 Units
100% Translated
100% Upvoted
III. Chapter.

The Viennese lodgings of the Count Brunszvik family were the small aristocratic hotel called "Zum goldenen Greifen" (At the Golden Griffin), located on Kärntnerstrasse, roughly where the Hotel Erzherzog Karl is today.

The countess’s mother sat in these cozy chambers, which, with their white wallpaper and understated gold trim, embroidered bell cords and floral sofas, glass cabinets full of antique porcelain, and unimaginable little tables of every shape, along with vases and precious clocks, gave an exceedingly comfortable and elegantly feminine impression.

People looked good in such rooms, especially if they had style. And the white-haired countess had style, as did her two daughters Theresa and Josephine, who, in long, flowing gowns, displayed an almost classical Greek silhouette. The ladies were busy with handicrafts, and the conversation flowed merrily along.

We had a visitor, a cousin, the young Countess Giulietta Guicciardi, a stunningly blonde, devilishly beautiful woman who had only recently arrived in Vienna when her father, Count Guicciardi, had been transferred here from Trieste to head the Bohemian Court Chancellery.

Book illustration: The young Count Gallenberg had also made an appearance; despite his youth, he was already quite jaded and had become famous for his Mozart-style ballet music, which enjoyed great popularity in Paris. He was quite proud of himself, although he spoke very contemptuously of art and artists. He believed he owed this to his noble rank, which distinguished between two classes: one that was absorbed in musical enthusiasm, and another that despised everything intellectual and considered it unbecoming. Here, only the horse, the hunt, and the woman mattered. The very young Gallenberg sided with both groups.

He had apparently only appeared because of Countess Giulietta, whom he followed like a shadow and conspicuously courted. In return, she treated him just as remarkably badly, thus most strikingly refuting the recurring rumor of an impending engagement.

Theresa and Josephine recounted the arduous day and night journey they had undertaken from their family castle Martonvásár in Hungary to Vienna; Giulietta and Gallenberg listened distractedly.

“The roads were completely flooded after the recent thunderstorms,” Theresa said, “the ground was a lake, everything under water—meadows, fields, wasteland; we rode along with four horses, the water splashing and foaming beneath their hooves as if we were racing along on Neptune’s steeds.” But the evening sky over land and water was beautiful, as if after a flood had receded: from purple to turquoise green, as beautiful as it can only be in Hungary or in the Campagna – – – Then there was the monotony of the plains and the wastelands: here and there a solitary thatched roof, a forsaken well with a tall pole; then again, well-tended parklands with a white castle facade, half-concealed by dark branches – – –” “Stop it, Countess, you’re getting too poetic for me,” Gallenberg interjected in a nasal tone, “it’s unbearable.” “It was poetic,” Theresa said coolly.

“When it grew dark, the coachman János didn’t dare drive through the forest; he was afraid of the robbers,” Josephine continued the story, “so Theresa took the reins from his hand without a moment’s hesitation, and off they went through the pitch-black darkness and over tree roots, so that it felt as if the wheels were about to break in two; I can still feel the bumpy ride in every bone in my body.” "It's always a pleasure for me when something is successfully overcome, and afterwards we had a good laugh at János, who was quite ashamed." "I'm more inclined to accept that," Gallenberg said nasally again. “That’s exactly what I would have done.” “You would have done it just like János—I’m sure of it, Gallenberg,” Josephine said mockingly.

And Giulietta cried out almost longingly: "Oh you!" That must have been wonderful! You know: the greater the danger, the more exciting the adventure! That would be to my liking. Didn't you see any robbers? No?! "Oh, what a shame!" She drew out the word with such an expression of disappointment that one might have thought she meant it from the bottom of her heart. Everyone laughed.

The Countess Mother was appalled by the complaints of such a journey; she had not returned to the estate for a year and had a thousand questions.

In her flowing gray gown, she resembled the Fates who cut the threads of life; the white lace shawl around her neck and shoulders, her white hairstyle, the fine lines and wrinkles on her face, the fiery black eyes set against the ashen pallor of her complexion, and her stern yet almost effortless bearing gave her the traditional appearance of a walking portrait of an ancestor; in her somewhat icy stillness, she seemed, incidentally, older than she might have been.

She wanted to know whether the old Slovak shepherd still got so drunk, and whether his liquor had finally been taken away from him. Whether the peacock chicks are thriving and how the winter crops are doing. Whether the potted plants from the greenhouse have been moved outside and placed on the gravel path leading to the castle driveway. March got off to a warm and sunny start; there had been little snow this winter, and there was hardly any more to worry about. Then, whether the damaged weather vane had been repaired and whether the roof had suffered any damage during the storm. And the damp wall on the ground floor has been dried out, and the silhouettes under glass in the dining room are still rippling, just as they did because of the moisture. Furthermore, how the stoves were working, whether they were burning well, and whether the farm dog—which had stepped into a mousetrap—had already recovered from its injured paw. Whether the new breed of English breeding pigs would prove successful and whether work in the vineyards had already begun. Finally, whether the children in the community are attending school regularly and how the newly hired village schoolteacher was performing her duties. Whether the old spinet in the garden house was being used diligently for lessons for the sons and daughters of the estate officials, and whether the strict instruction was being followed to take good care of the piano and the other instruments in the large music room and keep them in good order, in case they did decide, despite the hardships of travel, to appear outdoors at the start of summer and celebrate musical gatherings with good friends...

The daughters had taken turns answering every question with nothing more than a monosyllabic “Yes, Mom!” or with an evasive reference to their brother Franz, who knew more about it; the questions had a very soporific effect, but the last remark about the music festivals made everyone lively and talkative.

"But Mom, that would be wonderful!" What on earth made you think of that all of a sudden? “!” Josephine exclaimed cheerfully. "And do you know, Theresa, who we'll invite then?" !« Theresa bent down further on her handiwork and said nothing in reply.

"Oh, if only my piano playing were better," Josephine sighed. And then, suddenly, as if struck by a flash of inspiration: “Momma, I’ve got an idea!” You said I could make a wish for my upcoming name day in fourteen days—I know what it is now! “Will you say yes, Mom?” “If it’s not impossible.” “It’s not impossible at all!” "It's actually something very simple." "Well, then, it's already granted." "Thank you, thank you, dear Mama!" "Can't we know what it is?" asked Cousin Giulietta.

"Yes, of course, child, how else am I supposed to fulfill your wish?" added Mom.

“Oh, I’ll fulfill that myself, now that I have your permission,” laughed the rascal, “but I won’t make a secret of it: I want to take piano lessons from Beethoven!” The opening was astonishing.

Theresa dropped her needlework and looked questioningly at the enterprising Josephine: "Pepi, you're quite something!" Josephine threw up her head: "Why not?" "You can come along and take lessons if you want." That made sense.

"I'm afraid he won't take us," Theresa said suddenly, timidly.

“We’ll just invite him over,” decided the resolute Pepi. To which Theresa replied eagerly: "No, that's all in vain; and what if he doesn't come?" Then we lost the game. I've heard he doesn't accept invitations. "Therefore, it's best if we go to him ourselves!" "You have courage, Theresa!" More like me! Mom went berserk.

“But, children, children, that’s simply not possible!” That's not what I meant! I cannot possibly give my permission for that. "If you want de Olivera as your piano teacher, fine by me, he gives lessons in aristocratic homes and is a man of good manners." "Oh, Olivera is nothing." "By the way, you gave your word, Mom; and I'm sticking to it: Beethoven and no one else!" "Besides, Mom, Archduke Rudolf has become one of Beethoven's students," Theresa interjected. "Where does Olivera fit into this comparison?" Giulietta followed the debate with growing interest. “Beethoven, tell me, who is that?” "I've never heard the name." Gallenberg leaned towards the beautiful cousin: "Countess, he doesn't deserve her interest at all." "A new, very ugly musician who's currently making a name for himself in Vienna." "Oh, so he's ugly?" Giulietta asked her cousins, "That really interests me." "Where can one see the man?" "Ugly?" “!” Theresa and Josephine shouted together. “No—he’s interesting!” “I’d be willing to forgive him for his ugliness,” said the old countess, “but he’s presumptuous, arrogant, almost brutal, and ordinary.” I find him repulsive. "He calls himself 'van'—is he of noble birth?" "He is of noble birth," Theresa declared most emphatically, "most certainly by virtue of his genius." "The countess is right," Gallenberg now railed, having become somewhat nervous, "he is presumptuous, brutal, and vulgar." “The ‘van’ is not nobility.” “Gallenberg!” said Giulietta softly and somewhat irritatedly, “suppress your eloquence!” A contemptuous hand gesture from the ungracious beauty, and he immediately sank down onto his chair with a sigh.

“Where did you meet this – – Beethoven?” Giulietta wanted to know.

And then they launched into a lively discussion of their impressions of last Friday’s concert at Lichnowsky’s, with Theresa and Josephine each trying to outdo the other with their enthusiastic descriptions.

"Oh, what a shame, Giulietta, that you weren't there!" "If you had seen him playing the piano and fantasizing – you would never forget it!" Josephine began to rave: "What happens on his face then is indescribable." It's like a magnificent thunderstorm, just like his music; but it's also frightening. I'm actually afraid of him! "I think he can get pretty angry and mean." "No," Theresa replied, "he's kind-hearted; I know it." "You can tell just by the way he looks at you!" "He was staring at you for long enough," Josephine remarked, the little rascal, and laughed.

“Oh, on the contrary,” Theresa protested, blushing, “I only ever noticed him looking at you, Josephine!” “Well, then he was looking at both of us,” Josephine admitted.

"Shocking," said the old countess, and she stood up. The young man remained alone in the room.

“But I’d like to know why he shouldn’t have looked at you,” Giulietta wondered, “that’s only natural; I, at least, would be terribly upset if he didn’t look at me!” Gallenberg cleared his throat. "Hm!" "But he looked at Theresa longer than at me," Josephine fumed.

"You're observing far too much, Pepi!" "You two were talking to each other; may I ask about what?" "Oh, I don't remember myself!" "And what did he say?" "He?" I don't think he said a word. He is very taciturn. He was just very angry with Haydn Countess Thun tried to talk him out of it, but that only made things worse. "It was too stupid!" "So, what did she say?" Giulietta inquired.

“Well, more or less, that people don’t understand his music.” “She was right about that,” Gallenberg said again. But the feisty Giulietta impatiently cut him off: “Gallenberg, be quiet if you want to talk!” “Fine, then I’ll talk when I want to be quiet!” The fair-haired woman didn’t even deign to answer him anymore. "But tell me: is he really that ugly?" "What does he actually look like?" "Not ugly at all." "Rather handsome, isn't he, Josephine?" "Well—his nose is a bit misshapen..." Theresa, on the other hand, said, "I don't think so." I couldn't imagine any other nose on this lion's face – – It's perhaps somewhat reminiscent of Michelangelo – I think there's some similarity there. "And his forehead—that massive, broad forehead!" "You really took a good look at him, Theresa." "Oh, not at all." Actually, I don't even remember what he looks like anymore. "I only have a rough idea." "Tall, slim?" Giulietta asked.

"Small, rough!" Gallenberg couldn't resist interjecting.

Theresa had to think: "Small?" Definitely not. Imposing. "Absolutely fantastic!" "How interesting!" came from Giulietta's lips. “Elegant, well-dressed?” “Casual, common—just like his manners,” Gallenberg blurted out.

Giulietta stamped her foot angrily: “Gallenberg—!” And Josephine: “He’s certainly different from you in every way, Count!” “Thank God!” cried Giulietta. “I hope so.” "You make me incredibly curious!" And Theresa added: "He is significant, original, innovative, and unusual in everything he does." Just like his music. "That's why he has opponents and enemies." "But also friends!" Josephine emphasized.

"A bear!" squeaked the somewhat disheveled young man.

“Better a bear than a dandy,” Giulietta replied. "It's a shame I don't know him." She threw back her headstrong little head, surrounded by the magnificent fullness of reddish-blond hair; a daring idea flashed in the piquant face, in which all sorts of devilishness played its seductive role. Giulietta was always ready for daring pranks; she liked to play with fire and knew how to clothe her coquetry in perfect innocence. For just a moment, a hint of mischief flashed across the face of the charming young witch. Then she forced herself to adopt a well-feigned air of innocence.

"Oh!" she sighed, "I really should do something about my terribly neglected piano playing." "What a terrible shame!" Gallenberg eagerly seized the precious opportunity: "Countess, with your admirable talent – ​​I would be delighted if I could be of use to you in this – – –" Giulietta laughed mockingly and threw herself far back in the armchair, looking at him rather haughtily through her lowered eyelashes. Her gestures and words betrayed her contempt: “You want to teach me, hahaha!” It sounds really strange. I'm also afraid that I wouldn't learn anything from you—Why? "Because I wouldn't listen to a word you said and would be proud of my old mistakes, just to annoy you." The one being teased was now offended and fell silent. The pale, wrinkled face took on the expression of a naughty, defiant little boy. It did not move the cruel woman in the least; on the contrary, she was pleased that she had wounded his vanity.

“No,” said Giulietta, “I have a different idea.” Discussion How about, my beloved ones, if you would take me to see Beethoven? If the three of us come and do something really nice for him, then he can't say no. And if it's too much for him, then he can choose: one of us three!« Now the surprise and embarrassment were on the sisters' side.

"Yes – if you believe it," Josephine said, her voice drawing out slightly.

And after a pause, Theresa: "By the way: why not?" "If only he doesn't send us all away." Giulietta laughed mischievously: "Now, now, I don't want to make you jealous." “Oh, not at all,” said the two sisters, somewhat embarrassed; “anyone is free to ask him—we have no more claim on him than anyone else—” “No, no, it was just a whim,” said Giulietta, reveling in the confusion of all three of them. "It's better if you go alone." "I've changed my mind again!" The Count had risen to formally bid farewell. Turning to Giulietta, he said, “Countess, if you prefer your rival, then I will challenge him to a duel.” Completely dismayed and frightened, the sisters tried to change the count’s mind: “What? You want to harm him?” Yes, but why exactly? What did he do to you? “Why do you want to challenge him?” “I will challenge him!” emphasized the young count, striking a pose. "It's me or him!" "Oh, you!" said Giulietta dismissively. "You are far too weak to wield a saber!" "I was not speaking of sabers, nor of pistols," replied the Count with grim determination; "I will challenge him to a piano contest and defeat him." And the winner will become your master! "Does it count?" "It counts!" cried Giulietta exuberantly. “I’ll accept the bet and be the prize myself!” And she slapped the hand that the worshipper offered her.

“Oh, I see!” the sisters breathed a sigh of relief. “If that’s all it is, then we have nothing to worry about!” “See you at Count Fries’s, then!” With a bow, the count took his leave.

The Count belonged to the party of Mozartians, who had conspired against the play of the innovators. The differences among the virtuosos were settled through piano competitions; this was part of the musical fashion of the time. Count Fries’s palace was the venue where such competitions among piano virtuosos were held with particular enthusiasm and were always attended by a large circle of art lovers.

No sooner had Gallenberg left than Franz Count von Brunszvik, the brother of Theresa and Josephine, came home. The stately gentleman, with his open, friendly features, looked magnificent in his elegant Hungarian Attila costume; he was renowned in his circles as a skilled cellist; he was one of the master’s quiet admirers, though he had not yet had the opportunity to meet him in person, and he was delighted by the sisters’ intention to take lessons from the artist. The resistance of the mother, who had reappeared, was soon overcome; the fact that her son, who was everything to her, was also in favor, had at least silenced her loud protest. Deep down, she wasn't convinced; she was too proud of her noble lineage to take any pleasure in the master's behavior; and since she now had reason to doubt whether the “van” was really a noble prefix, as many tacitly assumed, her aversion was only strengthened.

“He may well be a good artist—I won’t deny that,” she said, “but he’s not on my level, and because he acts that way, he’s doubly unpleasant to me.” As the young people around her burst into loud laughter, she added with a sigh, “I am an old woman and simply cannot come to terms with the current zeitgeist; I fear the world will not last much longer if things continue this way,” which triggered another round of laughter.

Naturally, Brother Franz was told the story, fresh off the press, of Gallenberg's intended challenge of Beethoven to a piano competition.

Franz thought that Gallenberg was a virtuoso not to be underestimated, who might even surpass Beethoven in the precision of his interpretation of printed sheet music, whereas the master simply made music and, through his wonderful legato and soulful tone—which are his particular strengths—surpassed everything that had come before. But the most important thing in such a piano competition is the free improvisation, and in that Beethoven had yet to find his equal.

“So, getting involved with the new champion knight—who has outshone and thrashed his opponents at every tournament—is a risky business,” Franz continued, citing as proof the delightful anecdote about Abbé Gelinek, one of Vienna’s most famous piano virtuosos, who had once claimed he could “beat” the “newcomer” Beethoven, only to admit gloomily the next day, when asked how things had gone: “That fellow has the devil in him; I’ve never heard anyone play like that—it’s simply impossible to compete with him!” “That’s how it’s gone for everyone so far,” Franz concluded; “well, I hope Gallenberg doesn’t walk away with a sound thrashing.” Meanwhile, the beautiful cousin had been gazing at the ceiling with a peculiar smile; she seemed lost in reverie, her thoughts wandering down secret, unusual, perhaps dangerous paths, and she knew full well that she would follow those thoughts down such paths.

She only responded to Franz von Brunszvik's last remark, saying, although half-talking to herself, "Well, that suits me just fine!" "Didn't you notice anything about the Guicciardi?" Josephine asked when Giulietta had left.

"That she treats her fiancé badly," Theresa replied.

“No,” Josephine exclaimed indignantly, “that she is envious and jealous of us!” “Of us?” !« »Yes, to us!« "Because of Beethoven!" "But Pepi!" "I won't let anyone take that away from me!" She's so eager to please! Man, that's crazy! She's capable of anything! "You'll see, we'll have some adventures with her!" "You're dreaming, Pepi!" She's a good guy. "She just doesn't like the boring Gallenberg, I can understand that." "No, Theresa, that's not it!" I don't want that one either. But don't you see that she lusts after everything she doesn't have? "She's eager for adventure; haven't you noticed?" "Oh, stop being so childish!" Theresa had walked over to the grand piano and was flipping through the sheet music. The long folds of her blue gown, cinched at the waist by a wide silver belt, made her appear taller than she was and concealed her slightly deformed back—the result of a fall from a horse she had suffered as a child—so completely that not a trace of it was noticeable. Thus, in the soft drape of her gown, her figure formed a graceful line, full of an unconscious nobility, from her feet to her proud nape beneath her dark crown of hair. The gentle beauty of her broad features was tinged with a quiet melancholy, despite her serene brow, which sat pensively above her boldly arched eyebrows. Melancholic, almost painful, was her mouth that promised silence and yet was eloquent, seeming to reveal only that one unspoken word: renunciation. It was impossible to look at her without being moved and touched.

Josephine was different. More energetic, more cheerful, more spirited. She couldn't easily keep it to herself when she had something on her mind. She was deeply emotional and very decisive in her likes and dislikes. She simply had a soft spot for Guicciardi. She suddenly became very excited.

"She's wrong, I tell you!" Oh, that's wrong! We're not taking them with us, do you hear? She's up to something, which of course she's not saying. Oh, I don't trust her. Just be careful around her. She is dangerous. "You know what?" She stepped close to Theresa and, in a tone suggesting a big secret, said, "She's in love!" "Oh," said Theresa rather nonchalantly, "she's in love?" "In Gallenberg, maybe?" "Oh, come on, you're so clueless, Theresa—don't you notice anything at all?" !" Josephine was really annoyed by her overly cold sister. "Of course not in Gallenberg—she lets him flounder mercilessly like a fly caught in a spider's web." "Who else, then?" "In Franz, perhaps?" "Not even close!" And then, quietly, in a very mysterious tone: "In Beethoven!" Now Theresa really had to laugh.

"I think you're seeing ghosts, Pepi!" "She doesn't even know him!" "That's exactly the the reason!" "I don't understand." "Oh, come on!" Josephine could get quite impatient. "She questioned us and formed an opinion." But that's not all, of course. "The truth is this: she won't let us have him!" "Us?" !« No, Pepi was really funny. Theresa couldn't believe her ears. And she emphasized once again: “Us?!” Yes, what business is it of ours? We hardly know him ourselves! "It seems to me, Pepi, that you're more jealous of the Guicciardis than they are of us—if they're jealous at all!" "Come on, you're just putting on an act!" That's not nice of you, Theresa! "But now I'm not saying anything else to you!" Josephine couldn't grasp it: "Either you really are that clueless, or—" Theresa shot her sister a quick, questioning glance, as if to say: Has she really fallen for him too—love at first sight? She immediately shook off her suspicion and was smiling again: “You’re both just kids!” “Foolish children.” “Childish fools, all three of them!” replied Josephine, laughing.

Theresa had sat down at the piano and was singing one of the popular fashion arias in her melodious voice: “To part from you today And not be able to prevent it Is too painful for my heart!”
unit 1
III.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Kapitel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
Die Menschen sahen gut aus in solchen Räumen, besonders wenn sie Stil hatten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 7
Die Damen waren mit Handarbeiten beschäftigt, dabei floß das Gespräch munter hin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
Hier galt nur das Pferd, die Jagd und das Weib.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
Der blutjunge Gallenberg hielt es mit beiden Gruppen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
Und Giulietta rief fast sehnsüchtig: »O du!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 23
Das muß ja herrlich gewesen sein!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
Weißt du: je größer die Gefahr, desto lieber das Abenteuer!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
Das wäre mein Geschmack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
Habt ihr keine Räuber gesehen?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 27
Nein?!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 29
Alle mußten lachen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 33
Ob die Pfauenkücken wohl gedeihen und wie die Wintersaat stehe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 35
unit 36
Dann, ob der beschädigte Wetterhahn ausgebessert und das Dach beim Sturm nicht Schaden gelitten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 43
»Aber Mama, das wäre herrlich!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 44
Wie kommst du nur plötzlich auf diesen Gedanken?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 45
!« rief Josephine fröhlich aus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 46
»Und weißt du, Theresa, wen wir dann einladen?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 47
!« Theresa beugte sich tiefer auf ihre Handarbeit und erwiderte nichts.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 48
»Ach, wenn's nur mit meinem Klavierspiel besser ginge«, seufzte Josephine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 49
Und dann rasch, wie von einer Erleuchtung betroffen: »Mama, mir fällt etwas ein!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 51
unit 53
»Ja freilich, Kind, wie soll ich dir denn sonst deinen Wunsch erfüllen«, fügte Mama hinzu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 56
Du kannst ja mitkommen und auch Stunden nehmen, wenn du willst.« Das war einleuchtend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 57
»Ich fürchte, er wird uns nicht nehmen«, meinte Theresa plötzlich zaghaft.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 58
»Wir laden ihn einfach zu uns ein«, entschied die resolute Pepi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 59
Darauf Theresa eifrig: »Nein, das ist ganz vergebens; und wenn er nicht kommt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 60
Dann haben wir das Spiel verloren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 61
Er nimmt keine Einladungen an, wie ich gehört habe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 62
Drum ist es am besten, wir gehen selbst zu ihm!« »Du hast Courage, Theresa!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 63
Mehr wie ich!« Mama geriet ganz außer sich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 64
»Aber, Kinder, Kinder, das geht ja nicht!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 65
So hab ich es nicht gemeint!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 66
Ich kann meine Erlaubnis unmöglich dazu geben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 70
»Beethoven, sagt mir, wer ist denn das?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 73
Wo kann man den Mann sehen?« »Häßlich?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 74
!« riefen Theresa und Josephine jetzt wie aus einem Munde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 76
Ich finde ihn abstoßend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 79
»Wo habt ihr diesen – – Beethoven kennengelernt?« wollte Giulietta wissen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 81
»Ach schade, Giulietta, daß du nicht dabei warst!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 83
Es ist wie ein prachtvolles Gewitter, ganz wie seine Musik; aber auch zum Fürchten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 84
Ich habe förmlich Angst vor ihm!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 88
»Shocking«, sagte die alte Gräfin und erhob sich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 89
Die Jugend blieb allein im Zimmer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 91
»Hm!« »Aber die Theresa hat er länger angeschaut als mich«, eiferte Josephine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 93
Ich glaube, er hat überhaupt nichts geredet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 94
Er ist sehr wortkarg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 95
Er war nur sehr ärgerlich über Haydn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 96
Die Gräfin Thun hat's ihm ausreden wollen und hat's erst recht verdorben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 97
Es war auch zu dumm!« »So, was hat sie denn gesagt?« forschte Giulietta.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 100
»Aber sagt mir: ist er wirklich so häßlich?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 101
Wie sieht er denn eigentlich aus?« »Von häßlich keine Spur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 105
Eigentlich weiß ich gar nicht mehr, wie er aussieht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 106
Ich habe nur so eine ungefähre Idee.« »Groß, schlank?« fragte Giulietta.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 107
»Klein, derb!« konnte sich Gallenberg nicht enthalten einzuwerfen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 108
Theresa mußte sich besinnen: »Klein?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 109
Bestimmt nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 110
Imponierend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 111
Riesenmäßig!« »Wie interessant!« kam es von den Lippen Giuliettas.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 112
»Elegant, gut gekleidet?« »Salopp, plebejisch, wie seine Manieren«, fuhr Gallenberg heraus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 115
Ganz wie seine Musik.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 116
Drum hat er Gegner und Feinde.« »Aber auch Freunde!« betonte Josephine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 117
»Ein Bär!« piepste der etwas verlebte Jüngling.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 118
»Besser ein Bär als ein Stutzer«, gab Giulietta zurück.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 121
unit 122
Dann bezwang sie sich auch schon zu einer gut geheuchelten Unbefangenheit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 125
unit 126
Es klingt wirklich komisch.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 127
Ich fürchte außerdem, daß ich bei Ihnen gar nichts lernen würde – – Warum?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 129
Das blasse faltige Gesicht nahm den Ausdruck eines ungezogenen, trotzenden Knäbleins an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 131
»Nein,« sagte Giulietta, »ich habe eine andere Idee.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 132
Wie wäre es, meine Geliebten, wenn ihr mich mitnehmen würdet zu Beethoven.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 133
Wenn wir zu dritt kommen und ihm recht schön tun, dann kann er nicht nein sagen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 135
»Ja – wenn du glaubst«, sagte etwas gedehnt Josephine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 136
Und nach einer Pause Theresa: Ȇbrigens: warum auch nicht?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 138
»Es ist besser, ihr geht allein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 141
Ja, warum denn eigentlich?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 142
Was hat er Ihnen denn getan?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 144
»Ich oder er!« »Ach Sie!« sagte Giulietta wegwerfend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 146
Und der Sieger wird Ihr Meister werden!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 147
Gilt es?« »Es gilt!« rief Giulietta übermütig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 150
unit 153
unit 163
»Daß sie ihren Bräutigam schlecht behandelt«, erwiderte Theresa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 164
unit 165
!« »Ja, auf uns!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 166
Beethoven wegen!« »Aber Pepi!« »Das laß ich mir nicht nehmen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 167
Gefallsüchtig ist sie!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 168
Mannstoll!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 169
Die ist zu allem fähig!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 170
Du wirst sehen, mit der werden wir noch was erleben!« »Du träumst, Pepi!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 171
Ein guter Kerl ist sie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 172
unit 173
Den möcht' ich auch nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 174
Aber siehst du nicht, daß sie nach allem lüstern ist, was sie nicht hat?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 180
Man konnte sie nicht ansehen, ohne von Teilnahme und Rührung ergriffen zu sein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 181
Anders war Josephine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 182
Beweglicher, lebensfroher, temperamentvoller.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 183
Sie konnte nicht leicht hinterm Berg halten, wenn sie etwas auf dem Herzen hatte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 184
Sie war ganz Gefühl und sehr entschieden in ihren Zu- und Abneigungen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 185
Auf die Guicciardi hatte sie nun einmal einen Pik.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 186
Ganz aufgeregt war sie mit einem Male.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 187
»Falsch ist sie, sage ich dir!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 188
Oh, die ist falsch!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 189
Wir nehmen sie nicht mit, hörst du?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 190
Sie führt etwas im Schild, was sie natürlich nicht sagt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 191
Oh, ich traue ihr nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 192
Nimm dich nur in acht vor ihr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 193
Sie ist gefährlich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 196
!« Ganz ärgerlich konnte Josephine über die allzu kühle Schwester werden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 199
»Ich glaube, du siehst Gespenster, Pepi!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 201
»Sie hat uns ausgefragt und sich ein Bild gemacht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 202
Aber das allein ist es natürlich nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 203
Die Wahrheit ist die: sie vergönnt uns ihn nicht!« »Uns?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 204
!« Nein, die Pepi war wirklich drollig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 205
Theresa traute ihren Ohren nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 206
Und sie betonte nochmals: »Uns?!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 207
Ja, was geht er uns an?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 208
Wir kennen ihn doch selber kaum!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 210
Das ist nicht schön von dir, Theresa!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 213

III. Kapitel.

Das Wiener Absteigequartier der gräflichen Familie Brunszvik war das kleine Adelshotel, das den Namen »Zum goldenen Greifen« führte und in der Kärntnerstraße lag, wo sich heute ungefähr das Hotel Erzherzog Karl befindet.

Die Gräfin-Mutter saß in diesen traulichen Gemächern, die mit ihren weißen Tapeten und sparsamen Goldleisten, mit bestickten Klingelzügen und blumigen Sofas, mit den Glasschränken voll alten Porzellans und den unerdenklichen Tischchen in allen Formen, mit Vasen und kostbaren Uhren einen überaus behaglichen, vornehm fraulichen Eindruck machten.

Die Menschen sahen gut aus in solchen Räumen, besonders wenn sie Stil hatten. Und Stil hatte die weißhaarige Gräfin, wie ihre beiden Töchter Theresa und Josephine, die in langen, fließenden Gewändern eine geradezu klassisch-griechische Linie aufwiesen. Die Damen waren mit Handarbeiten beschäftigt, dabei floß das Gespräch munter hin.

Besuch war da, eine Kusine, die junge Komtesse Giulietta Guicciardi, eine hochblonde Teufelsschönheit, die erst kürzlich nach Wien gekommen war, als der Vater, Graf Guicciardi, von Triest hierher versetzt worden war und die böhmische Hofkanzlei zu leiten hatte.

Book illustration
Auch der junge Graf Gallenberg war erschienen, trotz seiner großen Jugend schon sehr blasiert und durch seine Ballettmusik im Mozartstil, die sich in Paris großer Beliebtheit erfreute, bereits berühmt geworden. Er bildete sich nicht wenig darauf ein, obschon er sehr verächtlich von der Kunst und den Künstlern sprach. Er glaubte dies seinem Adelsrang schuldig zu sein, der zwei Klassen unterschied: eine, die in Musikenthusiasmus aufging, und eine andere, die alles Geistige verachtete und als nicht standesgemäß empfand. Hier galt nur das Pferd, die Jagd und das Weib. Der blutjunge Gallenberg hielt es mit beiden Gruppen.

Er war augenscheinlich nur wegen der Gräfin Giulietta erschienen, der er wie ein Schatten folgte und auffallend den Hof machte. Sie behandelte ihn dafür ebenso auffallend schlecht und widerlegte damit aufs schlagendste das immer wieder auftauchende Gerücht einer bevorstehenden Verlobung.

Theresa und Josephine erzählten von der anstrengenden Tag- und Nachtfahrt, die sie von ihrem Familienschloß Martonvásár in Ungarn nach Wien gemacht hatten; Giulietta und Gallenberg hörten zerstreut zu.

»Die Straßen waren grundlos nach den letzten gewitterartigen Wolkenbrüchen,« erzählte Theresa, »die Erde ein See, alles unter Wasser – Wiesen, Äcker, Ödland; wir gondelten mit vier Pferden dahin, daß es unter den Hufen spritzte und schäumte, als ob wir mit neptunischen Rossen dahinsausten. Aber schön war der Abendhimmel über Land und Wasser wie nach der versickernden Sintflut: purpurn bis türkisgrün, so schön, wie er nur in Ungarn sein kann oder in der Campagna – – – Dann diese Monotonie der Ebenen und der Ödländer: hie und da ein einsames Strohdach, ein verlorner Brunnen mit hohem Gestänge; dann wieder gepflegte Parkbezirke mit weißem Schloßantlitz, halbverhüllt von dunklem Geäst – – –«

»Hören Sie auf, Gräfin, Sie werden mir zu poetisch,« warf Gallenberg näselnd ein, »das hält man nicht aus.«

»Es war auch poetisch«, sagte kühl Theresa.

»Als es finster wurde, traute sich der Kutscher János nicht durch den Wald; er fürchtete sich vor den Räubern,« spann jetzt Josephine den Faden der Erzählung weiter, »da nahm ihm Theresa kurzerhand die Zügel aus der Hand, und fort ging's durch die pechschwarze Finsternis und über Wurzelknoten, daß man meinte, die Räder gingen entzwei; mir liegt die holperige Fahrt noch in allen Gliedern. Mir ist es immer ein Vergnügen, wenn etwas glücklich überstanden ist, und hinterher lachten wir den János tüchtig aus, der sich recht geschämt hat.«

»Das lasse ich mir schon eher gefallen«, näselte wieder Gallenberg. »So hätte ich es auch gemacht.«

»Sie hätten es gemacht wie János, des bin ich sicher, Gallenberg«, spottete Josephine.

Und Giulietta rief fast sehnsüchtig: »O du! Das muß ja herrlich gewesen sein! Weißt du: je größer die Gefahr, desto lieber das Abenteuer! Das wäre mein Geschmack. Habt ihr keine Räuber gesehen? Nein?! Oh, wie schade!« Sie dehnte das Wort mit dem Ausdruck einer solchen Enttäuschung, daß man glauben konnte, es ginge ihr von Herzen. Alle mußten lachen.

Die Gräfin-Mutter entsetzte sich über die Beschwerden solcher Reise; sie war seit einem Jahr nicht auf das Gut zurückgekehrt und hatte tausend Fragen.

In dem graufließenden Gewand glich sie der fadenabschneidenden Parze; das weiße Spitzentuch um Hals und Schulter, die weiße Frisur, die feinen Linien und Fältchen des Gesichts, die brennend schwarzen Augen in der aschenhaften Blässe des Antlitzes, die strenge und doch schier ungezwungene Haltung gaben ihr die traditionelle Erscheinung eines wandelnden Ahnenbildes; in ihrer etwas eisigen Erstarrung schien sie übrigens älter, als sie sein mochte.

Ob sich der alte slowakische Schäfer noch immer so betrinke, wollte sie wissen; und ob ihm der Schnaps endlich entzogen worden sei. Ob die Pfauenkücken wohl gedeihen und wie die Wintersaat stehe. Ob die Kübelpflanzen aus dem Glashaus ins Freie geschafft und auf dem Kiesweg zur Schloßauffahrt aufgestellt seien. Der März lasse sich warm und sonnig an, Schnee war diesen Winter wenig und kaum mehr zu befürchten. Dann, ob der beschädigte Wetterhahn ausgebessert und das Dach beim Sturm nicht Schaden gelitten. Und die feuchte Mauer im Erdgeschoß trockengelegt und die Schattenbilder unter Glas im Eßzimmer sich noch immer wellen, wie sie es wegen der Feuchtigkeit getan. Ferner was die Öfen machen, ob sie gut brennen, und ob der Hofhund, der in eine Mausefalle getreten war, schon die kranke Pfote wieder heil und gesund habe. Ob sich die neue Rasse englischer Zuchtschweine bewähre und ob die Weinbergsarbeiten schon begonnen hätten. Endlich ob die Kinder der Gemeinde ordentlich die Schule besuchen und wie die neu angestellte Dorfschullehrerin ihr Amt versehe. Ob das alte Spinett im Gartenhaus zum Unterricht für die Söhne und Töchter der Gutsbeamten fleißig benützt und der strikte Auftrag befolgt werde, das Klavier und die sonstigen Instrumente des großen Musikzimmers zu schonen und in Ordnung zu halten für den Fall, daß man doch mit Sommers Beginn ungeachtet der Reisestrapazen draußen erscheinen und mit guten Freunden Musikfeste feiern wolle ...

Die Töchter hatten auf alle Fragen abwechselnd nur mit einem einsilbigen: »Ja, Mama!« geantwortet oder mit einem ausweichenden Hinweis auf den Bruder Franz, der näheren Bescheid wisse; die Fragen hatten eine sehr einschläfernde Wirkung, nur die letzte Bemerkung über die Musikfeste machte alle lebendig und gesprächig.

»Aber Mama, das wäre herrlich! Wie kommst du nur plötzlich auf diesen Gedanken?!« rief Josephine fröhlich aus. »Und weißt du, Theresa, wen wir dann einladen?!«

Theresa beugte sich tiefer auf ihre Handarbeit und erwiderte nichts.

»Ach, wenn's nur mit meinem Klavierspiel besser ginge«, seufzte Josephine. Und dann rasch, wie von einer Erleuchtung betroffen: »Mama, mir fällt etwas ein! Du hast gesagt, ich darf mir zu meinem kommenden Namenstag in vierzehn Tagen etwas wünschen – ich weiß jetzt was! Wirst du ja sagen, Mama?«

»Wenn es nichts Unmögliches ist.«

»Es ist gar nichts Unmögliches! Es ist vielmehr etwas höchst Einfaches.«

»Nun, dann ist es schon gewährt.«

»Dank, Dank, liebe Mama!«

»Dürfen wir nicht wissen, was es ist«, fragte die Kusine Giulietta.

»Ja freilich, Kind, wie soll ich dir denn sonst deinen Wunsch erfüllen«, fügte Mama hinzu.

»Ach, den erfülle ich selber, nachdem ich nun einmal deine Erlaubnis habe,« lachte der Schelm, »aber ich will kein Geheimnis daraus machen: ich möchte bei Beethoven Klavierunterricht nehmen!«

Die Eröffnung war verblüffend.

Theresa ließ ihre Handarbeit fallen und sah die unternehmende Josephine fragend an: »Pepi, du bist aber eine!«

Josephine warf den Kopf auf: »Warum denn nicht? Du kannst ja mitkommen und auch Stunden nehmen, wenn du willst.«

Das war einleuchtend.

»Ich fürchte, er wird uns nicht nehmen«, meinte Theresa plötzlich zaghaft.

»Wir laden ihn einfach zu uns ein«, entschied die resolute Pepi. Darauf Theresa eifrig:

»Nein, das ist ganz vergebens; und wenn er nicht kommt? Dann haben wir das Spiel verloren. Er nimmt keine Einladungen an, wie ich gehört habe. Drum ist es am besten, wir gehen selbst zu ihm!«

»Du hast Courage, Theresa! Mehr wie ich!«

Mama geriet ganz außer sich.

»Aber, Kinder, Kinder, das geht ja nicht! So hab ich es nicht gemeint! Ich kann meine Erlaubnis unmöglich dazu geben. Wenn ihr de Olivera als Klavierlehrer haben wollt, meinetwegen, er gibt in aristokratischen Häusern Unterricht und ist ein Mann von guten Manieren.«

»Ach, Olivera ist nichts. Du hast übrigens dein Wort gegeben, Mama; und ich bleibe dabei: Beethoven und kein anderer!«

»Überdies, Mama, ist Erzherzog Rudolf Schüler Beethovens geworden«, warf Theresa ein. »Wo bleibt da Olivera in diesem Vergleich?«

Giulietta verfolgte mit wachsendem Interesse die Debatte. »Beethoven, sagt mir, wer ist denn das? Habe den Namen nie gehört.«

Gallenberg neigte sich zur schönen Kusine: »Komtesse, er verdient ihr Interesse gar nicht. Ein neuerer sehr häßlicher Musiker, der augenblicks in Wien von sich reden macht.«

»Oh, häßlich also ist er?« wandte sich Giulietta fragend an ihre Kusinen, »das interessiert mich aber. Wo kann man den Mann sehen?«

»Häßlich?!« riefen Theresa und Josephine jetzt wie aus einem Munde. »Nein – interessant ist er!«

»Die Häßlichkeit würde ich ihm gerne verzeihen,« sagte die alte Gräfin, »aber er ist anmaßend, arrogant, fast brutal und gewöhnlich. Ich finde ihn abstoßend. Er nennt sich ›van‹, ist er denn von Adel?«

»Er ist von Adel,« erklärte aufs entschiedenste Theresa, »ganz gewiß durch sein Genie.«

»Die Frau Gräfin hat recht,« zeterte jetzt Gallenberg, der etwas nervös geworden war, »er ist anmaßend, brutal, gewöhnlich. Das ›van‹ ist kein Adel.«

»Gallenberg!« sagte Giulietta leise und etwas irritiert, »unterdrücken Sie Ihre Beredsamkeit!« Eine verächtliche Handbewegung der ungnädigen Schönen, und er sank sofort seufzend auf seinem Stuhl zusammen.

»Wo habt ihr diesen – – Beethoven kennengelernt?« wollte Giulietta wissen.

Und nun ging es an ein lebhaftes Erzählen der Eindrücke vom letzten Freitagskonzert bei Lichnowsky, wobei Theresa und Josephine einander an begeisterten Schilderungen überboten.

»Ach schade, Giulietta, daß du nicht dabei warst! Wenn du ihn gesehen hättest, wenn er am Klavier spielt und phantasiert – das vergißt man nicht mehr!« Josephine begann zu schwärmen: »Was dann auf seinem Gesicht vorgeht, ist gar nicht zu beschreiben. Es ist wie ein prachtvolles Gewitter, ganz wie seine Musik; aber auch zum Fürchten. Ich habe förmlich Angst vor ihm! Ich glaube, er kann recht zornig und böse sein.«

»Nein,« entgegnete Theresa, »er ist herzensgut, ich weiß es. Das sagt schon sein idealer Blick!«

»Er hat dich auch lange genug angeschaut«, bemerkte Josephine, der Racker, und lachte dazu.

»Oh, im Gegenteil,« protestierte Theresa errötend, »ich habe immer nur bemerkt, daß er dich angeschaut hat, Josephine!«

»Nun, dann hat er halt uns alle zwei angeschaut«, gab Josephine zu.

»Shocking«, sagte die alte Gräfin und erhob sich. Die Jugend blieb allein im Zimmer.

»Ich möchte aber wissen, warum er euch nicht hätt' anschauen sollen,« wunderte sich Giulietta, »das ist doch ganz natürlich; ich wenigstens täte mich furchtbar ärgern, wenn er mich nicht anschauen würde!«

Gallenberg räusperte sich. »Hm!«

»Aber die Theresa hat er länger angeschaut als mich«, eiferte Josephine.

»Du beobachtest viel zu viel, Pepi!«

»Ihr habt ja auch geredet miteinander; darf man wissen, was?«

»Oh, das weiß ich selber nimmer!«

»Und was hat denn er gesagt?«

»Er? Ich glaube, er hat überhaupt nichts geredet. Er ist sehr wortkarg. Er war nur sehr ärgerlich über Haydn. Die Gräfin Thun hat's ihm ausreden wollen und hat's erst recht verdorben. Es war auch zu dumm!«

»So, was hat sie denn gesagt?« forschte Giulietta.

»Nun ungefähr, daß man seine Musik nicht versteht.«

»Da hat sie recht gehabt«, ließ sich Gallenberg wieder hören. Aber die energische Giulietta schnitt ihm ungeduldig das Wort ab:

»Gallenberg, schweigen Sie, wenn Sie reden wollen!«

»Gut, dann rede ich, wenn ich schweigen will!«

Die Hochblonde würdigte ihn überhaupt keiner Antwort mehr. »Aber sagt mir: ist er wirklich so häßlich? Wie sieht er denn eigentlich aus?«

»Von häßlich keine Spur. Eher schön, nicht wahr, Josephine?«

»Na ja – die Nase etwas verunglückt ...«

Dagegen Theresa: »Kann ich nicht finden. Ich könnte mir eine andere Nase in diesem Löwengesicht gar nicht denken – – Sie erinnert vielleicht etwas an Michelangelo – ich glaube, da liegt irgendeine Ähnlichkeit. Und die Stirn, diese gewaltige offene Stirn!«

»Du hast ihn dir aber gut angeschaut, Theresa.«

»Oh, gar nicht. Eigentlich weiß ich gar nicht mehr, wie er aussieht. Ich habe nur so eine ungefähre Idee.«

»Groß, schlank?« fragte Giulietta.

»Klein, derb!« konnte sich Gallenberg nicht enthalten einzuwerfen.

Theresa mußte sich besinnen: »Klein? Bestimmt nicht. Imponierend. Riesenmäßig!«

»Wie interessant!« kam es von den Lippen Giuliettas. »Elegant, gut gekleidet?«

»Salopp, plebejisch, wie seine Manieren«, fuhr Gallenberg heraus.

Giulietta stampfte zornig mit dem Fuß: Gallenberg –!«

Und Josephine: »Er ist freilich in allen Stücken anders wie Sie, Graf!«

»Gott sei Dank!« rief Giulietta, »ich will es hoffen. Ihr macht mich furchtbar neugierig!«

Und Theresa ergänzte: »Er ist eben in allem bedeutend, originell und neuartig, ungewöhnlich. Ganz wie seine Musik. Drum hat er Gegner und Feinde.«

»Aber auch Freunde!« betonte Josephine.

»Ein Bär!« piepste der etwas verlebte Jüngling.

»Besser ein Bär als ein Stutzer«, gab Giulietta zurück. »Schade, daß ich ihn nicht kenne.«

Das eigensinnige Köpfchen, von der Prachtfülle des rotblonden Haares umwellt, warf sich zurück, eine verwegene Idee blitzte in dem pikanten Gesicht auf, darin allerhand Teufeleien ihr verführerisches Wesen trieben. Giulietta fühlte sich jederzeit zu verwegenen Schelmenstreichen aufgelegt; sie spielte gern mit dem Feuer und wußte ihre Koketterie in vollendete Unschuld zu kleiden. Nur einen Augenblick lang tauchte der lose Schalksgeist in dem Antlitz der reizenden jungen Hexe auf. Dann bezwang sie sich auch schon zu einer gut geheuchelten Unbefangenheit.

»Ach!« seufzte sie, »ich sollte auch eigentlich etwas tun für mein arg vernachlässigtes Klavierspiel. Es ist doch jammerschade darum!«

Gallenberg ergriff lebhaft die kostbare Gelegenheit: »Gräfin, bei Ihrem bewundernswerten Talent – ich würde mich glücklich schätzen, wenn ich Ihnen dabei nützlich sein könnte – – –«

Giulietta lachte spöttisch und warf sich in den Sessel weit zurück, indem sie ihn durch die gesenkten Wimpern ziemlich hochmütig anblickte. Geringschätzung lag in ihrer Gebärde und in ihren Worten: »Sie wollen mir Unterricht geben, hahaha! Es klingt wirklich komisch. Ich fürchte außerdem, daß ich bei Ihnen gar nichts lernen würde – – Warum? Weil ich mir von Ihnen gar nichts sagen ließe und stolz auf meine alten Fehler wäre, nur um Sie zu ärgern.«

Der Gehänselte war jetzt gekränkt und schwieg. Das blasse faltige Gesicht nahm den Ausdruck eines ungezogenen, trotzenden Knäbleins an. Es rührte die Grausame nicht im mindesten; sie freute sich vielmehr, daß sie seine Eitelkeit verwundet hatte.

»Nein,« sagte Giulietta, »ich habe eine andere Idee. Wie wäre es, meine Geliebten, wenn ihr mich mitnehmen würdet zu Beethoven. Wenn wir zu dritt kommen und ihm recht schön tun, dann kann er nicht nein sagen. Und wenn es ihm zuviel ist, dann kann er ja wählen: eine von uns dreien!«

Jetzt war die Überraschung und Betretenheit auf Seite der Schwestern.

»Ja – wenn du glaubst«, sagte etwas gedehnt Josephine.

Und nach einer Pause Theresa:

»Übrigens: warum auch nicht? Wenn er uns nur nicht alle wegschickt.«

Giulietta lachte spitzbübisch auf: »Nun, nun, ich will euch nicht eifersüchtig machen.«

»O durchaus nicht«, sagten die beiden Schwestern etwas verlegen; »es steht ja jedem frei, ihn zu bitten – – wir haben nicht mehr Recht auf ihn als jede andere – –«

»Nein, nein, es war nur so eine Laune«, sagte Giulietta, die sich an der Verwirrung aller drei weidete. »Es ist besser, ihr geht allein. Ich habe mir's schon wieder anders überlegt!«

Der Graf hatte sich erhoben, um sich förmlich zu verabschieden. Zu Giulietta gewendet, sagte er: »Gräfin, wenn Sie den Rivalen vorziehen, dann werde ich ihn zum Duell herausfordern.«

Ganz bestürzt und erschrocken suchten die Schwestern den Grafen umzustimmen: »Wie, Sie wollen ihm ein Leid antun? Ja, warum denn eigentlich? Was hat er Ihnen denn getan? Weshalb wollen Sie ihn denn fordern?«

»Ich werde ihn fordern!« betonte der junge Graf und stellte sich in Positur. »Ich oder er!«

»Ach Sie!« sagte Giulietta wegwerfend. »Sie sind viel zu schwach, einen Säbel zu führen!«

»Ich sprach nicht von Säbeln, auch nicht von Pistolen«, erwiderte der Graf mit düsterer Entschlossenheit; »ich werde ihn zu einem Klavierwettkampf herausfordern und ihn besiegen. Und der Sieger wird Ihr Meister werden! Gilt es?«

»Es gilt!« rief Giulietta übermütig. »Ich schlage ein in die Wette und bin selbst der Kampfpreis!« Und sie schlug in die Hand ein, die ihr der Anbeter hinreichte.

»Ach so!« atmeten die Schwestern erleichtert auf, »wenn's das ist, dann ist uns nicht mehr bange!«

»Auf Wiedersehen also beim Grafen Fries!« Eine Verbeugung, und der Graf ging.

Der Graf gehörte zur Partei der Mozartianer, die sich gegen das Spiel der Neuerer verschworen hatten. Die Gegensätze unter den Virtuosen wurden durch Klavierwettkämpfe ausgetragen, das gehörte zur musikalischen Mode der Zeit. Das Palais des Grafen Fries war der Schauplatz, wo solche Kämpfe der Klaviermatadoren mit besonderer Vorliebe veranstaltet wurden und immer von einem großen Kreis von Kunstfreunden besucht waren.

Kaum war Gallenberg fort, kam Franz Graf von Brunszvik heim, der Bruder Theresas und Josephinens. Der stattliche Kavalier mit offenen sympathischen Gesichtszügen, in der kleidsamen ungarischen Attila prächtig anzusehen, war als guter Cellospieler in seinen Kreisen berühmt; er gehörte zu den stillen Verehrern des Meisters, ohne ihm noch persönlich näher getreten zu sein, und freute sich über die Absicht der Schwestern, bei dem Künstler Unterricht zu nehmen. Das Widerstreben der Mama, die wieder erschienen war, war bald besiegt; daß auch der Sohn dafür war, der alles bei ihr galt, hatte wenigstens ihren lauten Protest verstummen gemacht. Innerlich war sie nicht überzeugt, sie war zu adelsstolz, um an dem Gehaben des Meisters Gefallen zu finden; da sie nun Grund hatte zu zweifeln, ob das »van« wirklich Adelsprädikat war, wie viele stillschweigend annahmen, war sie erst recht in ihrem Widerwillen bestärkt.

»Er mag ja ein guter Künstler sein, das will ich nicht leugnen,« meinte sie, »aber er ist nicht ebenbürtig, und weil er so tut, ist er mir doppelt unangenehm.«

Als nun die Jugend um sie her hell auflachte, fügte sie seufzend hinzu: »Ich bin eine alte Frau und kann mich in den verkehrten Zeitgeist durchaus nicht finden; ich fürchte, die Welt steht nicht mehr lang, wenn es so fortgeht«, was neues Gelächter auslöste.

Natürlich wurde dem Bruder Franz brühwarm die Geschichte mit der beabsichtigten Herausforderung Beethovens durch Gallenberg zu einem Klavierwettkampf erzählt.

Franz meinte, Gallenberg sei ein nicht zu unterschätzender Virtuose, der Beethoven vielleicht an Präzision in der Wiedergabe gedruckter Noten überträfe, während der Meister eben Musik mache und durch das wundervolle Legato, den beseelten Ton, der seine besondere Stärke ist, alles Dagewesene überträfe. Aber das wichtigste bei solchem Klavierwettspiel sei eben das freie Phantasieren, und darin habe Beethoven überhaupt noch nicht seinesgleichen gefunden.

»Also mit dem neuen Löwenritter anzubandeln, der auf allen Turnierplätzen seine Gegner ausgestochen und zusammengedroschen, ist eine gewagte Sache«, fuhr Franz fort und gab das köstliche Stückchen mit dem Abbé Gelinek, einem der berühmtesten Klaviervirtuosen Wiens, zum Beweis, der auch einmal gemeint hatte, den »Neuling« Beethoven »zusammenhauen« zu können und am anderen Tage, als er befragt wurde, wie die Sache abgelaufen, trübselig zugab: »Der Kerl hat den Satan im Leib; so spielen hab ich noch nicht gehört – es ist einfach nicht aufzukommen dagegen!«

»So ist es bisher allen gegangen mit ihm«, schloß Franz; »nun, ich wünsche Gallenberg, daß er nicht mit einer tüchtigen Schlappe abzieht.«

Die schöne Kusine hatte währenddessen mit eigentümlichem Lächeln zur Decke geblickt, sie schien in Träumereien verloren, ihre Gedanken gingen geheime, ungewöhnliche, vielleicht gefährliche Wege, und sie wußte wohl, daß sie diesen Gedanken auf solchen Wegen nachziehen werde.

Nur auf die letzte Bemerkung Franz von Brunszviks gab sie ein Echo, indem sie, obschon halb im Selbstgespräch, plötzlich sagte:

»Nun, mir kann es ja recht sein!«

»Ist dir nichts aufgefallen an der Guicciardi«, fragte Josephine, als Giulietta fort war.

»Daß sie ihren Bräutigam schlecht behandelt«, erwiderte Theresa.

»Nein,« entrüstete sich Josephine, »daß sie neidisch und eifersüchtig ist auf uns!«

»Auf uns?!«

»Ja, auf uns! Beethoven wegen!«

»Aber Pepi!«

»Das laß ich mir nicht nehmen! Gefallsüchtig ist sie! Mannstoll! Die ist zu allem fähig! Du wirst sehen, mit der werden wir noch was erleben!«

»Du träumst, Pepi! Ein guter Kerl ist sie. Sie mag halt den faden Gallenberg nicht, das kann ich verstehen.«

»Nein, Theresa, das ist es nicht! Den möcht' ich auch nicht. Aber siehst du nicht, daß sie nach allem lüstern ist, was sie nicht hat? Auf Abenteuer ist sie erpicht; hast du das nicht bemerkt?«

»Ach, Kindereien!«

Theresa war an den Flügel herangetreten und blätterte in den Noten. Der lange Faltenwurf des blauen Gewandes, in der Mitte von einem breiten Silbergürtel umschlossen, ließ sie größer erscheinen, als sie war, und verhüllte den etwas verwachsenen Rücken, die Folge eines Sturzes vom Pferde, den sie als Kind erlitten, so vollkommen, daß nichts davon zu merken war. So bildete die Gestalt in dem weichen Spiel des Gewandes eine klingende Linie voll unbewußten Adels vom Fuß bis zum stolzen Nacken unter der dunklen Haarkrone. Die sanfte Schönheit der großen Gesichtszüge war trotz der heiteren Stirn von leiser Schwermut gehoben, die sinnend über den kühn zusammenschließenden Augenbrauen thronte. Melancholisch, fast schmerzlich war der Mund, der Schweigen verhieß und doch beredt war und nur das eine unausgesprochene Wort zu verraten schien: Entsagen. Man konnte sie nicht ansehen, ohne von Teilnahme und Rührung ergriffen zu sein.

Anders war Josephine. Beweglicher, lebensfroher, temperamentvoller. Sie konnte nicht leicht hinterm Berg halten, wenn sie etwas auf dem Herzen hatte. Sie war ganz Gefühl und sehr entschieden in ihren Zu- und Abneigungen. Auf die Guicciardi hatte sie nun einmal einen Pik. Ganz aufgeregt war sie mit einem Male.

»Falsch ist sie, sage ich dir! Oh, die ist falsch! Wir nehmen sie nicht mit, hörst du? Sie führt etwas im Schild, was sie natürlich nicht sagt. Oh, ich traue ihr nicht. Nimm dich nur in acht vor ihr. Sie ist gefährlich. Weißt du was?«

Sie trat nahe an Theresa heran, und im Ton eines großen Geheimnisses:

»Verliebt ist sie!«

»So,« sagte Theresa ziemlich gleichmütig, »verliebt ist sie? Etwa in Gallenberg?«

»Ach was, du bist aber fischblütig, Theresa, merkst du denn gar nichts?!« Ganz ärgerlich konnte Josephine über die allzu kühle Schwester werden. »Natürlich nicht in Gallenberg, den sie erbarmungslos zappeln läßt wie eine Fliege, die sich in einem Spinnennetz verfangen hat.«

»In wen denn sonst? Etwa in Franz?«

»Ganz gefehlt!« Und nun leise, ganz geheimnisvoll: »In Beethoven!« Jetzt mußte Theresa wirklich lachen.

»Ich glaube, du siehst Gespenster, Pepi! Den kennt sie ja gar nicht!«

»Nun eben drum!«

»Das verstehe ich nicht.«

»Ach!« Ganz ungeduldig konnte Josephine werden. »Sie hat uns ausgefragt und sich ein Bild gemacht. Aber das allein ist es natürlich nicht. Die Wahrheit ist die: sie vergönnt uns ihn nicht!«

»Uns?!« Nein, die Pepi war wirklich drollig. Theresa traute ihren Ohren nicht. Und sie betonte nochmals: »Uns?! Ja, was geht er uns an? Wir kennen ihn doch selber kaum! Mir scheint, Pepi, du bist mehr eifersüchtig auf die Guicciardi, als sie auf uns, wenn sie es überhaupt ist!«

»Geh, du verstellst dich nur! Das ist nicht schön von dir, Theresa! Aber jetzt sag' ich dir auch nichts mehr!« Josephine konnte es nicht fassen: »Entweder bist du wirklich so ahnungslos, oder – – –«

Theresa streifte die Schwester mit einem raschen fragenden Blick, als wollte sie sagen: hat die wirklich auch Feuer gefangen – Liebe auf den ersten Blick? Sie schüttelte den Argwohn alsogleich ab und lächelte schon wieder:

»Kinder seid ihr, alle zwei! Närrische Kinder.«

»Kindische Narren, alle drei!« erwiderte Josephine und lachte.

Theresa hatte sich ans Klavier gesetzt und sang mit wohlklingender Stimme eine der beliebten Mode-Arien:

»Mich heute noch von dir zu trennen
Und dieses nicht verhindern können,
Ist zu empfindlich für mein Herz!«