Aber schön war der Abendhimmel über Land und Wasser wie nach der versickernden Sintflut: purpurn bis türkisgrün, so schön, wie er nur in Ungarn sein kann oder in der Campagna – – – Dann diese Monotonie der Ebenen und der Ödländer: hie und da ein einsames Strohdach, ein verlorner Brunnen mit hohem Gestänge; dann wieder gepflegte Parkbezirke mit weißem Schloßantlitz, halbverhüllt von dunklem Geäst – – –«
»Hören Sie auf, Gräfin, Sie werden mir zu poetisch,« warf Gallenberg näselnd ein, »das hält man nicht aus.«
»Es war auch poetisch«, sagte kühl Theresa.
1
But the evening sky over land and water was beautiful, as if after a flood had receded: from purple to turquoise green, as beautiful as it can only be in Hungary or in the Campagna – – – Then there was the monotony of the plains and the wastelands: here and there a solitary thatched roof, a forsaken well with a tall pole; then again, well-tended parklands with a white castle facade, half-concealed by dark branches – – –” “Stop it, Countess, you’re getting too poetic for me,” Gallenberg interjected in a nasal tone, “it’s unbearable.” “It was poetic,” Theresa said coolly.
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion