1. Translations
  2. German to English
  3. Beethovens unsterbliche Geliebte von Joseph August Lux Kapitel 3
  4. Unit 185
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Auf die Guicciardi hatte sie nun einmal einen Pik.
1
She simply had a soft spot for Guicciardi.
Translated by anitafunny • 37038 1 month, 2 weeks ago

Discussion

Danke vielmals lieber James 🥰

 by anitafunny 1 month, 1 week ago

Yes, leave it as it is - it's good!

 by DrWho 1 month, 2 weeks ago

Danke, dann kann ich die Übersetzung so belassen???

 by anitafunny 1 month, 2 weeks ago

Like: She is keeping an eye on Giacciardi -- But I think what I wrote originally conveys the meaning better ...

 by DrWho 1 month, 2 weeks ago

Bin mir nicht mehr so sicher.. vielleicht bedeutet es auch.. ich habe dich im Visier.. I have a picker on you...??

 by anitafunny 1 month, 2 weeks ago

Oh, a new term learned: Pik - soft spot! Thank you! 😍

 by DrWho 1 month, 2 weeks ago