»Die Straßen waren grundlos nach den letzten gewitterartigen Wolkenbrüchen,« erzählte Theresa, »die Erde ein See, alles unter Wasser – Wiesen, Äcker, Ödland; wir gondelten mit vier Pferden dahin, daß es unter den Hufen spritzte und schäumte, als ob wir mit neptunischen Rossen dahinsausten.
1
“The roads were completely flooded after the recent thunderstorms,” Theresa said, “the ground was a lake, everything under water—meadows, fields, wasteland; we rode along with four horses, the water splashing and foaming beneath their hooves as if we were racing along on Neptune’s steeds.”
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion