Ob das alte Spinett im Gartenhaus zum Unterricht für die Söhne und Töchter der Gutsbeamten fleißig benützt und der strikte Auftrag befolgt werde, das Klavier und die sonstigen Instrumente des großen Musikzimmers zu schonen und in Ordnung zu halten für den Fall, daß man doch mit Sommers Beginn ungeachtet der Reisestrapazen draußen erscheinen und mit guten Freunden Musikfeste feiern wolle ...
1
Whether the old spinet in the garden house was being used diligently for lessons for the sons and daughters of the estate officials, and whether the strict instruction was being followed to take good care of the piano and the other instruments in the large music room and keep them in good order, in case they did decide, despite the hardships of travel, to appear outdoors at the start of summer and celebrate musical gatherings with good friends...
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion