In dem graufließenden Gewand glich sie der fadenabschneidenden Parze; das weiße Spitzentuch um Hals und Schulter, die weiße Frisur, die feinen Linien und Fältchen des Gesichts, die brennend schwarzen Augen in der aschenhaften Blässe des Antlitzes, die strenge und doch schier ungezwungene Haltung gaben ihr die traditionelle Erscheinung eines wandelnden Ahnenbildes; in ihrer etwas eisigen Erstarrung schien sie übrigens älter, als sie sein mochte.
1
In her flowing gray gown, she resembled the Fates who cut the threads of life; the white lace shawl around her neck and shoulders, her white hairstyle, the fine lines and wrinkles on her face, the fiery black eyes set against the ashen pallor of her complexion, and her stern yet almost effortless bearing gave her the traditional appearance of a walking portrait of an ancestor; in her somewhat icy stillness, she seemed, incidentally, older than she might have been.
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion