Die Töchter hatten auf alle Fragen abwechselnd nur mit einem einsilbigen: »Ja, Mama!« geantwortet oder mit einem ausweichenden Hinweis auf den Bruder Franz, der näheren Bescheid wisse; die Fragen hatten eine sehr einschläfernde Wirkung, nur die letzte Bemerkung über die Musikfeste machte alle lebendig und gesprächig.
1
The daughters had taken turns answering every question with nothing more than a monosyllabic “Yes, Mom!” or with an evasive reference to their brother Franz, who knew more about it; the questions had a very soporific effect, but the last remark about the music festivals made everyone lively and talkative.
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion