»Als es finster wurde, traute sich der Kutscher János nicht durch den Wald; er fürchtete sich vor den Räubern,« spann jetzt Josephine den Faden der Erzählung weiter, »da nahm ihm Theresa kurzerhand die Zügel aus der Hand, und fort ging's durch die pechschwarze Finsternis und über Wurzelknoten, daß man meinte, die Räder gingen entzwei; mir liegt die holperige Fahrt noch in allen Gliedern.
1
“When it grew dark, the coachman János didn’t dare drive through the forest; he was afraid of the robbers,” Josephine continued the story, “so Theresa took the reins from his hand without a moment’s hesitation, and off they went through the pitch-black darkness and over tree roots, so that it felt as if the wheels were about to break in two; I can still feel the bumpy ride in every bone in my body.”
Translated by
DrWho 36990
2 weeks, 6 days ago
Discussion