La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 3 days, 2 hours ago
Fin
171 Units
100% Translated
100% Upvoted
The Window Across the Way - Jean Pierre Martinez - pp 16-20.

Madison – The one who was in love with that woman in the photo. And who still had a zest for life... Alexandre – I don't know if you would have liked him.
Madison – He was undoubtedly full of enthusiasm and hope.
Alexandre – Full of ambition, in any case.
Madison – You really don’t have any friends anymore?
Alexandre – I can’t stand old people, so I avoid spending time with people my own age as much as possible. I don't want to be constantly reminded of my own decrepitude.
Madison – I’m sure you haven’t stopped writing all these years.
Alexandre – Is that why you made me drink? In the hope that I would confide in you... Madison—a writer is meant to write.
Alexandre – Okay, that’s true. I continued writing... But I won't publish anything anymore... Madison—Why?
Alexandre – I told you why. I no longer write to be read. Or then by future generations. I have nothing more to say to today’s readers.
Madison – Even to me?
Alexandre - I don't know you. What makes you think I've something to say to you?
Madison - We might have more in common than you think . . . Alexandre - Apart from the fact that we're both doomed in the near future?
Madison - At least tell me what's the subject of your book . . . He hesitates for a moment.
Alexandre – It’s a novel... very personal.
Madison – Autobiographical, then... Alexandre – Let's call it autofiction, as they say these days.
Madison—Is that why you don’t want to publish it? Because it’s too personal?
Alexandre – I prefer to think of this manuscript as a diary. I'm not fond of exhibitionism. If I publish that, they'll say that late in the day, I became an author of trashy romance novels... Madison – I thought you couldn’t care less what people thought of you.
Alexandre –Let's say I haven't quite reached that stage of wisdom yet.
Madison – Because it's impossible.
Alexandre – Don’t waste your time writing a thesis on me. It’s not worth it, believe me.
Madison –For me, it's important.
Alexandre –But why? Get on with your life, for goodness' sake! Especially if it could end at any moment... Besides, I don’t believe you, and you still haven’t shown me that medical file.
Madison - If you don’t believe me, why did you agree to talk to me then?
Alexandre - I thought that to make up a story like that, you must have had a good reason. What is it?
Madison - It’s a bit complicated . . . Alexandre - So you were lying. And your heart is perfectly fine.
Madison - Let’s say . . . my heart problems are more of a symbolic nature.
Alexandre – Why did you tell me that story?
Madison – To move you, I suppose. You wanted to throw me out... Alexander – I could do that now... Madison – But you won’t.
Alexandre – And why not?
Madison –Because I puzzle you... Alexandre – You say that your heart problems are of a symbolic nature. D'you mean... a broken heart?
Madison – In a way... Like you, I suffered from the absence of a loved one.
Alexandre – And what does that have to do with me?
Madison - I’ll tell you soon, I promise. But first, I’d like to ask you a favour.
Alexandre - Go ahead . . . Madison - I’d like to read that manuscript.
Alexandre - Why would I entrust it to you?
Madison—Because deep down, you want someone to read it and give you their opinion. An author always writes to be read—and recognized. To be loved... Alexandre—the only person I ever wanted to love me... she vanished from my life more than forty years ago.
Madison – Where is this manuscript?
He points to a folder on his desk.
Alexandre - It's there . . . Madison - Can I have a look at it?
She reaches out to take it, but he stops her.
Alexandre - No!
She hesitates for a moment. A flicker of sadness appears in her eyes.
So, in the end, you're right. You really are an old fart. I'll leave you to feel sorry for yourself . . . She makes a move to depart.
Alexandre - Wait . . . He hesitates, then he picks up the manuscript and hands it to her.
Alexandre - I'll let you read it, on one condition.
Madison - I'm listening.
Alexandre - This manuscript doesn't leave here.
Madison - Are you afraid I'll make a copy and publish it without your permission?
Alexandre - Take it or leave it.
She takes it and weighs it in her hands.
Madison - It's going to take me some time.
Alexandre - I'm not in any hurry. And you?
Madison - I'm not either.
Alexandre - I have a guest room, if you want. I rarely use it anymore. All my friends are dead . . . Madison - Thank you for your hospitality.
Alexandre - I'll leave you to your reading . . . He goes out. She immerses herself in reading the manuscript.
Darkness.
Seated in an armchair, Madison is still reading the manuscript. She turns the last page. She closes the folder and remains deep in thought for a moment. She gets up and looks towards the window, in the direction of the audience. Alexandre comes in with two cups of coffee. He puts one down in front of her.
Alexandre - Here you are . . . but, just so you know, it's decaf. So, don't count on it to wake you up.
Madison - Thanks.
Alexandre - So, you didn't manage to read to the end . . . Madison - I've just finished it . . . Alexandre - Already? That's impossible, you must have skipped some pages . . . Madison - No, I assure you . . . Alexandre seems a bit unsettled in the ensuing silence.
Alexandre - Don't feel obliged to tell me what you're thinking . . . especially if you didn't like it . . . Madison - I devoured it from the first to the very last page. I didn't sleep a wink last night.
Alexandre – Well... I’m a bit reassured... But I didn’t think I’d written a thriller... Madison – This is your best book. It brings out a human touch that was missing in all the others.
Alexandre – So, I don’t know if I should take this as a compliment... As far as the rest of my work is concerned, anyway.
Madison – Your other novels were brilliant. This one is overwhelming.
Alexandre – And have you noticed? The topic is entirely relevant to the subject of your thesis.
Madison – My thesis...?
Alexandre - “The Motif of Absence in the Fictional Universe of Alexandre Delacroix." Have you forgotten already?
Madison - No, of course not. And you’re right. The story of this man who, at the age of twenty, chose to live with nothing but the ghost of a teenage love for company. . . Alexandre - You never forget your first love. Precisely because you feel nostalgic for your youth. Nostalgic for all those first times . . .You have to remain faithful to your first love. Even if you cannot always remain faithful to the first woman you loved.
Madison – Yes, but you're taking a risk. The one about living in the past... Alexandre—In any case, you must never give up on your dreams. So you think I should publish it?
Madison—If I say yes, will you do it?
Alexandre – You are a specialist on my work, after all.
Madison - I'm sure that this novel will relaunch your literary career . . . as far as I'm concerned, it deserves a Goncourt.
Alexandre - There's no need to go overboard. I do appreciate that you're trying to cheer me up. But we need to remain credible . . . Madison - I'm being completely sincere, I assure you.
Alexandre - And totally objective, of course.
Madison - Do you doubt it?
Alexandre - I don't know . . . Something tells me that you didn't come to Paris just to write a thesis on an out of fashion writer.
A pause.
Madison – That's right. I didn’t tell you the whole truth.
Alexandre – You have no heart condition. You've got no cat. I imagine you’re not a student either... Madison – The truth is that I'm American, and that I came to France to meet you.
Alexandre – You've been living in the opposite flat for several weeks... Why now?
Madison – Yesterday morning, through the window, I saw you hang that rope from the ceiling. Then take out that pistol.
Alexandre – I didn’t find a place to hang the rope.
Madison—I was afraid for you. Afraid you'd disappear before I could get to know you. So, I rushed over here . . . and simply improvised.
Alexandre – It was very well done. You should go on stage... But you know, in life as on the stage, we must be wary of what goes on behind the curtains. Sometimes it's only an illusion. The projection of our own fantasies... Madison – The rope...wasn’t that to hang yourself?
Alexander – What if I had just wanted... to hang a chandelier?
Madison - And the gun?
He takes the weapon out of the drawer.
Alexandre - That could be a toy gun. A fake gun to scare off burglars . . . or simply a lighter . . . (He presses the trigger and a flame shoots out of the barrel) A lighter that I've got no use for anymore, by the way. I have such fear of dying, that I've given up smoking. But I still keep a packet of cigarettes to hand, just to prove to myself that I can resist the temptation. I've also stopped drinking alcohol, and even coffee. That's to say, I do take care of my health . . . Madison - So you never had any intention of ending it all?
Alexandre – The intention, not yet. The desire perhaps. To tell the truth, it’s the only desire I have left. The desire to end it all. But to commit suicide, you need courage... And I don’t have that kind of courage. Or else I am not yet desperate enough. And besides, what's the point? I’ll wait my turn, just like everyone else... Madison—So, our meeting was merely the result of a simple misunderstanding?
Alexandre – I find it hard to believe that someone would cross the Atlantic to interview a writer like me. And I don't believe in chance. So why are you here?
Madison – I'll tell you, but first, thanks for doing me the honor of being the first reader of this manuscript.
Alexandre - Did you really like it?
Madison – It’s a masterpiece. Still, I'll have one tiny point of criticism.
Alexandre – Here we are... I'd have been surprised... I'm listening.
Madison – I didn’t find the ending entirely convincing... Alexandre – You're right... It’s an unfinished story... As if an epilogue were missing... Madison – I could help you find it...
unit 1
La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 2
Madison – Celui qui était amoureux de cette femme, sur la photo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 3
Et qui avait encore la fureur de vivre... Alexandre – Je ne sais pas s’il vous aurait plu.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 4
Madison – Il était sans doute plein d’enthousiasme et plein d’espoir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 5
Alexandre – Plein d’ambition, en tout cas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 6
Madison – Vous n’avez vraiment plus d’amis ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 8
Je n’ai pas envie qu’on me tende en permanence un miroir pour contempler ma décrépitude.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 9
Madison – Je suis sûre que vous n’avez pas cessé d’écrire, pendant toutes ces années.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 10
Alexandre – C’est pour ça que vous m’avez fait boire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 12
Alexandre – D’accord, c’est vrai.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 13
J’ai continué à écrire... Mais je ne publierai plus rien... Madison – Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 14
Alexandre – Je vous l’ai dit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 15
Je n’écris plus pour être lu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 16
Ou alors par les générations futures.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 17
Aux lecteurs d’aujourd’hui, je n’ai plus rien à dire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 18
Madison – Même à moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 19
Alexandre – Je ne vous connais pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 20
Qu’est-ce qui vous fait penser que j’ai quelque chose à vous dire ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 22
Madison – Dites-moi au moins quel est le sujet de votre livre... Il hésite un instant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 23
Alexandre – C’est un roman... très personnel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 25
Madison – C’est pour ça que vous ne voulez pas le publier ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 26
Parce que c’est trop personnel ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 27
Alexandre – Je préfère considérer ce manuscrit comme un journal intime.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 28
Je n’aime pas l’exhibitionnisme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 31
Madison – Parce que c’est impossible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 32
Alexandre – Ne perdez pas votre temps à faire une thèse sur moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 33
Ça n’en vaut pas la peine, croyez-moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 34
Madison – Pour moi, c’est important.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 35
Alexandre – Mais pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 36
Vivez votre vie, bon sang !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 40
Laquelle ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 41
Madison – C’est un peu compliqué... Alexandre – Donc vous mentiez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 42
Et votre cœur va très bien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 44
Alexandre – Pourquoi m’avoir raconté ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 45
Madison – Pour vous apitoyer, j’imagine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 47
Alexandre – Et pourquoi cela ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 49
Vous voulez dire... un chagrin d’amour ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 51
Alexandre – Et qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 52
Madison – Je vous le dirai bientôt, c’est promis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 53
Mais auparavant, j’aimerais vous demander une faveur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 54
Alexandre – Dites toujours... Madison – Je voudrais lire ce manuscrit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 55
Alexandre – Pourquoi je vous le confierais ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 57
Un auteur écrit toujours pour être lu... et reconnu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 59
Madison – Où est ce manuscrit ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 60
Il montre un dossier sur son bureau.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 61
Alexandre – Il est là... Madison – Je peux le voir ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 62
Elle fait un geste pour le prendre, mais il l’en empêche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 63
Alexandre – Non !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 64
Elle hésite un instant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 65
Une lueur de tristesse passe dans son regard.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 66
Madison – Finalement, c’est vous qui avez raison.
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 67
Vous êtes vraiment un vieux con.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 68
Je vous laisse vous apitoyer sur vous-même... Elle s’apprête à partir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 69
Alexandre – Attendez... Il hésite, puis il prend le manuscrit et lui tend.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 70
Alexandre – Je vous autorise à le lire, à une condition.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 71
Madison – Je vous écoute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 72
Alexandre – Ce manuscrit ne sortira pas d’ici.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 73
Madison – Vous craignez que j’en fasse une copie, et que je le publie sans votre autorisation ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 74
Alexandre – C’est à prendre ou à laisser.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 75
Elle prend le dossier et le soupèse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 76
Madison – Ça va me prendre un peu de temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 77
Alexandre – Je ne suis pas pressé.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 78
Et vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 79
Madison – Moi non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 80
Alexandre – J’ai une chambre d’ami, si vous voulez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 81
Je ne l’utilise plus guère.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 82
Tous mes amis sont morts... Madison – Merci de votre hospitalité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 83
Alexandre – Je vous laisse à votre lecture... Il sort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 84
Elle se plonge dans la lecture du manuscrit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 85
Noir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 86
Assise dans un fauteuil, Madison est toujours en train de lire le manuscrit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 87
Elle tourne la dernière page.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 88
Elle referme le dossier, et reste pensive un instant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 89
Elle se lève, et regarde du côté de la fenêtre d’en face, côté public.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 90
Alexandre arrive avec deux tasses de café.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 91
Il en pose une devant elle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 92
Alexandre – Tenez... Je vous préviens, c’est du déca.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 93
Ne comptez pas là-dessus pour vous réveiller.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 94
Madison – Merci.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 98
Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 22 hours ago
unit 100
Il en ressort une humanité qui manquait à tous les autres.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 102
Madison – Vos autres romans étaient brillants.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 103
Celui-là est bouleversant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 104
Alexandre – Et vous avez remarqué ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 105
Le sujet est tout à fait en rapport avec le sujet de votre thèse.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 106
Madison – Ma thèse...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 107
Alexandre – « La figure de l’absence dans l’univers romanesque d’Alexandre Delacroix.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 108
» Vous avez déjà oublié ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 109
Madison – Non, bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 110
Et vous avez raison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 112
Parce qu’on a la nostalgie de sa jeunesse, justement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 21 hours ago
unit 113
La nostalgie de toutes ses premières fois... On doit rester fidèle à son premier amour.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 2 hours ago
unit 114
Même si on ne peut pas toujours rester fidèle à la première femme qu’on a aimée.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 115
Madison – Oui, mais on prend un risque.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 116
unit 117
Alors vous pensez que je devrais le publier ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 118
Madison – Si je vous dis oui, vous le ferez ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 119
Alexandre – Vous êtes une spécialiste de mon œuvre, après tout.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 121
Alexandre – N’en faites pas trop quand même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 122
J’apprécie que vous vouliez me remonter le moral.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 123
Mais il faut que ça reste crédible... Madison – Je suis tout à fait sincère, je vous assure.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 124
Alexandre – Et parfaitement objective, bien sûr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 125
Madison – Vous en doutez ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 127
Un temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 128
Madison – En effet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 129
Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 130
Alexandre – Vous n’êtes pas malade du cœur.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 131
Vous n’avez pas de chat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 134
Madison – Hier matin, par la fenêtre, je vous ai vu accrocher cette corde au plafond.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 135
Puis sortir ce pistolet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 136
Alexandre – Je n’ai pas trouvé d’endroit pour accrocher la corde.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 137
Madison – J’ai eu peur pour vous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 138
Peur que vous disparaissiez avant que je puisse vous connaître.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 139
Je me suis précipitée chez vous... et j’ai improvisé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 140
Alexandre – C’était très réussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 142
Ce n’est parfois qu’une illusion.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 143
unit 144
Alexandre – Et si je voulais seulement... accrocher un lustre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 145
Madison – Et le pistolet ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 146
Il sort l’arme du tiroir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 147
Alexandre – Cela pourrait être un jouet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 149
Un briquet qui ne me sert plus à rien, d’ailleurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 150
J’ai tellement peur de mourir que j’ai arrêté de fumer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 152
J’ai aussi arrêté l’alcool, et même la caféine.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 154
Alexandre – Le projet, pas encore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 155
L’envie peut-être.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 156
À vrai dire, c’est la seule envie qui me reste encore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 157
L’envie d’en finir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 158
Mais pour se suicider, il faut du courage...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 159
Et je n’ai pas ce courage-là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 160
Ou bien je ne suis pas encore assez désespéré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 161
Et puis à quoi bon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 164
Et je ne crois pas au hasard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 165
Alors pourquoi êtes-vous là ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 167
Alexandre – Ça vous a vraiment plu ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 11 hours ago
unit 168
Madison – C’est un chef d’œuvre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 11 hours ago
unit 169
Mais je vais vous faire une petite critique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 11 hours ago
unit 170
Alexandre – Nous y voilà... Ça m’étonnait, aussi... Je vous écoute.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 11 hours ago

La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20.

Madison – Celui qui était amoureux de cette femme, sur la photo. Et qui avait encore la fureur de vivre...
Alexandre – Je ne sais pas s’il vous aurait plu.
Madison – Il était sans doute plein d’enthousiasme et plein d’espoir.
Alexandre – Plein d’ambition, en tout cas.
Madison – Vous n’avez vraiment plus d’amis ?
Alexandre – Je ne supporte pas les vieux, alors j’évite au maximum de fréquenter les gens de mon âge. Je n’ai pas envie qu’on me tende en permanence un miroir pour contempler ma décrépitude.
Madison – Je suis sûre que vous n’avez pas cessé d’écrire, pendant toutes ces années.
Alexandre – C’est pour ça que vous m’avez fait boire ? Dans l’espoir que je vous ferais des confidences...
Madison – Un écrivain, c’est fait pour écrire.
Alexandre – D’accord, c’est vrai. J’ai continué à écrire... Mais je ne publierai plus rien...
Madison – Pourquoi ?
Alexandre – Je vous l’ai dit. Je n’écris plus pour être lu. Ou alors par les générations futures. Aux lecteurs d’aujourd’hui, je n’ai plus rien à dire.
Madison – Même à moi ?
Alexandre – Je ne vous connais pas. Qu’est-ce qui vous fait penser que j’ai quelque chose à vous dire ?
Madison – Nous avons peut-être plus en commun que vous ne le pensez...
Alexandre – Hormis le fait que nous sommes tous les deux condamnés à brève échéance ?
Madison – Dites-moi au moins quel est le sujet de votre livre...
Il hésite un instant.
Alexandre – C’est un roman... très personnel.
Madison – Autobiographique, donc...
Alexandre – Disons une autofiction, comme on dit aujourd’hui.
Madison – C’est pour ça que vous ne voulez pas le publier ? Parce que c’est trop personnel ?
Alexandre – Je préfère considérer ce manuscrit comme un journal intime. Je n’aime pas l’exhibitionnisme. Si je publie ça, on dira que sur le tard, je suis devenu un auteur de romans à l’eau de rose...
Madison – Je pensais que vous vous fichiez de ce qu’on pensait de vous.
Alexandre – Il faut croire que je n’en suis pas encore tout à fait arrivé à ce stade de sagesse.
Madison – Parce que c’est impossible.
Alexandre – Ne perdez pas votre temps à faire une thèse sur moi. Ça n’en vaut pas la peine, croyez-moi.
Madison – Pour moi, c’est important.
Alexandre – Mais pourquoi ? Vivez votre vie, bon sang ! Surtout si elle peut s’arrêter d’une minute à l’autre... D’ailleurs, je ne vous crois pas, et vous ne m’avez toujours pas montré ce dossier médical.
Madison – Si vous ne me croyez pas, pourquoi avoir accepté de me parler malgré tout ?
Alexandre – Je me suis dit que pour inventer une histoire pareille, vous deviez avoir une bonne raison. Laquelle ?
Madison – C’est un peu compliqué...
Alexandre – Donc vous mentiez. Et votre cœur va très bien.
Madison – Disons que... mes problèmes de cœur sont plutôt de l’ordre du symbolique.
Alexandre – Pourquoi m’avoir raconté ça ?
Madison – Pour vous apitoyer, j’imagine. Vous vouliez me jeter dehors...
Alexandre – Je pourrais le faire maintenant...
Madison – Mais vous ne le ferez pas.
Alexandre – Et pourquoi cela ?
Madison – Parce que je vous intrigue...
Alexandre – Vous dites que vos problèmes de cœur sont d’ordre symbolique. Vous voulez dire... un chagrin d’amour ?
Madison – En quelque sorte... Comme vous, j’ai souffert de l’absence d’un être aimé.
Alexandre – Et qu’est-ce que j’ai à voir là-dedans ?
Madison – Je vous le dirai bientôt, c’est promis. Mais auparavant, j’aimerais vous demander une faveur.
Alexandre – Dites toujours...
Madison – Je voudrais lire ce manuscrit.
Alexandre – Pourquoi je vous le confierais ?
Madison – Parce qu’au fond de vous-même, vous avez envie que quelqu’un le lise, et vous donne son avis. Un auteur écrit toujours pour être lu... et reconnu. Pour être aimé...
Alexandre – La seule personne dont j’aurais voulu me faire aimer... elle a disparu de ma vie il y a plus de quarante ans.
Madison – Où est ce manuscrit ?
Il montre un dossier sur son bureau.
Alexandre – Il est là...
Madison – Je peux le voir ?
Elle fait un geste pour le prendre, mais il l’en empêche.
Alexandre – Non !
Elle hésite un instant. Une lueur de tristesse passe dans son regard.
Madison – Finalement, c’est vous qui avez raison. Vous êtes vraiment un vieux con. Je vous laisse vous apitoyer sur vous-même...
Elle s’apprête à partir.
Alexandre – Attendez...
Il hésite, puis il prend le manuscrit et lui tend.
Alexandre – Je vous autorise à le lire, à une condition.
Madison – Je vous écoute.
Alexandre – Ce manuscrit ne sortira pas d’ici.
Madison – Vous craignez que j’en fasse une copie, et que je le publie sans votre autorisation ?
Alexandre – C’est à prendre ou à laisser.
Elle prend le dossier et le soupèse.
Madison – Ça va me prendre un peu de temps.
Alexandre – Je ne suis pas pressé. Et vous ?
Madison – Moi non plus.
Alexandre – J’ai une chambre d’ami, si vous voulez. Je ne l’utilise plus guère. Tous mes amis sont morts...
Madison – Merci de votre hospitalité.
Alexandre – Je vous laisse à votre lecture...
Il sort. Elle se plonge dans la lecture du manuscrit.
Noir.
Assise dans un fauteuil, Madison est toujours en train de lire le manuscrit. Elle tourne la dernière page. Elle referme le dossier, et reste pensive un instant. Elle se lève, et regarde du côté de la fenêtre d’en face, côté public. Alexandre arrive avec deux tasses de café. Il en pose une devant elle.
Alexandre – Tenez... Je vous préviens, c’est du déca. Ne comptez pas là-dessus pour vous réveiller.
Madison – Merci.
Alexandre – Alors, vous n’avez pas réussi à aller jusqu’au bout...
Madison – Je viens de le finir...
Alexandre – Déjà ? Ce n’est pas possible, vous avez dû sauter des pages...
Madison – Non, je vous assure...
Alexandre semble un peu inquiet du silence qui suit.
Alexandre – Ne vous sentez pas obligée de me dire ce que vous en pensez... Surtout si vous n’avez pas aimé...
Madison – Je l’ai dévoré de la première à la dernière page. Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
Alexandre – Bon... Ça me rassure un peu... Mais je ne pensais pas avoir écrit un roman à suspense...
Madison – C’est votre meilleur livre. Il en ressort une humanité qui manquait à tous les autres.
Alexandre – Du coup, je ne sais pas si je dois prendre ça comme un compliment... Pour ce qui est du reste de mon œuvre, en tout cas.
Madison – Vos autres romans étaient brillants. Celui-là est bouleversant.
Alexandre – Et vous avez remarqué ? Le sujet est tout à fait en rapport avec le sujet de votre thèse.
Madison – Ma thèse...?
Alexandre – « La figure de l’absence dans l’univers romanesque d’Alexandre Delacroix. » Vous avez déjà oublié ?
Madison – Non, bien sûr. Et vous avez raison. L’histoire de cet homme qui à vingt ans choisit de vivre avec pour seule compagnie le fantôme d’un amour de jeunesse...
Alexandre – On n’oublie jamais son premier amour. Parce qu’on a la nostalgie de sa jeunesse, justement. La nostalgie de toutes ses premières fois... On doit rester fidèle à son premier amour. Même si on ne peut pas toujours rester fidèle à la première femme qu’on a aimée.
Madison – Oui, mais on prend un risque. Celui de vivre dans le passé...
Alexandre – En tout cas, il ne faut jamais renoncer à ses rêves. Alors vous pensez que je devrais le publier ?
Madison – Si je vous dis oui, vous le ferez ?
Alexandre – Vous êtes une spécialiste de mon œuvre, après tout.
Madison – Je suis sûre que ce roman peut relancer votre carrière littéraire... Pour moi, il mérite un Goncourt.
Alexandre – N’en faites pas trop quand même. J’apprécie que vous vouliez me remonter le moral. Mais il faut que ça reste crédible...
Madison – Je suis tout à fait sincère, je vous assure.
Alexandre – Et parfaitement objective, bien sûr.
Madison – Vous en doutez ?
Alexandre – Je ne sais pas... Quelque chose me dit que vous n’êtes pas seulement venue à Paris pour faire une thèse sur un écrivain passé de mode.
Un temps.
Madison – En effet. Je ne vous ai pas dit toute la vérité.
Alexandre – Vous n’êtes pas malade du cœur. Vous n’avez pas de chat. J’imagine que vous n’êtes pas étudiante non plus...
Madison – Ce qui est vrai, c’est que je suis américaine, et que je venue en France pour vous rencontrer.
Alexandre – Vous habitez l’appartement d’en face depuis plusieurs semaines déjà... Pourquoi maintenant ?
Madison – Hier matin, par la fenêtre, je vous ai vu accrocher cette corde au plafond. Puis sortir ce pistolet.
Alexandre – Je n’ai pas trouvé d’endroit pour accrocher la corde.
Madison – J’ai eu peur pour vous. Peur que vous disparaissiez avant que je puisse vous connaître. Je me suis précipitée chez vous... et j’ai improvisé.
Alexandre – C’était très réussi. Vous devriez faire du théâtre... Mais vous savez, dans la vie comme au théâtre, il faut se méfier de ce qu’on voit derrière les rideaux. Ce n’est parfois qu’une illusion. La projection de nos propres fantasmes...
Madison – La corde, ce n’était pas pour vous pendre ?
Alexandre – Et si je voulais seulement... accrocher un lustre ?
Madison – Et le pistolet ?
Il sort l’arme du tiroir.
Alexandre – Cela pourrait être un jouet. Une arme factice pour impressionner les cambrioleurs... Ou encore un simple briquet... (Il appuie sur la gâchette et une flamme sort du canon.) Un briquet qui ne me sert plus à rien, d’ailleurs. J’ai tellement peur de mourir que j’ai arrêté de fumer. Mais je garde toujours un paquet de cigarettes à portée de la main, pour me prouver que je suis capable de résister à la tentation. J’ai aussi arrêté l’alcool, et même la caféine. C’est dire si je prends soin de ma santé...
Madison – Alors vous n’aviez pas le projet de mettre fin à vos jours ?
Alexandre – Le projet, pas encore. L’envie peut-être. À vrai dire, c’est la seule envie qui me reste encore. L’envie d’en finir. Mais pour se suicider, il faut du courage... Et je n’ai pas ce courage-là. Ou bien je ne suis pas encore assez désespéré. Et puis à quoi bon ? J’attendrai mon tour, comme tout le monde...
Madison – Alors notre rencontre serait le fruit d’un simple malentendu ?
Alexandre – J’ai du mal à croire qu’on puisse traverser l’Atlantique seulement pour interviewer un écrivain comme moi. Et je ne crois pas au hasard. Alors pourquoi êtes-vous là ?
Madison – Je vais vous le dire, mais tout d’abord, merci de m’avoir fait l’honneur d’être la première lectrice de ce manuscrit.
Alexandre – Ça vous a vraiment plu ?
Madison – C’est un chef d’œuvre. Mais je vais vous faire une petite critique.
Alexandre – Nous y voilà... Ça m’étonnait, aussi... Je vous écoute.
Madison – Je n’ai pas trouvé la fin tout à fait convaincante...
Alexandre – Vous avez raison... C’est une histoire inachevée... Comme s’il manquait un épilogue...
Madison – Je pourrais vous aider à le trouver...