1. Translations
  2. French to English
  3. La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
  4. Unit 138
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Peur que vous disparaissiez avant que je puisse vous connaître.
3
Afraid you'd disappear before I could get to know you.
Translated by markvanroode 58051 2 weeks, 4 days ago
0
I'm afraid you'd disappear before I could get to know you.
Translated by markvanroode 58051 2 weeks, 4 days ago
0
I'm afraid you'll disappear before I can get to know you.
Translated by markvanroode 58051 2 weeks, 4 days ago

Discussion

I would leave off 'I'm', otherwise you need to say: I was. You can simply write : Afraid that . . . as a continuation of the previous sentence as has been done in the French sentence.

 by Merlin57 2 weeks, 4 days ago

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 2 weeks, 4 days ago

Mark - as a continuation of the previous sentence in past tense : Afraid that you'd disappear before I could get to know you.

 by Merlin57 2 weeks, 4 days ago