1. Translations
  2. French to English
  3. La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
  4. Unit 29
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Si je publie ça, on dira que sur le tard, je suis devenu un auteur de romans à l’eau de rose... Madison – Je pensais que vous vous fichiez de ce qu’on pensait de vous.
1
If I publish that, they'll say that late in the day, I became an author of trashy romance novels...
Madison – I thought you couldn’t care less what people thought of you.
Translated by marina 20677 1 month, 2 weeks ago
1
If I publish that, they'll say that late in the day, I became an author of thrashy romance novels...
Madison – I thought you couldn’t care less what people thought of you.
Translated by marina 20677 1 month, 3 weeks ago

Discussion

😂 and because they're seldom pronounced in French, it doesn't matter if you throw in a few extra . . . 😂😂😂

 by Merlin57 1 month, 2 weeks ago

Yes, thanks, Wendy. "h"s were on sale yesterday.

 by marina 1 month, 2 weeks ago

Marina, do you mean 'trashy' romance novels ? 'trashy'

 by Merlin57 1 month, 3 weeks ago