1. Translations
  2. French to English
  3. La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
  4. Unit 8
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Je n’ai pas envie qu’on me tende en permanence un miroir pour contempler ma décrépitude.
1
I don't want to be constantly reminded of my own decrepitude.
Translated by markvanroode 58058 1 month, 2 weeks ago
0
I don't want to be constantly held up a mirror to contemplate my decrepitude.
Translated by markvanroode 58058 1 month, 3 weeks ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 1 month, 2 weeks ago

Mark, may I suggest: I don't want to be constantly reminded of my own decrepitude.
(Being surrounded by other old people is like looking in a mirror and being reminded of one's own decrepitude. I think the sentence would read better and make more sense if you leave 'mirror' out.)

 by Merlin57 1 month, 3 weeks ago