1. Translations
  2. French to English
  3. La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
  4. Unit 58
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Pour être aimé... Alexandre – La seule personne dont j’aurais voulu me faire aimer... elle a disparu de ma vie il y a plus de quarante ans.
2
To be loved...
Alexandre—the only person I ever wanted to love me... she vanished from my life more than forty years ago.
Translated by markvanroode 58051 2 weeks, 5 days ago
0
To be loved...
Alexandre—the only person I ever wanted to make love to me... she vanished from my life more than forty years ago.
Translated by markvanroode 58051 2 weeks, 6 days ago

Discussion

Thanks, marina and Wendy.

 by markvanroode 2 weeks, 5 days ago

I agree with Marina's suggestion: The only person I ever wanted to love me . . .
I think this is actually the most complete and expressive statement.

 by Merlin57 2 weeks, 5 days ago

T ?
The only person by whom I ever wanted to be loved... ??
If you don't want to change your structure: The only person I ever wanted to make love me...
I'm not really happy with either. :-)
Maybe : The only person I ever wanted to bring to love me...
The only person I ever wanted to love me... ( simpler but not complete)

 by marina 2 weeks, 6 days ago