The Diary of a Nobody by George Grossmith ans Weedon Grossmith. Chapitre III
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 2 days ago
Fin
84 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE III.

•Une conversation avec Mr. Merton sur la société. •Mr. et Mrs. James, de Sutton, sont venus nous rendre visite. •Une soirée déplorable au Tank Theatre. •Expériences avec de la peinture émail. •Je fais une autre bonne blague mais Gowing et Cummings sont injustement offensés. •Je peins la baignoire en rouge, avec un résultat inattendu.

•19 avril. Cummings est passé, accompagné de son ami Merton qui est dans le commerce du vin. •Gowing est passé aussi. •Mr. Merton a immédiatement fait comme chez lui, Carrie et moi avons été tout de suite séduits par lui, et avons pleinement approuvé ses points de vue.

•Il s'est radossé dans sa chaise et a dit : « Il faut me prendre tel que je suis », et j'ai répondu : « Oui, et il faut nous prendre tels que nous sommes. •Nous sommes des gens simples, pas des gens chics. » Il a répondu : « Non, c'est ce que je vois », et Gowing a éclaté de rire. Mais Merton, très courtoisement, a dit à Gowing : « Je crois que tu ne m'as pas bien compris. •Je voulais exprimer que nos charmants hôtes ignoraient les folies de la mode et préféraient mener une vie simple et saine plutôt que de courir d'une réception médiocre à l'autre, et de vivre au-dessus de leurs moyens. » J'ai été tout à fait enchanté de ces remarques raisonnables de Merton et j'ai conclu le sujet en disant : « Non, franchement, Mr. Merton, nous ne fréquentons pas la haute société parce que cela ne nous intéresse pas. De plus, entre les transports ici et là, les gants blancs, les cravates blanches, etc. cela n'en vaut pas la dépense. » Merton a dit, à propos des amis : « Ma devise est "peu et vrais" et, d'ailleurs, je l'applique aussi au vin "peu et bon". » Gowing a dit : « Oui, et parfois "pas cher et savoureux", hein, mon vieux ? » Merton a poursuivi et dit qu'il devrait me traiter comme un ami et me compterait une douzaine de bouteilles de son whisky Lockanbar, et comme j'étais un vieil ami de Gowing, je pourrais l'avoir pour 36 shillings, un prix considérablement inférieur à celui qu'il l'a payé.

•Il a confirmé sa propre commande et ajouté que si je voulais n'importe quelles places de théâtre, je devais le lui dire car son nom était réputé dans tous les théâtres de Londres.

•20 avril. Carrie m'a rappelé que, comme sa camarade d'école, Annie Fullers (aujourd'hui Mrs. James), et son mari venaient de Sutton pour passer quelques jours chez nous, ce serait gentil de les emmener au théâtre ; elle m'a demandé si je pouvais écrire quelques mots à Mr. Merton pour lui demander des places gratuites pour quatre personnes, soit à l'Opéra italien, au Haymarket, au Savoy, ou au Lyceum. •J'ai écrit à Merton à cet effet.

•21 avril. Ai reçu une réponse de Merton, dans laquelle il m'explique qu'il est très occupé et qu'il ne peut pas, pour l'instant, me procurer de places pour l'Opéra italien, le Haymarket, le Savoy ou le Lyceum, mais que le meilleur spectacle à l'affiche à Londres est « The Brown Bushes », au Tank Theatre, à Islington, et il a joint des billets pour quatre personnes, ainsi qu'une facture pour du whisky.

•23 avril. •Mr. et Mrs. James (autrefois Miss Fullers) sont arrivés pour le dîner, puis nous sommes partis tout de suite après pour le Tank Theatre. •Nous avons pris un bus qui nous a conduits à King's Cross, puis nous avons changé pour un autre qui nous a emmenés à The Angel. À chaque fois, Mr. James a tenu à payer pour nous quatre, affirmant que j'avais déjà payé les billets de théâtre et que cela suffisait amplement.

•Nous sommes arrivés au théâtre où, assez curieusement, tous les passagers de notre bus, à part une vieille dame avec un panier, semblaient se rendre. •Je me suis approché et j'ai présenté les billets. •Le préposé les a regardés et en les brandissant, il a crié : •« Mr. Willowly ! •vous savez quelque chose à propos de ça ? •L'homme qu'on venait d'interpeller s'est approché, a examiné mes billets et m'a demandé : « Qui vous a donné ça ? » J'ai répondu, d'un ton plutôt indigné : •« Mr. Merton, évidemment. » ll a dit : « Merton ? •Qui est-ce ? » J'ai répondu, assez sèchement : « Vous devriez le savoir, son nom est connu dans tous les théâtres de Londres. » Il a répliqué : •« Ah oui ? •Eh bien, ce n'est pas le cas ici. •Ces billets, qui ne sont pas datés, ont été délivrés sous la direction de Mr. Swinstead, dont la société a depuis changé de mains. » Alors que j'échangeais des mots doux avec cet homme, James, qui était monté à l’étage avec les dames, m’a interpellé : « Venez ! » Je les ai rejoints, et un ouvreur très courtois m’a dit : « Par ici, s’il vous plaît, loge H. » J'ai dit à James : « Mais comment diable avez-vous réussi ça ? » Et à ma grande horreur, il a répondu : « Eh bien, en payant nos places bien sûr. » C’était assez humiliant, et j’ai eu du mal à suivre la pièce, mais j’étais condamné à subir une humiliation encore plus grande. •Je me penchais au bord de la loge lorsque ma cravate, un petit noeud papillon noir qui s'attachait au bouton de chemise grâce à un nouveau système breveté, est tombé dans la fosse en contrebas. •Un homme maladroit, à son insu, a posé le pied dessus un bon moment avant de le découvrir. •Ensuite, il l'a ramassé et, d'un air de dégoût, l'a finalement jeté sous le siège voisin. •Entre l'histoire de la loge et celle du nœud papillon, je me suis senti minable. •Mr. James, de Sutton, a été très gentil. •Il a dit : « Ne vous inquiétez pas, personne ne le remarquera avec votre barbe. •C'est le seul avantage que je voie à la laisser pousser. » Ce commentaire n'était pas de mise car Carrie est très fière de ma barbe.

•Pour cacher l'absence de mon nœud papillon, j'ai dû garder le menton baissé toute la soirée, ce qui m'a occasionné une douleur au bas de la nuque.

•24 avril. J'ai à peine pu fermer l'œil de la nuit en repensant que nous avions fait venir Mr. et Mrs. James de la campagne pour aller au théâtre hier soir, qu'il ait dû payer une loge privée parce que notre réservation n'a pas été validée et, qu'en plus, la pièce était médiocre. •J'ai écrit une lettre très sarcastique à Merton, le marchand de vin, qui nous avait offert les laisser-passer, qui disait : « Étant donné que nous avons dû payer nos places, nous avons fait de notre mieux pour apprécier le spectacle. » J'ai trouvé cette phrase assez cinglante et j'ai demandé à Carrie combien il y avait de « p » à « apprécier » ; elle a dit : « Un seul ». Après avoir envoyé la lettre, j'ai regardé dans le dictionnaire et vu qu'il y en avait deux. •Cela m'a porté sur les nerfs.

•J'ai décidé de ne plus m'inquiéter à propos des James car, comme Carrie l'a judicieusement dit : « On se rattrapera en les faisant venir de Sutton un soir de la semaine prochaine pour jouer au bézique. » 25 avril. Après que Brickwell m'a dit que sa femme faisait des merveilles avec la nouvelle peinture émaillée de Pinkford, j'ai décidé de l'essayer. •J'ai acheté deux pots de rouge en rentrant du travail. •J'ai expédié le thé, rejoint le jardin et peint des pots de fleurs. •J'ai appelé Carrie qui a répliqué : « Il faut toujours que tu aies une nouvelle lubie », mais elle a dû avouer que les pots de fleurs étaient vraiment superbes. •Je suis monté dans la chambre de la bonne et j'ai repeint son lavabo, son porte-serviettes et sa commode. •Selon moi, c'était une extraordinaire amélioration, mais pour illustrer l'ignorance des classes populaires en matière de goût, notre servante, Sarah, en les voyant, n'a manifesté aucune satisfaction, se contentant de dire qu'elle trouvait « qu'ils étaient très bien comme ça avant ». 26 avril. Ai acheté un peu plus de peinture émail rouge (le rouge étant, à mon avis, la meilleure couleur), puis ai peint le seau à charbon ainsi que le dos de nos volumes de Shakespeare, dont la reliure était presque entièrement usée.

•27 avril Ai peint la baignoire en rouge, ai été enchanté du résultat. •Je regrette de dire que Carrie ne m'a pas suivi, en fait nous avons échangé quelques mots aigres-doux à ce propos. •Elle m'a dit que j'aurais dû la consulter, et qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une baignoire peinte en rouge. •J'ai répondu : « Ce n'est qu'une affaire de goût. » Heureusement, la discussion sur le sujet a été stoppée par une voix qui demandait : « Puis-je entrer ? » Ce n'était que Cummings, qui a dit : « Votre bonne a ouvert la porte et m'a prié de l'excuser de ne pas m'accompagner jusqu'à l'intérieur, car elle était en train de rincer des chaussettes. » J’étais ravi de le voir et je lui ai proposé de faire une partie de whist avec un mort. Pour plaisanter, j’ai ajouté : « Tu peux être le mort. » Cummings (d’un ton que j’ai trouvé plutôt agacé) a répondu : « Toujours aussi drôle. » Il a dit qu’il ne pouvait pas s’attarder, qu’il était juste passé pour me déposer le Bicycle News, puisqu’il avait fini de le lire.

•À nouveau la sonnette a retenti ; c'était Gowing, qui a dit qu'il « devait s'excuser de venir si souvent, et qu'un de ces jours, il faudrait que nous passions chez lui ». Je lui ai dit : « Une chose tout à fait extraordinaire m'est venue à l'esprit. » « Quelque chose de drôle, comme d'habitude », a fait Cummings. •« Oui », ai-je répliqué.« je pense que tu seras, toi-même, d'accord avec moi. •Ça vous concerne tous les deux ; ça ne vous semble pas bizarre que Gowing arrive sans cesse et que Cummings parte tout le temps ? » Carrie, qui avait , à l'évidence, complètement oublié la baignoire, a éclaté de rire ; quant à moi, je me suis littéralement plié en deux sur ma chaise, jusqu’à ce qu’elle craque sous mon poids. •Je pense que c'était l'une des meilleures blagues que j'aie jamais faites.

•Alors, il faut imaginer mon étonnement de voir Cummings et Gowing tout à fait silencieux et sans même un sourire sur le visage. •Après un silence plutôt gênant, Cummings, qui avait ouvert un étui à cigares, l'a refermé aussitôt et dit : « Oui, je crois, après ça, que je vais y aller et je suis désolé de ne pas voir ce qu'il y a de drôle dans vos blagues. » Gowing a dit qu'il ne disait pas non à une blague tant qu'elle n'était pas désobligeante, mais un jeu de mots sur un nom, à son avis, manquait certainement de bon goût. •Cummings a renchéri en disant que si elle avait été faite par quelqu'un d'autre que moi, il n'aurait plus mis les pieds chez lui. •Et voilà comment s'est piteusement terminé ce qui aurait pu être une soirée joyeuse. •Quoi qu'il en soit, c'était aussi bien qu'ils s'en aillent, car la femme de ménage avait fini les restes de porc froid.

•Au bureau, Pitt, le très jeune et nouvel employé qui a été très insolent avec moi il y a environ une semaine, était encore en retard. •Je lui ai dit qu'il était de mon devoir d'en informer Mr. Perkupp, le directeur. •À ma grande surprise, Pitt a présenté d'humbles excuses d'une manière très courtoise. •J'étais sincèrement heureux de remarquer cette amélioration dans son comportement à mon égard et je lui ai dit que je fermerais les yeux sur son manque de ponctualité. •Suis repassé devant la pièce une heure plus tard. •J'ai reçu une bonne claque au visage causée par une feuille de papier A4 roulée en une boule bien dure. •Je me suis vivement retourné mais tous les employés étaient apparemment scotchés à leur travail. •Je ne suis pas riche mais je donnerais bien un demi-souverain pour savoir si elle a été jetée par accident ou exprès. •Je suis rentré de bonne heure et j'ai acheté plus de peinture émail, noire cette fois, et j'ai passé la soirée à retoucher mon garde-boue, des cadres à photos et une vieille paire de bottes, ce qui les a rendues comme neuves. •J'ai aussi repeint la canne de Gowing, qu'il avait oubliée chez nous, et on la dirait en ébène.

•Dimanche 29 avril. Me suis réveillé avec un horrible mal de tête et de lourds symptômes de rhume. •Carrie, avec la perversité qui la caractérise, a dit que c'était une « colique du peintre », et le résultat de plusieurs jours passés le nez au-dessus d'un pot de peinture. •Je lui ai fermement rétorqué que je savais bien mieux qu'elle ce qui n'allait pas chez moi. •J'avais un peu froid et j'ai décidé de prendre un bain aussi chaud que je pourrais le supporter. •Bain prêt — je supporte à peine une telle température. •J'ai persévéré et réussi à entrer ; très chaud, mais tout à fait acceptable. •Je suis resté allongé pendant quelque temps.

•En agitant la main au-dessus de la surface de l'eau, j'ai éprouvé la plus grande frayeur que j'aie jamais ressentie de toute ma vie ; imaginez en effet mon effroi lorsque j'ai découvert ma main, du moins l'ai-je cru, couverte de sang. •Ma première pensée a été qu'une artère s'était rompue, que je me vidais de mon sang et qu’on allait me retrouver dans la même situation qu'un second Marat, tel que je me souvenais l’avoir vu chez Madame Tussaud. •Ma deuxième idée a été de sonner, mais je me suis souvenu qu'il n'y avait pas de sonnette. •Ma troisième idée a été que ce ne pouvait être que la peinture émail qui s'était liquéfiée dans l'eau bouillante. •Je suis sorti de la baignoire, rouge de la tête aux pieds, ressemblant aux Indiens d'Amérique que j'avais vus sur scène dans un théâtre de l'East End. •J'ai décidé de ne pas en toucher un mot à Carrie, mais de demander à Farmerson de venir lundi pour peindre la baignoire en blanc.
unit 1
CHAPTER III.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
A conversation with Mr. Merton on Society.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Mr. and Mrs. James, of Sutton, come up.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
A miserable evening at the Tank Theatre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
Experiments with enamel paint.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
I make another good joke; but Gowing and Cummings are unnecessarily offended.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
I paint the bath red, with unexpected result.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
April 19.—Cummings called, bringing with him his friend Merton, who is in the wine trade.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
Gowing also called.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 16
I wrote Merton to that effect.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
April 23.—Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
I walked ahead and presented the tickets.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 23
The man looked at them, and called out: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
Willowly!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
do you know anything about these?” holding up my tickets.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 27
Merton, of course.” He said: “Merton?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
is it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
Well, it ain’t no good here.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
A clumsy man not noticing it, had his foot on it for ever so long before he discovered it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
He then picked it up and eventually flung it under the next seat in disgust.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
What with the box incident and the tie, I felt quite miserable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Mr. James, of Sutton, was very good.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
He said: “Don’t worry—no one will notice it with your beard.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
Awfully vexed at this.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 44
I bought two tins of red on my way home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
I hastened through tea, went into the garden and painted some flower-pots.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
April 27.—Painted the bath red, and was delighted with the result.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 50
Sorry to say Carrie was not, in fact we had a few words about it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 54
“Yes,” I replied; “I think even you will say so this time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 56
I think this was one of the best jokes I have ever made.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 60
This rather unpleasantly terminated what might have been a cheerful evening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 61
unit 63
I told him it would be my duty to inform Mr. Perkupp, the principal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 64
To my surprise, Pitt apologised most humbly and in a most gentlemanly fashion.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 66
Passing down the room an hour later.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 67
I received a smart smack in the face from a rolled-up ball of hard foolscap.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 68
I turned round sharply, but all the clerks were apparently riveted to their work.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
Also painted Gowing’s walking-stick, which he left behind, and made it look like ebony.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 72
April 29, Sunday.—Woke up with a fearful headache and strong symptoms of a cold.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 74
I told her firmly that I knew a great deal better what was the matter with me than she did.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 75
I had got a chill, and decided to have a bath as hot as I could bear it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 76
Bath ready—could scarcely bear it so hot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 77
I persevered, and got in; very hot, but very acceptable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 78
I lay still for some time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 81
My second thought was to ring the bell, but remembered there was no bell to ring.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 82

Je m'aperçois que j'ai reproduit la coquille dans le titre du chapitre II (ans pour and).
Désolé !

by Oplusse 2 weeks, 6 days ago

CHAPTER III.

A conversation with Mr. Merton on Society. Mr. and Mrs. James, of Sutton, come up. A miserable evening at the Tank Theatre. Experiments with enamel paint. I make another good joke; but Gowing and Cummings are unnecessarily offended. I paint the bath red, with unexpected result.

April 19.—Cummings called, bringing with him his friend Merton, who is in the wine trade. Gowing also called. Mr. Merton made himself at home at once, and Carrie and I were both struck with him immediately, and thoroughly approved of his sentiments.

He leaned back in his chair and said: “You must take me as I am;” and I replied: “Yes—and you must take us as we are. We’re homely people, we are not swells.”

He answered: “No, I can see that,” and Gowing roared with laughter; but Merton in a most gentlemanly manner said to Gowing: “I don’t think you quite understand me. I intended to convey that our charming host and hostess were superior to the follies of fashion, and preferred leading a simple and wholesome life to gadding about to twopenny-halfpenny tea-drinking afternoons, and living above their incomes.”

I was immensely pleased with these sensible remarks of Merton’s, and concluded that subject by saying: “No, candidly, Mr. Merton, we don’t go into Society, because we do not care for it; and what with the expense of cabs here and cabs there, and white gloves and white ties, etc., it doesn’t seem worth the money.”

Merton said in reference to friends: “My motto is ‘Few and True;’ and, by the way, I also apply that to wine, ‘Little and Good.’” Gowing said: “Yes, and sometimes ‘cheap and tasty,’ eh, old man?” Merton, still continuing, said he should treat me as a friend, and put me down for a dozen of his “Lockanbar” whisky, and as I was an old friend of Gowing, I should have it for 36s., which was considerably under what he paid for it.

He booked his own order, and further said that at any time I wanted any passes for the theatre I was to let him know, as his name stood good for any theatre in London.

April 20.—Carrie reminded me that as her old school friend, Annie Fullers (now Mrs. James), and her husband had come up from Sutton for a few days, it would look kind to take them to the theatre, and would I drop a line to Mr. Merton asking him for passes for four, either for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum. I wrote Merton to that effect.

April 21.—Got a reply from Merton, saying he was very busy, and just at present couldn’t manage passes for the Italian Opera, Haymarket, Savoy, or Lyceum, but the best thing going on in London was the Brown Bushes, at the Tank Theatre, Islington, and enclosed seats for four; also bill for whisky.

April 23.—Mr. and Mrs. James (Miss Fullers that was) came to meat tea, and we left directly after for the Tank Theatre. We got a ’bus that took us to King’s Cross, and then changed into one that took us to the “Angel.” Mr. James each time insisted on paying for all, saying that I had paid for the tickets and that was quite enough.

We arrived at theatre, where, curiously enough, all our ’bus-load except an old woman with a basket seemed to be going in. I walked ahead and presented the tickets. The man looked at them, and called out: “Mr. Willowly! do you know anything about these?” holding up my tickets. The gentleman called to, came up and examined my tickets, and said: “Who gave you these?” I said, rather indignantly: “Mr. Merton, of course.” He said: “Merton? Who’s he?” I answered, rather sharply: “You ought to know, his name’s good at any theatre in London.” He replied: “Oh! is it? Well, it ain’t no good here. These tickets, which are not dated, were issued under Mr. Swinstead’s management, which has since changed hands.” While I was having some very unpleasant words with the man, James, who had gone upstairs with the ladies, called out: “Come on!” I went up after them, and a very civil attendant said: “This way, please, box H.” I said to James: “Why, how on earth did you manage it?” and to my horror he replied: “Why, paid for it of course.”

This was humiliating enough, and I could scarcely follow the play, but I was doomed to still further humiliation. I was leaning out of the box, when my tie—a little black bow which fastened on to the stud by means of a new patent—fell into the pit below. A clumsy man not noticing it, had his foot on it for ever so long before he discovered it. He then picked it up and eventually flung it under the next seat in disgust. What with the box incident and the tie, I felt quite miserable. Mr. James, of Sutton, was very good. He said: “Don’t worry—no one will notice it with your beard. That is the only advantage of growing one that I can see.” There was no occasion for that remark, for Carrie is very proud of my beard.

To hide the absence of the tie I had to keep my chin down the rest of the evening, which caused a pain at the back of my neck.

April 24.—Could scarcely sleep a wink through thinking of having brought up Mr. and Mrs. James from the country to go to the theatre last night, and his having paid for a private box because our order was not honoured, and such a poor play too. I wrote a very satirical letter to Merton, the wine merchant, who gave us the pass, and said, “Considering we had to pay for our seats, we did our best to appreciate the performance.” I thought this line rather cutting, and I asked Carrie how many p’s there were in appreciate, and she said, “One.” After I sent off the letter I looked at the dictionary and found there were two. Awfully vexed at this.

Decided not to worry myself any more about the James’s; for, as Carrie wisely said, “We’ll make it all right with them by asking them up from Sutton one evening next week to play at Bézique.”

April 25.—In consequence of Brickwell telling me his wife was working wonders with the new Pinkford’s enamel paint, I determined to try it. I bought two tins of red on my way home. I hastened through tea, went into the garden and painted some flower-pots. I called out Carrie, who said: “You’ve always got some newfangled craze;” but she was obliged to admit that the flower-pots looked remarkably well. Went upstairs into the servant’s bedroom and painted her washstand, towel-horse, and chest of drawers. To my mind it was an extraordinary improvement, but as an example of the ignorance of the lower classes in the matter of taste, our servant, Sarah, on seeing them, evinced no sign of pleasure, but merely said “she thought they looked very well as they was before.”

April 26.—Got some more red enamel paint (red, to my mind, being the best colour), and painted the coal-scuttle, and the backs of our Shakspeare, the binding of which had almost worn out.

April 27.—Painted the bath red, and was delighted with the result. Sorry to say Carrie was not, in fact we had a few words about it. She said I ought to have consulted her, and she had never heard of such a thing as a bath being painted red. I replied: “It’s merely a matter of taste.”

Fortunately, further argument on the subject was stopped by a voice saying, “May I come in?” It was only Cummings, who said, “Your maid opened the door, and asked me to excuse her showing me in, as she was wringing out some socks.” I was delighted to see him, and suggested we should have a game of whist with a dummy, and by way of merriment said: “You can be the dummy.” Cummings (I thought rather ill-naturedly) replied: “Funny as usual.” He said he couldn’t stop, he only called to leave me the Bicycle News, as he had done with it.

Another ring at the bell; it was Gowing, who said he “must apologise for coming so often, and that one of these days we must come round to him.” I said: “A very extraordinary thing has struck me.” “Something funny, as usual,” said Cummings. “Yes,” I replied; “I think even you will say so this time. It’s concerning you both; for doesn’t it seem odd that Gowing’s always coming and Cummings’ always going?” Carrie, who had evidently quite forgotten about the bath, went into fits of laughter, and as for myself, I fairly doubled up in my chair, till it cracked beneath me. I think this was one of the best jokes I have ever made.

Then imagine my astonishment on perceiving both Cummings and Gowing perfectly silent, and without a smile on their faces. After rather an unpleasant pause, Cummings, who had opened a cigar-case, closed it up again and said: “Yes—I think, after that, I shall be going, and I am sorry I fail to see the fun of your jokes.” Gowing said he didn’t mind a joke when it wasn’t rude, but a pun on a name, to his thinking, was certainly a little wanting in good taste. Cummings followed it up by saying, if it had been said by anyone else but myself, he shouldn’t have entered the house again. This rather unpleasantly terminated what might have been a cheerful evening. However, it was as well they went, for the charwoman had finished up the remains of the cold pork.

April 28.—At the office, the new and very young clerk Pitt, who was very impudent to me a week or so ago, was late again. I told him it would be my duty to inform Mr. Perkupp, the principal. To my surprise, Pitt apologised most humbly and in a most gentlemanly fashion. I was unfeignedly pleased to notice this improvement in his manner towards me, and told him I would look over his unpunctuality. Passing down the room an hour later. I received a smart smack in the face from a rolled-up ball of hard foolscap. I turned round sharply, but all the clerks were apparently riveted to their work. I am not a rich man, but I would give half-a-sovereign to know whether that was thrown by accident or design. Went home early and bought some more enamel paint—black this time—and spent the evening touching up the fender, picture-frames, and an old pair of boots, making them look as good as new. Also painted Gowing’s walking-stick, which he left behind, and made it look like ebony.

April 29, Sunday.—Woke up with a fearful headache and strong symptoms of a cold. Carrie, with a perversity which is just like her, said it was “painter’s colic,” and was the result of my having spent the last few days with my nose over a paint-pot. I told her firmly that I knew a great deal better what was the matter with me than she did. I had got a chill, and decided to have a bath as hot as I could bear it. Bath ready—could scarcely bear it so hot. I persevered, and got in; very hot, but very acceptable. I lay still for some time.

On moving my hand above the surface of the water, I experienced the greatest fright I ever received in the whole course of my life; for imagine my horror on discovering my hand, as I thought, full of blood. My first thought was that I had ruptured an artery, and was bleeding to death, and should be discovered, later on, looking like a second Marat, as I remember seeing him in Madame Tussaud’s. My second thought was to ring the bell, but remembered there was no bell to ring. My third was, that there was nothing but the enamel paint, which had dissolved with boiling water. I stepped out of the bath, perfectly red all over, resembling the Red Indians I have seen depicted at an East-End theatre. I determined not to say a word to Carrie, but to tell Farmerson to come on Monday and paint the bath white.